shades of grey意思 在 今天來講講「電影片名翻譯」。... - 台大譯站Elite Translations 的評價 Grey 雖然是個人名，但是grey 也同時是「灰色」的意思。所以作者當初在取名的時候玩了個雙關。從字面上來說（literally speaking），「fifty shades of ... ... <看更多>
shades of grey意思 在 [普雷] 格雷的五十道陰影--灰色的層次- 看板movie 的評價 Shades of Grey (Gray) 書名這樣子寫，當然是有它的意義，中文翻成格雷的 ... 常見於英式）和gray （常見於美式）一樣， 還有「灰色」的意思而shade ... ... <看更多>
