文章很長--建議使用筆電觀看 ：）
今天我想跟大家介紹這首很有意思的歌曲，叫做《Acrobates》（雜技演員），是來自三位很有音樂天份的法國女子團體「L.E.J 」（ Lucie, Élisa and Juliette）創作、演唱。
這首歌以「雜技演員」來讓我們思考生命的意義：「Viens, on défie l’vide, acrobates. La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre.」（生命飛逝，我們應該及時行樂。來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般。）有趣的是，歌詞中有提到許多的選擇，歡迎大家一起來玩玩看！
當然，如果你做不出選擇就要罰一杯酒唷😏
L.E.J
#我心中的法國版SHE
#Lavie
#Acrobates
#SHE有類似的歌曲嗎
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
L.E.J - Acrobates
翻譯：杰宇的法文邂逅
Assieds-toi, je t’invite, j’ai un jeu qui pourrait te plaire
請坐，我將邀請你參加一場你可能喜歡的遊戲
Repoussons nos limites, si tu n’choisis pas je te ressers
超越自己的極限，若你不做出選擇，那就喝我一杯罰酒！
Assieds-toi, je t’invite, j’ai un jeu qui pourrait te plaire
請坐，我將邀請你參加一場你可能喜歡的遊戲
Repoussons nos limites, si tu n’choisis pas je te ressers
超越自己的極限，若你不做出選擇，那就喝我一杯罰酒！
Dis-moi c’que tu préfères
告訴我你寧願當哪一個
Être le sosie officiel de Trump
當川普的替身
Ou le sous-officier d’Hitler?
還是希特勒手下的將軍呢？
Dis-moi, et tant pis si tu te trompes
告訴我，即使這是錯的
Oui, dis-moi c’que tu préfères
是的，告訴我你選擇哪一個
Bouffer d’la terre, tomber de haut
身分從置高處墜落，墜入塵土
Ou attendre patiemment la guerre
還是等待開戰
Et qu’ils bafouent nos idéaux?
對人民的理想不屑一顧呢？
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobates
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobats
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite
生命轉瞬即逝
Dis-moi c’que tu préfères
告訴我你的偏好
Si tu devais faire un choix
如果你必須做出選擇
Tu serais la proie d’un pervers
你寧願成為色狼的獵物
Ou à jamais amoureuse que de toi?
或者永遠自戀(不懂得付出愛)
Oui, dis-moi c’que tu préfères
是的，告訴我你寧願選哪一個
Des aventures avec une infidèle
跟一個不忠誠的人外遇
La routine avec une fille ordinaire
或跟普通女孩過乏味的生活
Sans jamais n’avoir envie d’elle?
而且你對她完全沒有慾望？
Dis-moi, quitte à tout remettre en cause
告訴我，甚至質疑一切
Boire pour oublier qu’elle t’oublie
喝吧！忘掉她遺忘了你
Dans un verre de rouge la vie est-elle si rose?
喝了紅酒，生活才變得美好是嗎？
(la vie en rose 直譯：玫瑰色的生活，比喻完美的生活)
T’étais pas avec elle donc t’étais où samedi?
而且你上周六也沒和你的外遇對象在一起啊，那你是跑去哪裡？
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobates
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobats
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie, acrobats
生活！雜耍演員！
Dis-moi, toi qui sait tout
告訴我，你看穿所有
Ce qu’on lit dans les médias
我們在媒體上看到的事情
C’est parce qu’ils ont peur pour nous
是他們太為我們杞人憂天？
Ou pour qu’on vive dans l’immédiat?
還是要提醒我們把握當下？
Oui, dis-moi ce que tu préfères
是的，告訴我你選擇哪一個
Être incompris ou ne pas le mériter
被誤解或無功受祿
Qu’on ne t’écoute pas ou qu’on te fasse taire?
沒有人願意聽你說話或是有口難言？
Dis-moi, action ou vérité?
告訴我，大冒險還是真心話？
Dis-moi c’que tu préfères, hm, dis-moi
告訴我你的偏好，嗯，告訴我
Dis-moi c’que tu préfères, hm, dis-moi
告訴我你的偏好，嗯，告訴我
Dis-moi c’que tu préfères, hm, dis-moi
告訴我你的偏好，嗯，告訴我
Oui dis-moi c’que tu préfères, hm, dis-moi
是的告訴我你的偏好，嗯，告訴我
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobates
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobates
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite, la vie défile vite, acrobats
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie, acrobats
生活，雜技演員
https://www.youtube.com/watch?v=QQi_dR6GiSU
vive la vie意思 在 Vive La Vie 韓式香氛蠟燭教學/花藝工作室 - Facebook 的推薦與評價
是法文享受生活的意思。 ... 歡迎一起Vive La Vie ! Recent Post by Page. ... <看更多>