... 譯版：成為「腳腳者」。新譯版：我們也很會用腳啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.157.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt. ... <看更多>

本版現在很流行超譯一詞動不動就說你超譯只要不是他說的意思就通通是超譯奇怪台灣出版的字典沒有任何一本有超譯這個詞到底是誰發明的有掛嗎? ... <看更多>

但有時還是會看一下中翻. 常常看到超譯的翻譯. 我不知道正常來說是不是該加上譯者的想法. 但簡單的一句英文. 加一堆過度的情緒，感覺有點假掰. ... <看更多>

PTT 現在484宣佈借鹽ㄌ？ 聽說四%是禁句4%仔肆%仔四趴仔#柯粉就是廢物#4趴烙屎仔. ... <看更多>

PTT 現在484宣佈借鹽ㄌ？ 聽說四%是禁句4%仔肆%仔四趴仔#柯粉就是廢物#4趴烙屎仔. ... <看更多>

隔壁電影版已經把媽的多重宇宙翻譯噴爆了各種偏頗翻譯我原本想看都不想了啊剛剛我在看小當家跟嘟嘟在又黑又滑的洞穴裡互吃粥就突然想到中華一番不也超 ... ... <看更多>

顏色對了，連張碧琴（新竹縣前議長&建商）都承認是他們的「名車」接送高虹安，黃國昌還是說「不夠明確」。 正義啊正義，只是門神的遮羞布而已。 以下轉自ptt(連結見留言）. ... <看更多>

... PTT網友罵聲，紛紛指稱字幕太多超譯以及鄉: 民哏，反倒讓不懂哏概的觀眾更難以理解劇情，成為本片在台灣的另一口水戰焦點。 : 而譯者本人，粉絲專頁 ... ... <看更多>

超譯PTT 的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘各種有用的問答集和懶人包 ... 本版現在很流行超譯一詞動不動就說你超譯只要不是他說的意思就通通是超譯奇怪台灣 ... ... <看更多>

超譯PTT 的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘各種有用的問答集和懶人包 ... 本版現在很流行超譯一詞動不動就說你超譯只要不是他說的意思就通通是超譯奇怪台灣 ... ... <看更多>

超譯PTT 的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘各種有用的問答集和懶人包 ... 本版現在很流行超譯一詞動不動就說你超譯只要不是他說的意思就通通是超譯奇怪台灣 ... ... <看更多>

... 翻譯雷爆」、「如果被暴雷影響體驗，爛翻譯也是喔」，超譯事件持續炎上。 https://star.ettoday.net/news/2237949?redirect=1 --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ... ... <看更多>

訂閱Line日報 熱門文章不漏接，馬上點此訂閱. ※ 引述《Jessica0407 ()》之銘言： : 如果是在追求心靈上的成長與解脫的人: 我很推薦超議尼采這本書: 博客來 ... ... <看更多>

這是125.2的文字情報https://i.imgur.com/xe82yZI.jpg 寫的聲勢浩大https://i.imgur.com/52uwOYU.jpg… ... <看更多>

... 超譯天地」管理員之一。 「麥克風市場的求生手冊」PO文指出，看到「柯粉的超譯天地」暴怒要求時代力量保護吹哨者，再依照鄉民肉搜出的臉書帳號與資訊 ... ... <看更多>

該名員警回應「你幫我PO，我朋友說…」，微克馬上回應「喔好啊，前面幫你碼掉」，隨後在PTT ... ▽柯粉的超譯天地發文如下。（圖／翻攝臉書柯粉的超譯天地）. ... <看更多>

Pokémon，從英文來看就是Pocket Monster 也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」 神奇寶貝，到底是哪裡神奇了？ ... <看更多>

遠方有一名曰「K島」之地，其島民妒恨當時剛出山佈道的狐狐，認為他從日本帶來的不過是超譯妖言，於是諷其為「K尊者」。然而傳到邊板時卻使板眾如獲至寶，終於有如此 ... ... <看更多>

(尤其是當你看的是中文翻譯的時候，這很重要) ※ 引述《pttchips (人馬王)》之銘言： : 我本身對文學這種東西有興趣 : 最近對尼采挺有興趣的 : 不過我去翻了超譯尼采這本書 ... ... <看更多>

結論就是star burst stream，正確應該翻作星光連流擊(スターバースト・ストリーム)，但譯者突發奇想翻成了星爆氣流斬，雖然有些超譯，可不得不說同時也讓這個詞彙的意義 ... ... <看更多>

... 翻譯，超譯很多電影的台詞例如： Just be a rock 翻譯成你現在是王安石because it's all just a pointless swirling bucket of bullshit 翻譯成這一切 ... ... <看更多>

哥傳文字超譯仔也是牛逼-- 露比跟阿夸做伏地挺身https://i.imgur.com/vucPwFf.gif. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptttw-website.org.tw), 來自: 114.46 ... ... <看更多>

PTT | 今天晚上九點，HOLO又開了太空狼人殺團https://youtu.be/1PkWVn_p4TQ這次成員名單35、星街、486、阿夸、兔子船長、團長、TMT、雪媽、獅子值得注意的是， ... ... <看更多>

「投資，是一個人的武林」 PTT股版「菲神」的交易心理學. 2023/09/08 02 ... 1 風險溢酬（Risk Premium）也經常譯為風險貼水。所有投資都帶有一定程度 ... ... <看更多>

查拉圖斯特拉如是說ptt - 查拉圖斯特拉如是說翻譯2023 在Facebook/IG/Youtube上的 · 1.对诗宗教的幻灭他认为诗是种音乐，如里尔克，听到他人不可闻的声音。 ... <看更多>

... 譯者似乎對書本的出版是默默的一群翻得好版稅和名利也不是他的那版上有沒有人可推薦一些不錯的好譯 ... 超不通順的成品過04/01 14:20. →. san122314年前, ... ... <看更多>

... PTT 鄉民為唐鳳創造的網路神話。直撥118呼救。唐鳳顯得太無所不能,所以網友猜測她 ... 超有哏。但若要唐鳳假消息讓各國都很頭痛,但唐鳳發現遏止謠形容自己,她覺得自己最 ... ... <看更多>

... 譯》開始就再也沒有推出過任何作品。而近日索尼突然將「異界入り」註冊 ... ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1693917511.A.56A.html. 1 F 噓Avier: 嗯 09/05 20 ... ... <看更多>

超譯 百人一首歌之戀劇情：|13集全|今夏TV動畫化決定、官網及首發PV曝光！本作以日本古朝平安·鐮倉時代為背景，敘述原業平、藤原定家等後世流傳的. ... <看更多>

【Becker channel】《 超譯 卡內基：溝通與人際關係的181則箴言》/ 戴爾．卡內基/ 心得/. 1.3K views · 2 years ago #人際關係 #遠流出版社 #溝通能力 ... <看更多>