星期六的下午沒什麼人逛書,外邊的天氣不穩,一對拉子騎機車來逛,晃了一圈之後(其實滿仔細逛的呀)空手離開,接著都沒有人走進來,傍晚有一位稍有年紀的姊姊,看我跟愛醬之間溝通不良,她買了跟健康有關的書和聰明收納術,還買了一張許茹芸的CD,我沒有仔細看是哪張專輯,她說我跟她聽的音樂很像,我說因為愛醬好像沒有學習什麼是獨立音樂歌手,以及大陸的新民謠歌手,所以要跟她溝通很難,只好找一些台灣流行歌曲比較安全牌的試試看。(銀快的愛講智慧音箱試用心得)
星期六的下午沒什麼人逛書,外邊的天氣不穩,一對拉子騎機車來逛,晃了一圈之後(其實滿仔細逛的呀)空手離開,接著都沒有人走進來,傍晚有一位稍有年紀的姊姊,看我跟愛醬之間溝通不良,她買了跟健康有關的書和聰明收納術,還買了一張許茹芸的CD,我沒有仔細看是哪張專輯,她說我跟她聽的音樂很像,我說因為愛醬好像沒有學習什麼是獨立音樂歌手,以及大陸的新民謠歌手,所以要跟她溝通很難,只好找一些台灣流行歌曲比較安全牌的試試看。
大姊說,你問愛醬,能不能點周杰倫的〈煙花易冷〉,我試著問愛醬,她說我們目前尚未取得授權,好像周杰倫的歌都沒法點,可是問她周杰倫是誰,她會引述維基百科上的解釋,我不想聽那些解釋啦,大姊說,愛醬也許還在學習,那不然可以幫我點〈渡紅塵〉嗎?試驗結果,愛醬開始點播杜德偉的歌,現在我不想聽杜德偉啦。大姊似乎對愛醬有點興趣,她說讓我跟愛醬溝通看看,但愛醬連續回了她兩次,暫時沒有提供這樣的功能,很顯然愛醬在耍脾氣,大姊覺得沒意思就說她先走了,改天再來逛,我覺得大姊沒有點到歌可能內心感到有點挫敗,怎麼能輸給一間書店的智慧音箱呢。
今天下午(出太陽的星期天)一直在和小愛奮鬥,她聽不懂我說的英文和日文,讓我很沮喪,想聽 Ed Sheeran - Shape of You 以及 Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee 都沒有成功,反倒是點播了林俊傑翻唱的 Despacito ,想聽日本動畫你的名字的主題曲,唸了幾次日文都不理我,點播的是倉木麻衣的歌曲,最後問她,我要日文歌你的名字,結果她點播的是于文文的〈體面〉這首歌我之前點,都說很抱歉,我們尚未取得授權,沒想到要點日文歌,突然就播出這首讓我很傻眼,我和小幫手邦寧都對愛醬沒轍。
但我發現邦寧的英語發音比我準確耶,她試著念了一些英語流行歌曲,但愛醬都聽成中文,播出奇妙的歌,唯一成功的是請愛醬播放小野麗莎她聽得懂,爵士樂也OK。最氣的是,中間還有一度愛醬開始教我念三字經(三才者,天地人,三光者,日月星),我傳訊息跟小鳥說這件事,小鳥說愛醬還在學習中文,還有她的個性很傲嬌。
我跟小鳥說,妳值班的時候,就用妳的方式來點歌吧,她通常用手機直接和另外的傳統音箱連線用 Youtube 或 Spotify選單播歌,妳把愛醬冷處理好了,我還要跟她多琢磨琢磨。
點不到喜歡的歌的書店老闆銀快,玻璃心都碎了。
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過67萬的網紅Vicky Tsai,也在其Youtube影片中提到,►以下為歌曲目錄:(按照時間順序) 1. Céline Dion - My Heart Will Go On 2. Backstreet Boys - I Want It That Way 3. Britney Spears - ...Baby One More Time 4. TLC - No S...
「yankee中文」的推薦目錄:
- 關於yankee中文 在 銀色快手(Silverquick) Facebook 的精選貼文
- 關於yankee中文 在 流浪者之哥-環遊世界7大洲travel around the world Facebook 的最佳貼文
- 關於yankee中文 在 988 DJ : Cassey Soo Facebook 的最佳貼文
- 關於yankee中文 在 Vicky Tsai Youtube 的精選貼文
- 關於yankee中文 在 CH Music Channel Youtube 的最讚貼文
- 關於yankee中文 在 I.C Charlie Youtube 的精選貼文
- 關於yankee中文 在 Re: Yankee原來的意思是..... - 精華區NY-Yankees - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於yankee中文 在 Despacito 原版中文歌詞Luis Fonsi (附西班牙文歌詞) - YouTube 的評價
- 關於yankee中文 在 你一定都聽過!絕對不能不認識「洋基老爹」 YouTube 上最 ... 的評價
yankee中文 在 流浪者之哥-環遊世界7大洲travel around the world Facebook 的最佳貼文
【環遊世界7大洲-南極大陸-第3天】
南極主題曲****登島的狂想樂章
先告訴大家第一件事:南極行程不太冷
#郵輪內暖氣供應 穿短袖也可以
#登島防寒裝備齊全的話 不會太冷
#能夠到南極 內心熱血無比 足以融化冰雪 造成全球暖化危機(((((欠揍亂寫)))))
第二、南極沒有登船的碼頭
#所有登島登陸方式都是橡皮艇
#所以我們要穿防水靴防水褲
第三、南極登陸一次限定100人內
#我們是200人的船,所以要分成2組(seal海豹組&penguin企鵝組)
我是penguin企鵝組,penguin~penguin~penguin~音聽起來像是”騙鬼”((((喂))))
第四、手機耗電飛快
#由於溫度越低,電子流動的阻抗越小,所以設備的效率最高,缺點就是耗電很快(不懂就記結論)
#2個小時足夠讓你的手機從100到0%
#建議先在遊輪上充飽電
《本文來了》
這次挑戰環遊世界7大洲 最大的目標、最大的難度。。。。就是南極洲!!
#南極大陸是世界最高的陸塊。平均海拔為2300公尺,覆蓋其上之冰帽 ( Ice- cape ) 的平均厚度約在2700公尺
#南極大陸是地球上最冷的陸地,位於南極高原上的俄羅斯之東方( Vostok ) 科學研究基地有 -91 ℃之最低溫記錄。
#南極大陸是最乾燥的陸地,比非洲之撒哈拉沙漠還乾。
#南極大陸是最多積冰與淡水的大陸,涵蓋地球90% 的冰及70% 的淡水儲量
#南極大陸是地球上風最大的大陸
#南極大陸是唯一沒有警察、法官與監獄的陸地,它是一個和平的陸地
#這個過去只在Discovery頻道造訪過的美麗情境
日日夜夜不斷朝思暮想、夢想、幻想著⋯⋯千萬年積累的冰川、鐵達尼號的冰山((((喂!那是北極))))、海面上漂流的碎冰、以及棲息這樂園的企鵝、海豹、鯨魚、海鳥⋯⋯
哇塞!超多頭銜!!
似乎⋯⋯早早在船上全副武裝⋯⋯一直等待通知可以登島的廣播出現
抵達South Shetland中的Yankee Harhour
由海豹部隊先登島、企鵝部隊先巡航,然後交換
#巡遊時看見冰川的壯麗不禁讓我快流下眼淚
想像一下,等等我們就要在那上面了
啊!不對!
正好聽到橡皮艇駕駛Steve說,這片活動的冰川很不穩定,尤其現在是南極的仲夏,隨時隨地都可能斷裂掉落,屆時會引起軒然大波、很危險,所以我們必須離遠一點,不可能上去冰川
哇勒,夢想瞬間冷凍)))))
可遠觀而不可褻玩焉
#即使是漂過橡皮艇旁的小冰塊,都讓人雀躍不已
這小小冰塊 可能是千年前、萬年前、人類史前。。。飄落在南極大陸的冰雪。。。
經過千萬年積累 &擠壓,成為冰川。。。
再經年累月後斷裂到了海面。。。
經幾碰撞、漂流。。。才到你面前
#登島時,踏足海邊的第一腳,這一輩子都不可能忘記。。。這裡可是南極啊!
大家都很有秩序的、平和的、安靜的遵守規定
畢竟能來南極的人肯定不簡單,最後一篇將好好介紹這些人物!
簡單來說,不管男女老少,了解身世背景後,感覺每個人都是一本小說,似乎看到金庸系列的一群大俠/俠女們,在我面前飛來飛去,什麼滅絕師太、張三豐什麼的( ´Д`)y━・~~
#45分鐘的登島時間,讓我領悟了愛因斯坦的相對論,覺得時間飛快,不過走走、停停、看看、拍拍照,就結束了
#企鵝跟人類的相處模式讓我印象深刻
不像在動物園牢籠中的悲催、也不像在非洲遊獵時的你跑我追、更不像寵物的惹人愛憐
很難找到適合的形容詞。。。
人類訪客幾乎不會打擾牠們,且一定保持規定距離,我們的造訪牠們幾乎沒有反應,企鵝繼續過自己的生活,我們有點像透明人
有點像似都市人在大街上相會的陌生
有點像夢遺方丈說的「我隨風而來 隨風而去 不帶走一片雲彩」
有點像五月天 一首歌詞:不打擾 是我的溫柔
《補充》
本人挑戰只背7kg環遊世界7大洲,所以只帶手機跟一些周邊配備,沒有單眼相機,不過最重要的是體驗對吧?要看高畫質照片/影片,網路上、Discovery頻道很多
《整理文獻》
Antarctica南極大陸
#是世界公園
The World Park
#是最後的疆土
The Last Frontier
#是最後一個未被破壞的陸地
The Last Unsullied Continent
#更是一個破壞不得的陸地
An Unaffordable-to-sully Continent
南極大陸是一個在各方面潛藏巨力的陸地,一旦受了它的影響您將無法抗拒
Antarctica is a continent of power --- so immerse in all respects that once under its influence you can not resist it. ---- Aaron Russ
中文裡的南極有狹義與廣義之分
前者意為南極大陸 ( Antarctica 或Antarctic Continent ),如『登陸南極』即指『登陸南極大陸』
而後者則指位於 60 ° S 以南之廣大地區的南極地區 ( Antarctic Region ),包括南極大陸、其四周的南冰洋及島嶼,如『南極旅遊』應指『南極地區旅遊』,因它不只探訪南極大陸,還包括南冰洋上的島嶼。
南極圈 ( Antarctic Circle ) 則指位於 66° 30'S 的一個緯圈。
北極地區是由深入北極圈之數個大陸地圍繞著一個大海盆 --- 北冰洋,其上面是一片平均厚度約為 3公尺的大浮冰;而南極地區則是大海洋圍繞著大陸地 ---- 南極大陸是由寬、深及充滿浮冰和冰山的南冰洋將它與其他陸地遠遠的隔離,它與最近的南美洲大陸即相距約有1000公里。
南極大陸面積有1366萬1000平方公里,是美國的1.5倍或台灣的 380倍,為世界第五大陸塊。它有多座高度超過4000公尺的山峰,其最高者是文生山 ( Mt. Vinson, 4897 公尺 )。南極大陸的平均海拔為2300公尺,是世界最高的陸塊。覆蓋其上之冰帽 ( Ice- cape ) 的平均厚度約在2700公尺,而蓄積有全球 90% 的冰及70% 的淡水儲量,是有最多積冰與淡水的陸地。
南極大陸是地球上最冷的陸地,位於南極高原上的俄羅斯之東方( Vostok ) 科學研究基地有 -91 ℃之最低溫記錄。
亦是地球上風最大的陸地,其冬天時的陣風時速可達 160公里甚至曾有 327 公里的紀錄。它也是最乾燥的陸地,比非洲之撒哈拉沙漠還乾。
南極世界公園
北極地區有超過100萬人口的原住民及現代聚落,南極地區則沒有任何住民與聚落。它充滿著冰、風、雪、冷、,簡直是一塊荒地,如非外界支援人類根本無法立足。
南極大陸是地球上極富自然之美 ( Nature Beauty ) 的地方:它有獨一無二壯闊橫亙的山脈、冰帽、冰棚 ( Iceshelf )、環繞它之南冰洋上巧奪天工的冰山 ( Iceberg ) 與海濱地區豐富的野生動物 ---- 海豹、鯨魚、各種海鳥,可愛的企鵝更為人們印象中的南極標記,它是地球上最後一個未受破壞的陸地。
在亞南極群島、翼展可達3.5公尺、美麗的皇家信天翁
( Photo by Mr. Penguin )
澳屬亞南極島嶼 Macquarie 有300 萬隻這種皇家企鵝
Courtesy of Australian Antarctic Division / Photo by Christo
Baarss / Copyright by Commonwealth of Australia
南極大陸是地球上最由大自然力量主宰的陸地 ---- 是富有海洋精神的人們眼中之最後一個具有大自然原始風貌與潛藏巨力的陸地。500年前人們便開始使用極簡陋的設備展開一連串的南極探險活動;而晚近有一位紐國十幾歲的青年在其南極船游的行船日誌上曾有一段讓人引起共鳴的感言。
位於水路最高緯度、現在其附近有美、紐、義 3 國科學研究基地的McMurdo 峽灣底,即便現代之特殊船舶亦需小心奕奕以保安全,有科學務實求知精神的英國人為了實地尋找南磁點在1841年初即以帆船首抵該處,并作了許多地理及科學發現
( Photo by Mr. Penguin )
由於俱有特殊的自然條件,南極大陸是個知識的寶庫,它是一個科學的陸地。它在全球熱能之交換上扮演著極為重要的角色,而影響著全球洋流、天候型態。它是維持我們所期望之風調雨順的生態環境之重要樞紐,因此是一個破壞不得的陸地。
南極大陸亦是唯一沒有警察、法官與監獄的陸地,它是一個和平的陸地,整個南極地區已在1991年之南極公約年會所通過之馬德里環境協議書 ( Madril Protocol ) 被 劃為『世界公園 ( The World Park )』。
yankee中文 在 988 DJ : Cassey Soo Facebook 的最佳貼文
《翻唱星期三》回归啦!
A餐
1.四葉草-鱼仔 (本地歌手) 原唱 卢广仲
2.文慧如-別問很可怕(网络歌手)原唱 JSHEON
3.Jason Chen– Despacito 中文(网络歌手)原唱 Luis Fonsi feat Daddy Yankee & Justin Bieber
B餐
1.雷御廷Martyn & J.A.M 樂團- 暧昧(网络歌手)原唱 薛之谦
2.钟盛忠 & 钟晓玉- 刚好遇见你(本地歌手)原唱 李玉刚
3.蔡宗強 & 張韶涵 - 屋頂 (蒙面歌王猜猜猜2) 原唱 周杰伦 & 温岚
yankee中文 在 Vicky Tsai Youtube 的精選貼文
►以下為歌曲目錄:(按照時間順序)
1. Céline Dion - My Heart Will Go On
2. Backstreet Boys - I Want It That Way
3. Britney Spears - ...Baby One More Time
4. TLC - No Scrubs
5. Christina Aguilera - Genie In A Bottle
6. Bon Jovi - It's My Life
6.1 Britney Spears - Oops I Did It Again
6.2 N Sync - Bye Bye Bye
7. Shakira - Whenever, Wherever
8. Green Day - Boulevard Of Broken Dreams
9. Beyoncé - Crazy In Love
10. Mariah Carey - We Belong Together
11. Mario - Let Me Love You
12. You're BeautifuL - James BLunt
13. Ne-Yo - So Sick
14. Plain White T's - Hey There Delilah
14.1 Beyonce - Irreplaceable
15. Timbaland - Apologize ft. OneRepublic
16. Mariah Carey - Touch My Body
17. Eminem - Love The Way You Lie ft. Rihanna
18. Bruno Mars - Grenade
19. Katy Perry - California Gurls
20. Lady Gaga - Born This Way
21. Rihanna - Diamonds
22. Gotye - Somebody That I Used To Know
23. Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe
24. Taylor Swift - I Knew You Were Trouble
25. Pharrell Williams - Happy
26. Sia - Alive
27. Justin Bieber - What Do You Mean?
28. MAGIC! - Rude
29. Sia - Cheap Thrills ft. Sean Paul
30. Ellie Goulding - Love Me Like You Do
31. twenty one pilots: Stressed Out
32. Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee
33. Bebe Rexha - Meant to Be (feat. Florida Georgia Line)
34. Camila Cabello - Havana (Audio) ft. Young Thug
35. Ed Sheeran - Shape of You
35.1 Camila Cabello - Never Be The Same
36. Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle
//
這首混音真的超級強大,不僅收錄歌曲跨越了20年之多,
而且還做的這麼出色真的希望大家都可以喜歡😭
這次的翻譯也做的比較辛苦,
因為其中歌曲之多,所以有些歌詞比較麻煩,
而在影片上方也分別將按照時間出現的歌曲名稱,
方便大家去查找喔!
絕大部分歌曲真的都是耳熟能詳,
有些歌曲聽到時還真的會嚇一跳居然是這麼久以前的音樂了,
不過好音樂就是那句話,
無論過了多久一樣可以讓人如此心動呀❤️
好啦,希望大家喜歡嘍~
❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
*--------------------------
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=xPwkrbGkjX8
⚠:I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠:每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
(如有侵權請留言告知)
yankee中文 在 CH Music Channel Youtube 的最讚貼文
《YANKEE》
アイネクライネ
作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
編曲:米津玄師
歌:米津玄師
翻譯:kyroslee
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
翻譯連結 / Referenced Translation :
http://vocaloidic.blogspot.com/2014/03/blog-post_6690.html
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
あたしあなたにあえて本当に嬉しいのに
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
今 痛いくらい幸せな思い出が
いつか来るお別れを育てて歩く
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでもなれたならいいな
だとしたら勘違いも戸惑いも無い
そうやってあなたまでも知らないままで
あなたにあたしの思いが全部伝わって欲しいのに
誰にもいえない秘密があって嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地がないのに
どうして どうして どうして
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
「それでよかったね」と笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前のすべてがぼやけては溶けていくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたが居場所をなくし彷徨うくらいならばもう
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
今ささやかで確かなみないふり
きっと繰り返しながら笑いあうんだ
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
あなたが思えば思うより大袈裟にあたしは不甲斐ないのに
どうして どうして どうして
お願い いつまでもいつまでも越えられない夜を
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
そのために何が出来るかな
あなたの名前を呼んでいいかな
生まれてきたその瞬間にあたし
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
それからずっと探してたんだ
いつか出会える あなたの事を
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
「それでよかったね」と笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前のすべてがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたの名前を呼んでいいかな
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
明明,我是那麼幸運的遇上你
但卻有如必然似的,那一切都是如此悲傷
此刻,這份令人隱隱作痛的幸福回憶
逐漸撫育出,終會迎來的離別
倘若如此奪取他人的容身之所去生存的話
那我即使化作一塊小石頭也沒關係的吧
那就不會再感到絲毫誤會或迷惘
然後就連你,亦不會注意到我的存在
明明,想要將我對你的愛慕向你盡數傾訴
但內心卻抱有對誰亦無法言道的秘密而撒下謊言
其實,我是比你所想的更沒有志氣
為什麼
為什麼?
不論是無法抹去的悲傷也好,或是傷口也罷,只要與你同行
就能笑道「那真好呢」如此會是多麼的叫人歡喜呢
眼前一切都變得模糊不清彷似一切逐漸溶解
若說那段過往是滿溢奇跡也不為過啊
現在僅僅是想,你再呼喊一聲我的名字
倘若,你因失去容身之所而彷徨的話
我就會想,若有人能替你承擔那份重負就好了
此刻那麼微不足道,卻又確實的視若無睹
一定,如此不斷重複就能彼此歡笑的
不論發誓或是祈禱過多少次,仍始終看見淒慘的夢
那小小的扭曲就似終有一天會將你吞沒
其實,我就比你想象中還要不中用得多
為什麼
為什麼?
拜託了,請讓我們在這永遠、永遠無法跨越的夜晚
能夠一起攜手說道「去跨越它吧」的這段日子能延續下去
為了讓你那雙緊閉的雙眸,能添上幾分鮮明色彩
為了那樣我又能做些什麼呢?
我能夠再叫一次你的名字嗎?
我在誕生於世上的那一瞬間
就在泣叫?「好想要消失」
從那時起我就一直在尋找
終有一天能遇見的你
不論是無法抹去的悲傷也好,或是傷口也罷,只要與你同行
就能笑道「那真好呢」如此會是多麼的叫人歡喜呢
眼前一切都變得模糊不清彷似一切逐漸溶解
若說那段過往是滿溢奇跡也不為過啊
現在僅僅是想,你再呼喊一聲我的名字
現在的我,還能夠再叫一次你的名字嗎?
yankee中文 在 I.C Charlie Youtube 的精選貼文
拉丁歌曲分享真的可以說是查理的頻道裡最受歡迎系列裡,僅次於DJ介紹的...我是不是該考慮轉型了XD
希望大家看得開心囉~~
那我們就IG見啦~
查理的Instagram:charlie1019c
想寄東西給查理,地址:32099中央大學郵局第052號信箱
------------------------------------------------------------------------------------
合作邀約(Business Only):charlie@pressplay.cc
Charlie的粉絲專頁:https://www.facebook.com/I.CCharlie1019/
Charlie的IG: https://www.instagram.com/charlie1019c/
喜歡別忘了按讚 追蹤我的更多動態:)
影片中歌曲:
J Balvin, Willy William - Mi Gente
J Balvin, Willy William - Mi Gente ft. Beyoncé
Luis Fonsi, Demi Lovato - Échame La Culpa
Ozuna - La Modelo Ft Cardi B
Camila Cabello, Daddy Yankee - Havana (Remix - Audio)
Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee
yankee中文 在 Despacito 原版中文歌詞Luis Fonsi (附西班牙文歌詞) - YouTube 的推薦與評價
2018拉丁美洲流行歌!+ · 顏陣營炒米粉遭調查..林陣營水餃+四神湯沒問題?! · (若無法觀看請下方留言)中文空耳Despacito - Luis Fonsi ft. Daddy Yankee. ... <看更多>
yankee中文 在 你一定都聽過!絕對不能不認識「洋基老爹」 YouTube 上最 ... 的推薦與評價
洋基老爹( Daddy Yankee )出生於1977 年,原本想當棒球選手的他,因為一場意外,導致他放棄他的棒球選手夢,改走音樂路。主要的曲風是走嘻哈或是 ... ... <看更多>
yankee中文 在 Re: Yankee原來的意思是..... - 精華區NY-Yankees - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《CDennis (你今天被吐被了沒)》之銘言:
: 看棒球這麼久
: 都不太曉得為什麼Yankee要直接叫做洋基
: 一直到今天看了"冷山"(奧斯卡得獎名片)之後
: 才知道以前南北戰爭時 南方人都叫北方人Yankee(北方佬)
: 本來聽到電影裡面叫北方佬時還覺得這英文發音好熟悉
: 看完後查了字典才知道Yankee真的是北方佬的意思
: 終於一解Yankee為什麼叫做"洋基"的迷團
: 原來NY Yankee 是紐約北方佬隊.....XD
: 後來想到球隊logo是個紳士圖才更恍然大悟.....
Yankee 這個字的字源有不少說法,沒有一定的結論。有一種比較為大家接受
的是這個字源出荷蘭名字 Janke,意為 little Jan 或是 little John。
Yankee 目前發現最早使用的記錄是 1765 年用來稱呼 New England 的居民,
也就是 Red Sox Nation 的球迷所在地。不過在 1780 年左右就被英國人拿來
指稱美國殖民地的居民,而不僅限於 New England 而已。在獨立戰爭的時候
這個字對於『美國』的士兵來講是個象徵光榮和驕傲的字眼。
從獨立戰爭以降,Yankee 這個字還有愛國的意味,所以在南北戰爭裡,這個
字也用來指稱北軍。當然,由於北軍獲勝,這個字一直維持著他的正面意義。
Yankee 這個字擁有北方人的意義,多半是從這裡開始的。
對於 New York City 來說,這個可能擁有荷蘭根源的字,對於他們來講也有
特別的意義。在 Manhattan 發展的歷史上,荷蘭人也有很重的份量,這個字
在這裡的發展可能也有獨立於前面所提的那一段歷史。
這個字後來也被用來指稱美國人,有這麼一說:
To Foreigners, a Yankee is an American.
To Americans, a Yankee is an Easterner.
To Easterners, a Yankee is a New Englander.
To New Englanders, a Yankee is a Vermonter.
And in Vermont, a Yankee is somebody who eats pie for breakfast. :p
我必須強調,上面的只是某一種版本的字源,可能是比較為大家認知的,但絕
對不是唯一的答案,甚至也不一定是正確的答案。字的意義是會隨著時代而改
變的。現在 Yankee 這個字不太被人拿來指稱美國人了,而 New Englander
恐怕也不願意被別人用這個字來稱呼,尤其是 Red Sox 的球迷。
對於 New York Yankees 來講,這個字的意義又是另外一件事情。在 1903 年
Yankees 從 Baltimore 搬到 New York City 時,他們並沒有一個名字。不像
現在成立一隻球隊會開記者會把隊名、制服和教練、球員名單通通展示給媒體
看,那時候的隊名甚至未必是球隊自己取的,常常是體育記者給球隊取綽號,
然後比較受歡迎的大家一起用,然後逐漸成為球隊的正式名稱。
根據 Glenn Stout 和 Richard A. Johnson 的 Yankees Century 這本書,那
時候體育記者給這隻球隊起的綽號還真不少,包括
The New Yorks (這個名字跟 Giants 的綽號發生衝突)
Hilltoppers (他們在 New York Cit 最早的主場在現在 Columbia Univ 的
醫學院現址,叫做 Hilltop Park,他們從 1903 到 1912 另
外一個廣為人知的名字 Highlanders 也是如此來的)
Americans (Red Sox 也用過這個名字)
Greater New Yorks
Invaders
Kilties
......
Yankees 這個字根據他們的說法,早在 1904 年就已經出現,原因可能是他們
的主場在 Giants 的 Polo Grounds 北邊,當時使用這個名稱最頻繁的是 New
York Evening Journal,然後逐漸被大家接受。
附帶一提,Polo Grounds 後來在 1913-1922 也成為了 Yankees 的主場,一直
到 1923 年搬到現在的位置(現在的 Yankee Stadium 在某種程度上可以不被
視為 The House that Ruth Built,他們在 1974-1975 大翻修時幾乎整個都原
地重新改建了)。當時 Giants 並不是很樂意把 Polo Grounds 租給他們,所
以一度 Yankees 還打算搬到 Boston 租 Fenway Park 來作備案。這是前面提
到的 Yankees Century 裡面做出來的考據,ESPN 還為此做過一張 Jeter 穿著
Pinstriped 不過頭上帽子寫著 B 的合成照片。
--
==============================
My Yankees blog:
The Pinstriped Morningside Heights
https://cclu.blogspot.com
這是一個主要由中文寫作,但是引用英文網路文章的blog。內容包括:
Yankees、Baseball Business以及Sabermetrics。
※ 編輯: CCLu 來自: 24.225.227.138 (07/14 03:42)
... <看更多>