條件式與虛擬式是學法語的人的魔障之一吧?
快來看孫夏禾老師分說明白!
後面還有假設句 si 的文法.
別忘了隨時去跟 吾法吾天 Raison d'être 敲碗, 請他解釋讓你霧煞煞的文法 😜
不過老師很忙, 平常家教不少.
我姪女今年考上中央大學, 現在也跟孫老師學習法語. 老師中文非常好. 更懂得很多宗教歷史, 超厲害der !
****
雖然我也寫八卦, 但是認真傳授知識的粉專很難得, 我很珍惜 :)
推薦幾個每每閱讀總有收穫的粉專
法國查爾士殿下 對西洋繪畫史地知識令人拜服
愚神夢疆（Somnifolia）不凡的觀點
Atelier Fred - 佛列德驛站- 博士的廚藝精湛
每日法文 Français Tous Les Jours.生活化(有時有點成人)的法語對話 .
空屋筆記-免費的自由另一種生活觀
« Moi, je serais la plus belle de toutes et toi, tu m’apporterais des fleurs. » 第一次讀這句話感覺有一點怪怪的，但是之後發現他非常好用，因為可以解釋 le #conditionnel #條件式 的用法。
條件式的用法有很多，剛開始學法文會遇到 « je voudrais » 客氣的「我想要」的說法。
-Je voudrais (vouloir) un aller simple pour Paris, svp. 我想要買一張票去巴黎，謝謝
-Nous souhaiterions (souhaiter) un expresso et un crème. 我們想要一杯濃縮咖啡與一杯奶油咖啡
-Elle aimerait une chambre pour ce soir. 她今晚想住一間房(住飯店)
要建議一件事的時候，用條件式也很適合，這樣對方會覺得還有選擇：
-Ce serait (être) mieux de voyager au Québec. 去魁北克旅遊應該更好
有時候是禮貌一點的命令：
-Tu devrais (devoir) faire tes devoirs. 你應該寫功課
但是條件式也可以用來說一個願望，像圖片上的那句話一樣：
-Moi, je serais (être) la plus belle de toutes et toi, tu m’apporterais (apporter) des fleurs. 我會是所有女生最美麗的，你會帶花來給我（想象中）
-Mes parents aimeraient (aimer) que je fasse du chinois. 我的父母希望我學中文
為什麼原本我會覺得上面的句子怪怪的呢？因為很少有人這樣用，大部分會用未來式 « Moi, je serai la plus belle de toutes et toi, tu m’apporteras des fleurs. » 我會是所有女生最美麗的，你會帶來花給我
用未來式的感覺，代表講這句話的人，想要說出口的會發生。但是用條件式的時候，有一點幻想的感覺，感覺就是他們兩個的世界，是不一定會發生的。
用「如果」的時候，有可能不會發生的事，要用這樣的句型：
-> Si + Imparfait句型(如果現在這樣)，Conditionnel句型(結果會這樣)
Exemples:
-Si mon enfant étudiait le français, il pourrait voyager seul à Paris. 如果小孩學法語，他可以在巴黎一個人旅遊
-Si tu commandais une pizza, nous serions heureux. 如果你點一個披薩，我們會開心
-Si je jouais au théâtre, moi je serais la plus belle de toutes et toi, tu m’apporterais des fleurs.
如果我在戲院演戲，我會是所有女生最美麗的，你會帶花給我
有一首歌常用條件式，是Gérard Lenorman的 « Si j’étais président » 「如果我是總統」
https://youtu.be/WiRGhKEiC48
影片有字幕(歌曲)，大家可以慢慢看(如果想要我解釋這首歌的文化背景，可以留言)，裡面就是以上說的Si+imparfait+conditionnel的用法。歌詞不會很難～😉
voyager歌詞 在 [歌詞] 9th-02.Voyage - 看板Shinhwa - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
(Eric)Everything was so easy back then 我們在一起的那種樣子
(MW)那時一切都挺簡單吧 能夠擁有彼此
那時只太過喜歡了
(HS)說會給我你的一切 說要信你到最後
那時太容易笑出來了
(DW)令人窒息的眼神和那讓人暈眩的呼吸
及無法擁有的更珍貴的你的所有秘密
(HS)一切都是假的 真的對不起
要我抹掉和你一起的那些記憶
(Shinhwa)現在一切都過去了 即使癡癡地流淚
就算想念你已不再給的關心
反倒全都做對了 說就這麼忘了你
像看不出來一樣 雖然我並不容易
(AD)很愛很愛過的你和我 還不熟悉離別這樣的事
並不知道忘不了你 愛情這個東西有誰會懂
(JJ)想念美麗的你的微笑 許許多多的回憶還在我心裏
如果可以回頭 只要可以回頭 想要轉告你我只要有你
(MW)令人窒息的眼神和那讓人暈眩的呼吸
及無法擁有的更珍貴的你的所有秘密
(HS)一切都是假的 真的對不起
要我抹掉和你一起的那些記憶
(Shinhwa)現在一切都是過去的事了 即使癡癡地流淚
就算想念你已經結束了的關心
寧願全都做對了 就這樣忘了你
像看不出來一樣 雖然我並不容易
(MW)好像瞬間一切都停了下來
(DW)我討厭因為無法擁有而總是死纏爛打的樣子
(HS)雖然掩著淚 像看不出來一樣 送你走
(Shinhwa)現在一切都是過去的事了 即使癡癡地流淚
就算想念你已經結束了的關心
寧願全都做對了 就這樣忘了你
像看不出來一樣 雖然我並不容易
(Eric)Baby don't go 要怎樣將你全部抹去 比任何人都 I love you so
回來吧 Think about it take it slow You see my tears drops down to the floor
現在看不到你 Say no more 只要一瞬間也好 告訴我你也想念那個時候
翻譯: 韓小國 @ BESTSHINHWA
這首我覺得很適合喝點紅酒之類的，隨著節奏慢慢搖晃身體，
有越聽越上癮的現象，如果有出RP的話，私心拜託這首來個電音版!!!!
(謝謝指正錯誤)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.126.214
... <看更多>