關於 warm bodies中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

▌筆耕日常 ▌

狂賀 🎉🎉🎉

《英中新聞筆譯》上市的第一個週末，

順利攀上語文學習類的新書榜前十名！


以下節錄至書中〈娛樂新聞〉一章：

由下表可看出臺灣電影譯名愛用諧音雙關語，風格活潑討喜，如惡鄰（惡靈）、圍雞（危機）、婦仇（復仇）、樂來越（越來越）等詞，也常使用本土文化意象，如「夜總會」就是臺灣借代墳場的詞彙。而中國電影譯名則較為直白，以揭示劇情為主，大多一目了然，看到片名即可得知電影故事主線。香港電影譯名大致上介於臺灣與中國的譯法之間，使用在地化語彙的同時，也顧及呈現電影情節。

然而，電影譯名涉及票房行銷的考量，片商思考的是訂定什麼樣的片名可以吸引更多觀眾收看。譯者最多只能提供建議，但實際上很少獲得採用，更沒有決定片名的權力。國內資深電影字幕譯者陳家倩（2019）曾舉例，美國恐怖喜劇愛情片 Warm Bodies 在電影推出前，市場已有中文小說譯為《體溫》，不過片商仍在集思廣義後推出更為討喜的新片名《殭屍哪有這麼帥》，果然吸引大量年輕觀眾買票進電影院，可知電影片名對於票房之重要，而且考量之因素往往超越與原文翻譯之關係。

想學各領域新聞小知識，好書買起來：

眾文：https://pse.is/QP9BN
誠品：https://pse.is/Q74GS
博客來：https://pse.is/LACFR
金石堂：https://pse.is/Q8QA4
三民：https://pse.is/QDA5B
讀冊：https://pse.is/Q9YEP

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #眾文圖書 #英中新聞筆譯 #新聞英文 #國際新聞 #新聞編譯 #師大翻譯所

不要只是活著；懂得用你的心去體會身邊的一切，才是生命的意義。
Don't just stay alive. The meaning of life is for you to feel everything around you with your heart.

殭屍哪有那麼帥 (Warm Bodies), 2013
中文電影介紹：http://bit.ly/1yuiJ88

其實這部電影想要說的，是這個世界上很多人即便沒有死，卻每天只像個殭屍一樣渾渾噩噩地過日子。但我們也在期待能像男主角一樣，遇到那個可以讓我們的心重新跳動的那個刺激。這一幕當女主角問他為甚麼比較喜歡黑膠唱片，明明是個殭屍，他卻回答：It's more alive，讓我們感觸很深。一部兼具喜感與深度的好片，今天晚上19:20，HBO要重播喔！

讓血流動的是心，讓心跳動的是愛。
What makes the blood flow is the heart; what makes the heart pump is love.

殭屍哪有那麼帥 (Warm Bodies), 2013
中文電影介紹：http://bit.ly/1yuiJ88

水某：片名取的真是貼切
水尢：其實還有吸血鬼哪有那麼帥、死神那有那麼帥系列喔

今天晚上21:00，HBO要播出喔！

AJ 影評：殭屍哪有這麼帥 Warm Bodies (2013)
完全是一部被中文片名誤導的好作品呀！

---------------------------------
章節選擇：
0:10 正片開始/劇情簡介
0:44 不一樣的殭屍片
1:01 男主角 R
1:34 人 v.s. 殭屍
2:10 科技沈迷
2:37 羅密歐與茱麗葉
2:58 延伸電影們
3:46 結語

---------------------------------
如果想認識更多電影，歡迎關注：

Facebook: https://www.facebook.com/ajxcinesteampunk/
Instagram: https://www.instagram.com/cinesteampunk/

---------------------------------
無侵犯版權之意。，所有使用片段版權屬於各自所有者。
No copyright infringement intended. All rights belong to the respective owners.

Wreck It Ralph - Welcome To Game Central from Bradley Querruel
Wreck It Ralph- Hero's Duty Scene from Sabrina Alam
Wreck-It Ralph: "Game Central Station" Clip from DisneyWreckItRalph
Wreck-It Ralph Trailer from Walt Disney Animation Studios
Wreck-It Ralph - Sergeant Calhoun's Backstory from Personality0001
Wreck It Ralph-Root Beer Tapper Scene! from luigibro24
Wreck-It Ralph: "Felix And Calhoun Team Up" Clip from DisneyWreckItRalph
Wreck-It Ralph - Ending from Pedro Duarte
Wreck-It Ralph 'Shut up and drive' full scene HD Ramhams1337

最好的愛是，即便我看見你的心魔，仍願為你、挺身而出⋯⋯
哈哈前幾天Vicky看完了《我就要你好好的》覺得感觸蠻深的
其實看過的愛情電影真的很多
但是要說真的印象深刻或者讓我一看再看的真的很少～
這部剪輯裡的大概把我喜歡的愛情片幾乎都放進去了～
不知道有沒有看到你喜歡的呢哈哈
留言告訴我你最喜歡的愛情電影是什麼吧有時間Vicky會去看看的喔
希望大家看完這部剪輯後心裡都能暖暖的～（雖然現在超熱）
不過還是希望大家喜歡嘍
有任何問題歡迎留言 會儘量全部回覆的！
***禁止未經允許二傳至其他網站***

背景音樂：Monsters - Katie Sky
剪輯：Vicky Tsai
製作翻譯：Vicky Tsai
電影名單：（共20部）
1.真愛每一天 About Time
2.我就要你好好的 Me Before You
3.殭屍哪有這麼帥 Warm Bodies
4.彩繪愛情 The Art of Getting By
5.生命中的美好缺憾 The Fault in Our Stars
6.他是龍 Он-дракон
7.第一次接觸 La Boum
8.窒命地 Colonia
9.愛情的模樣 The Way He Looks
10.大亨小傳 The Great Gatsby
11.天使聖物：骸骨之城 The Mortal Instruments: City of Bones
12.壁花少年 The Perks of Being a Wallflower
13.真愛挑日子 One Day
14.怦然心動 Flipped
15.戀夏 (500) Days of Summer
16.模仿遊戲 The Imitation Gam
17.愛的萬物論 The Theory of Everything
18.傲慢與偏見(06年版本) Pride and Prejudice
19.真愛繞圈圈 Love, Rosie
20.如果我留下 If I stay

❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）