關於 とともに 中文 意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【這個日文漢字是什麼意思39】

心中

日文的『心中』，中文表示“一起自殺、殉情”。

例：
ロミオとジュリエットは結婚できなかったので心中した。
/羅密歐與茱麗葉因無法結合而雙雙殉情。

育児に疲れ果てて、子供とともに無理心中を遂げた。
/因無力撫養小孩，而帶他們共赴黃泉。

※※※※※※※※※※※※※※※※

中文的『心中』，是“內心、心裡”的意思。

例：
你們誰是米蟲，我心中有數。
誰が給料泥棒なのか、心ではよく分かっている。

各位同學在學日文時，對於不確定的字應該要多翻字典，才不會搞錯意思

#日本語

「快速複習N1N2文法！」

日文檢定進入倒數了〜

為了幫助大家考前快速記憶和複習，我們彙整了「N1N2」常出現的文法，以「加法口訣」的形式整理在下方

.

看過音速官網教學文章的人，應該對這種記憶方式不陌生～

將這篇貼文存在手機裡，應考前複習一下文法，就會有很大的幫助喔！

.

範例：

つまり：也就是說

すなわち：「つまり」＋文章用法，中文「也就是說」

.

以下每項文法，音速官網都有詳細教學文章，只要Google「文法句型 音速」就可以找到教學，例如「それにしても　音速」、「からには　音速」這樣～

.

-----分隔線-----

.

⭐ それというのも：
「そして」＋找理由，中文「那也是因為～」

⭐ それとも：
「か」＋正式，中文「或者」

⭐ それなのに：
「のに」＋連接句子，中文「明明～但是～」

⭐ それにもかかわらず：
「のに」＋文章用語，中文「即使如此～」

⭐ それにしては：
「のに」＋出乎意料，中文「明明是～但是卻～！」

⭐ それにしても：
「のに」＋反駁，中文「話雖如此，可是～」

.

.

📘 からといって：
「〜けど」＋責備，中文「雖説如此～但是」

📘 からには：
原因理由「から」＋強烈決心，中文「既然都已經～」

📘 からいえば／からいうと：
從「から」＋「言うと」，中文「從～來説～」

📘 からして：
「も」＋舉例，中文「連～都～」

📘 からこそ：
原因理由「から」＋強烈肯定，中文「正因為～」

.

.

📗 だけでなく：
「だけ」＋否定，中文「不只是～」

📗 だけあって：
「だけ」＋稱讚，中文「真不愧是～」

📗 ただ～だけだ：
「だけ」＋強調，中文「僅僅只有～」

📗 だけの：
「ぐらい」＋文章用語，中文「和～相同、和～一樣多」

.

.

📕 だ／です＋もの：
「だ」＋主張，中文「就是～啊！」

📕 句尾＋もん：
「だ」＋撒嬌，中文「～嘛！」

📕 句尾＋ものか：
「か」＋強烈反問，中文「怎麼能～！怎麼可以～！」

📕 句子＋ものの：
「のに」＋文章語，中文「然而～」

.

.

📔 〜たばかりだ：
「〜た」＋短時間，中文「剛剛～」

📔 ばかりでなく：
「ばかり」＋否定，中文「不只是～」

📔 ばかりか：
「ばかりでなく」＋生硬，中文「不只是～、不盡是～」

📔 ばかりに：
「から」＋不好的結果，中文「就只是因為～」

.

.

📒 ～という～：
「全部」＋文章用語，中文「所有的～」

📒 というものだ：
「だ」＋主觀情緒判斷，中文「這就是～！」

📒 ということだ：
「だ」＋解説客觀事實，中文「也就是説～」

📒 というものではない：
「ではない」＋連接句子，中文「並不是～」

.

.

🔖 といった：
「など」＋文章正式，中文「～等等的」

🔖 これといった：
「特別な」＋文章語，中文「特別的、特殊的」

🔖 というと／といえば：
「という」＋假設，中文「説到～的話」

🔖 という風に：
「ように」＋口語，中文「像～一樣」

.

.

🖥 ～たところ：
「たら」＋文章語，中文「～之後」

🖥 ～たところで：
「〜ても」＋文章語，中文「即使～」

🖥 ところを：
「時に」＋礼儀，中文「在～的時候」

🖥 ところまで：
「程度」＋和語，中文「到了～的地步」

🖥 どころか：
「〜ない」＋強調，中文「別説～就連～」

.

.

🏷 ことはない：
「必要がない」＋口語，中文「沒有必要、不需要～」

🏷 ことになっている：
「だ」＋規定，中文「規定～」

🏷 ことか：
「か」＋強烈反問，中文「到底～！？」

🏷 ことだ：
「なさい」＋建議，中文「你要～你必須～」

🏷 ないことはない：
「雙重否定」＝「肯定」，中文「也不是不會～」

.

.

⭐ わけだ：
「だ」＋客觀條件。相當於中文的「照理説～」

⭐ わけがない：
「ない」＋客觀條件。相當於中文的「沒有可能～」

⭐ わけではない：
「わけ」＋否定。相當於中文的「不一定～」

⭐ わけにはいかない：
「ない」＋道義。相當於中文的「不行～」

.

.

📘 〜として：
相當於中文的「身為～、做為～」

📘 〜とともに：
「共同で／同じ」，相當於中文的「和～一同、和～同樣」

📘 〜と一緒に：
「〜とともに」＋口語，相當於中文的「和～一起」

📘 〜に従って：
「〜ば〜ほど」＋簡短，相當於中文的「隨著～」

📘 〜につれて：
「〜に従って」＋文章語，相當於中文的「隨著～」

.

.

📗 〜において：
地點的「で」＋文章語，相當於中文的「於～」

📗 〜に応じて：
「〜によって」＋文章語，相當於中文的「按照～」

📗 〜にかわって：
「〜ではなく」＋代替，相當於中文的「代替～」

📗 〜に比べて：
「より」＋文章語，相當於中文的「和～比較起來」

.

.

📕 〜によって：
相當於中文的「依據某項基準～、根據～」

📕 〜によると：
相當於中文的「聽～説～」，表示有明確的消息來源

📕 〜について：
相當於中文的「關於～」

📕 〜に対して：
表示對象的「に」＋加強語氣，相當於中文的「對於～」

📕 〜にとって：
相當於中文的「對～來説」，表示站在某人的立場上

.

.

📔 〜に加えて：
「〜だけでなく」＋文章語，相當於中文的「除了～還有～」

📔 〜に沿って：
按照字面解釋，相當於中文的「沿著～」

📔 〜に反して：
按照字面解釋，相當於中文的「違反～、相反～」

📔 〜に基づいて：
按照字面解釋，相當於中文的「基於～」

📔 〜にわたって：
表示大範圍的時間地點，相當於中文的「廣達～、長達～」

.

.

📒 〜に即して：
按照事實或規則一五一十進行，相當於中文的「按照～」

📒 〜によって：
以某項事實為基準，或是當做手段，相當於中文的「依據～」

📒 〜に基づいて：
以某項事實為基礎，相當於中文的「基於～、以～為基礎」

📒 〜に照らして：
將某事物當作參照對象，相當於中文的「參照～」

📒 〜に沿って：
沿著某事物進行動作，相當於中文的「沿著～」

📒 〜に応じて：
隨機應變進行動作，相當於中文的「對應～」

.

.

🔖 〜を中心に：
按照字面解釋，相當於中文的「以～為中心」

🔖 〜を問わず：
「関係ない」＋文章語，相當於中文的「不問～、不論～」

🔖 〜をはじめ：
按照字面解釋，相當於中文的「以～為初、以～為首」

🔖 〜をもとに：
「〜に基づいて」＋口語，相當於中文的「以～作為基礎」

🔖 〜をこめて：
接續「表示情緒反應的字彙」，相當於中文的「投入～、充滿～」

.

.

🖥 〜ついでに：
表示順便做什麼事情，相當於中文的「順便～」

🖥 〜がてら：
「〜と思って＋動作」，相當於中文的「就當作是～」

🖥 〜をきっかけに：
表示從事某事情的關鍵，相當於中文的「以～為契機」

🖥 〜を契機に：
「〜をきっかけに」＋文章語，相當於中文的「以～為契機」

🖥 〜を通して：
「〜を使って」，相當於中文的「透過～」

🖥 〜を通じて：
相當於中文的「通過～」
.

.

🏷 〜上に：
「〜に加えて」＋口語，
相當於中文的「在此之上～、不只～還有～」

🏷 〜上は、〜以上：
「〜から」＋加強語氣，相當於中文的「既然都～」

🏷 〜上で：
「〜てから」＋判斷，相當於中文的「～之後」

🏷 〜間に：
按照字面解釋，相當於中文的「在～的期間、在～的時候」

🏷 〜うちに：
「〜ときに」＋限定時間，相當於中文的「趁～的時候」

.

.

📋 ～くらい：
表示狀態、輕微的程度，相當於中文的「就像是～」

📋 ～おかげで：
「～の関係で」＋恩惠，相當於中文的「託～的福」

📋 ～せいで：
「～の関係で」＋責怪，相當於中文的「都是～害的」

📋 ～最中に：
「～ときに」＋強烈語氣，相當於中文的「正當～的時候」

📋 ～途中：
按照字面意思，相當於中文的「在～途中、～中途」

.

.

#之後會有N3N4文法複習喔

#我們的讀書會登上了日本作者的blog啦 #用這場讀書會說明如何建立弱連結
《なんと台湾で第１位に！ファンの方と交流会！無料は１０月末まで！》

昨天是我舉辦的第二場讀書會：《#突破同溫層的社群人脈學》，我們跨海邀請了日本的原作者 #平野敦士カール　Carl Atsushi HIRANO與我們分享30分鐘， Sandy's Recruitment note即時翻譯，Vivian完美拍照紀錄，今天看到了Sandy的po文，我想，我知道如何用實例說明了。​
​
這場讀書會我很需要謝謝Sandy以及Vivian，我會用這本書提到以及過去我所學到的內容，分享這段弱連結是如何串起來的。​
​
​
▌#開始弱連結：#所有的第一次的弱連結都是靠主動認識​
​
我為什麼認識Sandy？因為我在誠品買了《#2030轉職地圖》，我實在是太喜歡了，因此我搜尋到了她的粉絲團，看到她在 共煮生活實驗室 Co-cooking Lab有活動，我馬上報名參加，這是我認識她的起源。​
​
我如何認識Vivian？Vivian從 江湖人稱S姐那裡知道了Sandy，於是LinkedIn上私訊Sandy，Sandy請她來跟我諮詢，這是我們認識的起源。​(謝謝S姊串連起了我們）
​
​
▌#二次弱連結：#我能提供什麼服務​
​
這在我們的讀書會裡面有說到，提供包含了「轉介」、「能力」、「諮詢」等等，我提供給Sandy 服務按照這個邏輯來說是：「辦了一場讀書會，賣了50本書。 」​
​
這是在弱連結裡很重要的，所有的認識都只是「點」跟「點」之間連結成「線」，但是這個線是否穩固，是要後續的持續付出與維護的。​
​
因此，你也可以展示出你可以提供的內容，例如，Sandy是精通中、日、英的三國語言人才。​
​
亞洲人很容易在這塊害羞，覺得自己沒有什麼好說的，或是不好意思露出自己的能力，或是覺得要很強才能說出口，這會讓自己錯失很多的機會，因此，我們才在讀書會練習說出自己可以提供的服務。​
​
​
▌#強化弱連結：#尋求協助​
​
如果你有展示出你能提供的服務，他人可能會想到你，例如，當時，我在拿到日本作者的5分鐘介紹時，我第一個想到可以翻譯的人，就是Sandy。不是說我身邊沒有第二個會日文翻譯的人，而是展示出「絕對可以勝任的日文能力的人」，還真的想不到除了Sandy之外第二個人。​
​
我就是因為這樣而跟Sandy尋求協助，可能會被拒絕，但是無所謂啊～重點不是拒絕，而是你如何找到身邊適合的人並且尋求幫助。​
​
​
▌#鞏固弱連結：#回饋​
​
有參加週日讀書會的人應該都覺得很值回票價，因為，這場讀書會出動了日本作者跨海分享30分鐘、Sandy 一個半小時的工作坊、加上我的30分鐘分享，算起來，我是這場讀書會佔據最少part的人，哈哈哈哈。​
​
為什麼Sandy會出現在這場讀書會呢？因為她說她為了回饋我幫她辦了一場讀書會，又為什麼會由Sandy分享30分鐘呢？因為前一天在台中Sandy也分享了類似的事情，因此，她提議要把讀書會直接升等為工作坊。這是她的回饋，完全出乎我意料之外的回饋。​
​
而這樣的一次又一次的合作，讓關係讓我們更靠近，這其實是人與人之間最簡單的互動，可是在現在卻很難。因為，我們被「弱連結」、「同溫層」這類型的字眼所迷惘了，其實，仔細想想，就是這麼簡單的道理。​
​
​
▌#我又是如何認識日本作者
​
其實，這沒有什麼秘密。​
​
一開始，是寫了一篇讀書心得，然後我找到了作者的粉絲團，並且私訊他，那時候我的粉絲團剛建立好，才幾百個讚，但我還是把那篇貼文的連結傳給他，獲得了他的轉發。​
​
這其實是我很常做的事情，親自跟作者說我真的很喜歡他的書，並且說明這本書帶給我的啟發，台灣的作者、美國的作者、日本的作者我都做過，中文不行，可以說英文。​
​
你說，可是你的英文不好。親愛的，那不是重點，重點是你的收穫，沒有人真的介意你的英文的，至少我至今沒有被任何一個作者糾正過英文文法，連美國作者都沒有，這不是代表我的英文很好，其實沒有很好，但是表現出你的心意是這件事中最重要的，「英文」只是一個媒介。​
​
​
後來要辦這場讀書會的時候，我寫了訊息跟他說，他很開心，我問他說，能不能錄製一段招呼影片，他說ok，而這個idea是誰給我的呢？是我的一個好朋友Lu（ 非誠勿擾快速約會），他之前舉辦讀書會的時候，也做過同樣的事情。​
​
這就是我找Sandy的起源，我需要有人幫我翻譯，不然我可是只聽得懂一開始的「你好」啊哈哈哈哈。​
​
後來，Sandy說，要不要call out找作者Say個Hi，我覺得這個主意很好，於是我跟作者說，但是作者說他有會議。​
​
我說，沒關係，我們會把讀書會的照片傳送他。後來，他再度回我，說他把會議改時間了，他可以用ZOOM跟我們分享，我一直以為是5分鐘，因為我一直以來都是說5分鐘就好。​
​
結果，作者分享了整整30分鐘，而且還當場跟大家一起互動，真的是非常的親切，不僅如此，他還準備了很多的資料，甚至是幫我們開了一個專門分享的FB社團，這完全是我意料之外的事情。​
​
​
▌#書裡的是知識，#書外的是實作​
​
很多時候，我們會覺得自己好像沒什麼，可是，任何的事情都是靠一點一點累積，我在讀書會舉過一個例子，我們都是一個車站，弱連結把大家連結起來，變成一個捷運地圖，書裡的知識告訴我們如何建構我們的人脈圖，但是，實際還是必須靠我們自己去實作與執行。​
​
其實，我們都會覺得自己渺小，例如我也會。我也會覺得自己有不足的地方，需要更好的地方（例如讀書會的技術問題就很困擾我），但是，我知道，我們必須要開始累積​
​
週一的晚上，與你分享，這奇妙的串連。

#2020年小金魚的日更200篇挑戰 #DAY140​
​
附上blog的原文擷取：​
​
今回はファンの方からFacebookで突然メールが来て当初ビデオ動画を作って​
​
送ることにしたのですがZoomで少しだけ挨拶してほしいといわれて​
​
参加しましたが３０分も話してしまいました　(笑)​
特に面白かったのは　あなたの夢は何ですか？　と聞いたら​
​
ガンダムを見たい　とか　４０歳でリアイヤーしてずっと寝ていたい　とか​
​
の声があって　日本が好き！という国民性とともに　やはり　大変な競争社会でもあると​
​
いう感想を持ちました　嬉しいですね！

(日劇《UNNATURAL》主題曲，原唱：米津玄師)

幾個月前我們去日本參與一個音樂祭時拍了個MV，也是我們第一次唱日文cover。但回來後我們後製工作一直提不起勁，而做好了都遲遲沒有post出來。直至今天跟朋友說起這首歌曲的意思。

米津玄師接下日劇《Unnatural》邀請寫歌時，適逢爺爺離世，他以檸檬比喻生命，儘管有酸澀，卻也顏色鮮豔和散發香氣，藉此勉勵生者要繼續向前，好好生活下去。「即使你的逝去令我苦痛，即使你的離去令我悲傷；但我仍愛著關於你的一切。」

悲傷很沈重，但請記住你不是孤單的，我們一起努力撐下去。
－－－－－－－－－－－－－－－－
作曲／作詞 Composing & Lyrics：米津玄師
無伴奏合唱編曲 A Cappella Arrangement：Peace @ SENZA
錄音 Recording：Peace & King @ SENZA
混音 Editing & Mixing：King @ SENZA
拍攝 Videography：Miri & Peace @ SENZA
影片剪接 Video Editing：Peace @ SENZA
－－－－－－－－－－－－－－－－
Lyrics 歌詞

夢ならばどれほどよかったでしょう
yume na ra ba do re ho do yo katta de syou
如果是場夢該有多好

未だにあなたのことを夢にみる
imada ni a na ta no ko to wo yume ni mi ru
至今仍會不時夢見你

忘れた物を取りに帰るように
wasure ta mono wo tori ni kaeru yo u ni
就像要取回遺忘的東西

古びた思い出の埃を払う
furubi ta omoide no hokori wo harau
將陳舊回憶上的灰塵拂去


戻らない幸せがあることを
modorana i shiawase ga a ru ko to wo
有些幸福一去不復返

最後にあなたが教えてくれた
saigo ni a na ta ga oshie te ku re ta
這是最後你教會我的

言えずに隠してた昏い過去も
ie zu ni kakushi te ta kurai kako mo
隱藏起來沒說出口的晦暗過去

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
a na ta ga i na kya eien ni kurai ma ma
沒有了你也將永遠黑暗


きっともうこれ以上　傷つくことなど
kitto mo u ko re ijyou kizu tsu ku ko to na do
我知道今後一定　

ありはしないとわかっている
a ri wa shi na i to wa katte i ru
沒有比這更傷人的了


あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ
a no hi no kanashi mi sa e a no hi no kurushi mi sa e
那些日子的悲傷　那些日子的痛苦

そのすべてを愛してた　あなたとともに
so no su be te wo ai shi te ta a na ta to to mo ni
我全都深愛著　連你一起

胸に残り離れない　苦いレモンの匂い
mune ni nokori hanare na i nigai remon no nioi
殘留胸中消散不去　苦澀檸檬的氣味

雨が降り止むまでは帰れない
ame ga furi yamu ma de wa kaere na i
在雨停歇前無法回去

今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光


暗闇であなたの背をなぞった
kurayami de a na ta no se wo na zotta
曾在黑暗中描摹你的背

その輪郭を鮮明に覚えている
so no rinkaku wo senmei ni oboe te i ru
那輪廓我仍然記憶鮮明

受け止めきれないものと出会うたび
uke tome ki re na i mo no to deau ta bi
每當遇見無法接受的事物

溢れてやまないのは涙だけ
afure te ya ma na i no wa namida da ke
便只有眼淚不住滿溢


何をしていたの　何を見ていたの
nani wo shi te i ta no nani wo mite i ta no
你做了些什麼　你看見了些什麼

わたしの知らない横顔で
wa ta shi no shirana i yoko gao de
用我所不知道的另一種表情


どこかであなたが今　わたしと同じ様な
do ko ka de a na ta ga ima wa ta shi to onaji you na
如果你此刻也在某處　和我一樣

涙にくれ　淋しさの中にいるなら
namida ni ku re sabishi sa no naka ni i ru na ra
淚眼婆娑地　身陷寂寞之中

わたしのことなどどうか　忘れてください
wa ta shi no ko to na do do u ka wasure te ku da sa i
有關我的一切　就請你忘記

そんなことを心から願うほどに
so n na ko to wo kokoro ka ra negau ho do ni
打從心底如此希望

今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光


自分が思うより
jibun ga omou yo ri
我比自己所想的

恋をしていたあなたに
koi wo shi te i ta a na ta ni
更戀慕你

あれから思うように
a re ka ra omou yo u ni
自那刻起便無法如所想般

息ができない
iki ga de ki na i
順暢呼吸

あんなに側にいたのに
a n na ni soba ni i ta no ni
你曾如此近在身旁

まるで嘘みたい
ma ru de uso mi ta i
好似騙局

とても忘れられない
to te mo wasure ra re na i
卻只有忘不掉你

それだけが確か
so re da ke ga tashika
無庸置疑

中文翻譯：Alice／箱庭博物館
－－－－－－－－－－－－－－－－
?Follow Us for Updates!
?Follow我地就可以即時update SENZA最新資訊啦 ?
► YOUTUBE頻道 https://www.youtube.com/senzaacappella
► FACEBOOK http://www.facebook.com/senzahk
► INSTAGRAM http://www.instagram.com/senzahk
► EMAIL [email protected]