Search
英模本週及下下週要學「走路大餐x50」，已經有認真孩子分享了這個網頁給俐媽，上面有各式各樣的走路姿態，十分有趣！(附圖只是冰山的一角哪～)
俐媽想加碼問一個問題：
本週新聞英文教的 “all walks of life”，是什麼意思？
不准回答是「人生的各種走」哦❌
#俐媽英文教室 #allwalksoflife #differentkindsofwalk
#微冷 （請勿）【站在偉大的 gangway 上面】
日冷的讀者大家晚安，大家好。
如果在冬夜，一個旅人，你，在大台北地區的捷運上通勤，滑著手機看每日一冷。（拜託搭捷運吶，不滑手機要幹嘛～難道是看書嗎？）圖中這個告示牌應該會讓你很眼熟。找找看，它在哪？
答對了，你真棒！就是在車廂與車廂之間的通道。
而底下小小的英文字也告訴我們，通道的英文名字是 gangway。
gangway，咦？念起來有一種甘．味。
還是說 gang（幫派）way （道路），所以車廂通道＝8+9之路嗎。當然不是。
要解謎這個字的意思，就得追溯 gang 一字最早的來源，長久下來，就連單字本身的意思都改變了——變成幫派、一夥人——但是由它構成的複合字裡，卻還保存著原本的意思，是古英語的一絲化石遺跡。
古英語（一種日耳曼語）中， gang 有行走、旅行、通道等意思。所以 gang 和 way 加在一起，就是「（用來）行走的路」啦。
但是到底 gang 是怎麼從走路，變成幫派的意思的呢？一群人走在一起也不見得會變成幫派啊 當然是要有義氣才會 。
科宅編在此也沒有確定的答案。不過倒是想到一個英文慣用語：
● All walks of life 各行各業
以前我高中的背法是，英文和中文多麼心有靈犀，「行走」和「行業」和「一行人」都是用同一個字「行」有沒有！所以聚在一起搞犯罪事業的人，統稱幫派 gang 好像忽然合理了起來有沒有！所以銀行、水電行、瓦斯行、文具行都是ㄅ......（被消音）。
以上記憶法僅供參考。
順帶一題，在碼頭用來上下大船的舷梯，英文也是 gangway 這個字。
若不是我們已經知道 gangway 這字的本意就是「走道」，雄雄看到「舷梯」和「列車間通道」一海一陸、一歪一直，兩種長得天差地別的東西，英文居然叫同一個名字，應該會掉理智值的吧。WHY~~? WHY~~? 啊啊啊啊。
話說，追蹤文字演變和來源的學問，稱為【字源學】（etymology）。
經常，光是知道一個字怎麼來的，就有助於統整它的各種用法，不僅不會掉理智值，還能觸類旁通，回想更容易，考試都考一百分！對於英文，網路上最好的參考網站是 Online Etymology Dictionary。對於一般語言，有時候維基字典 Wiktionary 會收錄字源演變喔。
今天就分享這邊，我們下次見！
#字源學真是寫冷知識的好幫手
#不小心寫太長就坐過站了
#從三和國中坐到三民家商←謀摳玲
【半途而廢的導盲犬：漏洗】為什麼選擇導盲犬寶寶？
先來說說哪裡來的good 矮滴兒加入導盲犬的寄養家庭計劃Puppy Raising Program呢？
當時女兒6歲多，到了超級想要寵物的年紀，澳洲家庭普遍都有養寵物，常常聽到同學、朋友說家裡的寵物怎樣又怎樣，實在是個很難抗拒的誘惑！
所以我們養了魚 《------哈哈哈哈這樣就想混過去，這位媽媽真的太天真。
但是魚一點都不互動，根本沒有養寵物的感覺，很快的，魚就變成媽媽的寵物了《----翻一個白眼也是應該的吧！
再來就開始要求養兔子、天竺鼠之類的，但是不停的有人警告我：他們會很臭.... 再說他們除了可以抱在手上摸以外也不怎麼互動 《----偏偏我小時候就養過不給抱的兔子，我跟她唯一的互動就是追著逃走的她滿屋跑，容我再翻一個白眼！
最想養的當然就是「狗」！
老公從小到大家裡隨時隨地都養著至少3隻狗《--- 一個不停在補貨的概念。
所以他也很想養，舉雙手贊成！《--- 贊成個屁，到最後在養的還不是我！
但是，you know, 養狗是一件大事情耶！要洗他、照顧他、帶他散步還要撿他的大便 《--- HELL NO!!!!
而且這些一做就是10年左右，是long term commitment，我這一生除了愛繞跑的兔子外沒養過寵物（孩子不算），現在要做這種長期承諾，真的比結婚還需要仔細考慮！《--- 意思是說結婚時沒仔細考慮？
就這麼剛好這時候看到了導盲犬寄養家庭的計劃，他們也鼓勵想養狗但是又不太確定自己是不是適合的人/家庭加入這個計劃，給自己一個機會試試看，同時還可以做公益！以下摘錄一小段他們網站的介紹：
”Puppy raisers come from all walks of life. They range from dog lovers who wish to care for a dog but can't provide lifelong care, to families learning to raise a dog before having their own pet.“
這還不錯！我跟我自己說，反正頂多我就是忍他12個月，當作做功德，人生嘛！不試試看永遠不會知道自己的極限在哪裡！《--- 好誇張，這位媽媽人生是沒有別的事嗎？
這12個月也剛好用來觀察那幾個說要養狗的人，要是最後又變成「媽媽的寵物」，那別怪我沒給你們機會，12個月之後養寵物這碼事就甭再提了蛤！
既堵了悠悠之口、當了好人、又做了公益，何樂而不為？
於是手指動一動，網路上填好報名資料，很快地就有協會的負責小姐跟我聯絡了！
***
如果你笑了、點頭了，歡迎分享給妳希望她/他也笑、也點頭的朋友！
#二花小姐 ＃我家的導盲犬拉拉
