跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀
第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來
然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣
幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念
1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠？
在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。
2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。
3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。
再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。
在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。
以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！
*本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91
vampire意思 在 [心得] Interview w..Vampire夜訪吸血鬼S107(雷- 看板EAseries 的推薦與評價
這個季末的結尾只能說是滿滿的驚訝與更多的期待。
但首先，還是話說從頭，從Claudia精心設計的棋局開始吧，因為若沒有前面這段鋪陳，
就不會有後面的精采季末。
確實Claudia很準確地將自己的觀察利用在她與Lestat的對決上。
(確實看得出是波蘭不朽的衍生運用)
但老實說，三個人都是心不甘情不願卻都不肯放過彼此的這種糾結，其實每個人都過得痛
苦，只是沒有人願意退讓，也讓故事篤定會以悲劇收場。
Louis當然就是那個最左右為難的人，因為誰都看得出他對Lestat仍有不捨，一來是有舊情
可以說相知、也能說等同父子。
手刃一個在某種程度上解放了自己壓抑的內在的「恩人」又是情人的人對他來說就是最沉
重的負擔。
沒料到這一點也被Claudia給利用進來，讓Louis來當掩護，而她則一步步的策劃出最終的
陷阱等著Lestat來跳。
而她利用的另外一部份，就是Lestat的自負心態，讓Lestat以為一切都是眾人依照他的意
思操辦，進而放下絕大部分的戒心。
但最沒想到的是，Claudia發現了一個秘密，並且還用來讓Lestat對自己更是信心滿滿，絲
毫不會料到自己正快步的往鬼門關邁進。
但說也是因為時勢環境使然吧，因為這時的紐奧良已經對這古怪一家人頗有閒言與注目，
早已不是一個適合吸血鬼久居的好所在。
但在離開之前，這三人(應該說是Claudia讓Lestat認為應該要來場風光的告別大秀，舉辦
最是奢華的mardi gras(油膩星期二，就是齋戒前一天的狂歡派對)派對。
利用這機會，選出最能彰顯自己格調的大餐人選，吃飽喝足後上路前往未來的落腳處。
這裡面當然就有Claudia精心挑選過，到時候會灌足鴉片酊跟砷毒的活死人來招待Lestat。
然經驗老到的Lestat怎可能只會坐以待斃，在狂歡派對的最後，一個出乎意料的人物出現
了，而那就是Antoinette，或者該說吸血鬼Antoinette。
Lestat早已感覺到事有蹊蹺，所以讓Antoinette擔任自己的眼線，緊跟著Claudia，監控她
的一舉一動。
所以，當Claudia與Louis端著給Lestat準備的最後大菜送上時，Lestat滿是狐疑，最後還
揭穿了Claudia的秘密計謀。只是....真的就是這對雙胞胎中的一人嗎?
(電影裡面用的確實是雙胞胎)
當然不是，Claudia在更早之前就決定了人選，就是那個對Lestat缺乏敬意、傲慢的商人。
而Lestat當然早就把他(的血)給吞下肚了，即使Antoinette此時出馬相救也來不及了。
然最後的最後...卻被記者Daniel從觀察中發現了這個故事的大漏洞。
Louis說自己最後手刃了情人Lestat，送他上西天。
但是卻沒把他當作其他當晚的食物或是Antoinette那樣，丟進焚化爐燒掉。
再者，Claudia關於這部分以隨後的日記中又出現了被刻意抹去的部分，但猜得出Claudia
對Louis也有相當的不滿，不滿到帶有恨意，這又是為何?
很明顯的就是Louis對Lestat手下留情了，但到底留情到怎樣的程度呢?
首先，Lestat沒被穿心、也沒被斬首，只是割喉。
雖然Lestat曾說過不能喝進死人血，但可沒說那對於吸血鬼來說真的會有那麼傷嗎?
還是就像是人吃到不新鮮的東西那樣，也許只是很嚴重的食物中毒，不舒服一陣子而已。
或許這又是他的刻意安排，讓後進小輩以為能有甚麼可趁之機。
或者是早已先給自己留了一個保命招數，讓自己能逃過死劫。
再者，Louis雖然沒照Lestat要求的將他放回他的棺木中，但卻把他放進老行李箱，讓他被
當作廢棄物般被丟棄在垃圾場內。
就連Daniel也想得出如此一來的結果是甚麼，那就是Lestat根本是被放在一個食物來源相
當充足的環境中休養生息。
雖然老鼠血噁心，但至少能維持住性命，況且古早時代垃圾場的老鼠的size和數量都滿可
觀的，充其量就是替周遭地區減少了不少鼠患的問題。
而光看Lestat後來捕鼠的模樣(不多，一小段而已)，看得出他可能在Louis與Claudia兩人
離開不久後，就能恢復到差不多的程度了吧?
只不過Claudia還玩了一套故弄玄虛，改變了兩人的目的地，從原本說好的古巴(?)改成歐
洲，或許能拖延一下被找到的時間。
再者，Daniel依舊好奇吸血鬼的能耐(或特技)是否真能隨著年歲而有所增長?
結果證明這個答案是肯定的，因為最大的意外轉折就與這有關。
因為...因為啊，Rashid的真實身分讓人跌破眼鏡啊。
原來對超過五百歲的吸血鬼來說，來趟日光浴根本不需要大驚小怪，陽光已經沒啥威力。
所以說，Daniel在夢境中所回想起的回憶其實頗為真實，因為他確實有跟Rashid打過照面
，而那一回，Rashid最後也放過了Daniel。
(令人印象深刻的電影版中，訪問嘎然而止後，找上門的是Lestat)
可是這回Daniel無論是在訪問時的進攻能力或是所挖掘出來的真相都已經接近他無法忍受
的程度，但礙於Louis的面子，他無法發作。
而這些年來，即使Louis常有這種脫軌大爆料的舉動，但卻沒有人能動Louis分毫的答案也
隨之揭曉，因為Rashid的真實身分就是吸血鬼界的大首領之一的Armand。
而Louis又稱他為此生的摯愛，這代表兩人間的相遇相知可又是一番大故事。
然這些暫且也只能保密，等到下一季才會逐步揭開吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.217.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1667814859.A.C3E.html
出。
(這劇除了串流上架外，也還會在AMC的電視頻道上播)
※ 編輯: ariachiang (203.73.217.18 臺灣), 11/08/2022 09:30:51
... <看更多>