Le chat #18 寫中文就很乾淨了
Le chat 是Geluck 比利時畫家發明的角色，
牠自從1983年用很有趣的一種法文搞笑。
gaucher / gauchère (n.m/f) = 慣於用左手的人
> 也可以當形容詞 :
- Tu es gaucher ?
- Non je suis droitier.
- 你用左手寫嗎 ?
- 不，我用右手。
se tacher = 弄髒自己的衣服
- Ne te tache pas avec la peinture.
- 你畫畫要小心，不要弄髒你的衣服。
>> 命令式現在時態，否定用法要把
te/nous/vous放在動詞的前面, ne跟pas在前後面 ：
ne te tache pas = 不要弄髒你的衣服
ne nous tachons pas = 我們不要弄髒(我們的)衣服
ne vous tachez pas = 你們不要弄髒(你們的)衣服
>> 命令式現在時態，肯定用法要把
toi/nous/vous放在動詞的後面
(se cacher = 躲起來) ：
cache-toi = 你躲起來吧
cachons-nous = 我們躲起來吧
cachez-vous = 你們躲起來吧
se tacher (qqch) = 弄髒自己身體的某個部位
- Tu t'es taché les mains ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.
- 你弄贓自己的手嗎 不用擔心，沒什麼事。
tacher (qqch) = 弄髒某個東西
- Merde ! J'ai taché la nappe.
- 糟糕了，我把桌布弄髒了。
pareil (adj.) = 一樣
- Comme ça c'est pareil ou pas ?
- C'est pareil !
- 這樣是一樣嗎 ？
- 一樣 ！
droitier / droitière (n.m/f) = 慣於用右手的人
arabe (n.m) = 阿拉伯語
finalement (adv.) = 最後，終於
> 也可以用 au final
- Alors ? Elle est venue au final ??
- 結果呢 ？ 她後來來了沒 ？？
ne... que = 表達唯一的選擇 (restriction)
> il y a... = 有
> il n'y a que... = 只有
- Chéri crois-moi ! Il n'y a vraiment que toi dans mon coeur ！！
- 寶貝相信我而！我心裡真的只有你 ！！
s'écrire = (被)寫，(被) 拼寫
- Comment ça s'écrit ?
- 要怎麼寫 ？
à peu près (loc.adv.) = 差不多
- C'est ça ?
- À peu près.
- 是這樣嗎 ？
- 差不多。
proprement (adv.) = 乾淨地
- Ludovic, mange proprement s'il te plaît.
- Ludovic，你要吃乾淨一點。
venue中文 在 【捉對】Hyundai Venue 搶先試駕：配備再出色還得先過 ... 的推薦與評價
... <看更多>