關於 わけないじゃない 意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

新塾｜看日劇學日文『グランメゾン東京』

「やるわけないじゃないですか。
だいたい、仮にこっちがうまいものを作ったって、
尾花さん、負けを認めたりしないですって。
俺は一度も尾花さんに認められたことがありません
あの人は自分の料理しか認められないんです。」
(我怎麼可能會幫她。
況且若是我們做出了好吃的甜點，
尾花才不會認輸呢。
我從來沒有被尾花認同過。
那個人只會認同自己的料理而已。)

―平古祥平（ひらこ　しょうへい）

今日本塾要來分享『グランメゾン東京』裡平古祥平的台詞囉！
在第四集中，曾經跟著尾花在巴黎當學徒的祥平，心中總是認為自己得不到尾花的認同，認為對方直到今日都是個相當高傲的人。不過藉由協助松井萌繪製作甜點的機會，祥平才終於聽到了尾花認同的評價。

●日文相關表現
やる：做
わけじゃない：不一定、沒有可能會
だいたい：基本上、大抵上，這句台詞中的意思相當於そもそも
仮に（かりに）：假如
負け（まけ）：輸、敗
認める（みとめる）：認同
尾花さんに認められた：被尾花認同。（此處為被動的認められる）
自分の料理しか認められない：他只能認同自己的料理。（此處是認める的可能形）
～しか～ない：只有～

以上是今日的分享
BY 小編 哎呀！

#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#ランメゾン東京
#型男主廚三星夢
#天才主廚餐廳
#木村拓哉
#きむらたくや
#キムタク
#玉森裕太
#平古祥平
#N3
#N2

【N2 否定?肯定? 聽力的陷阱】

日檢聽力裡面，常常肯定否定翻來覆去
　
除了常在最後來一個回馬槍之外

還有句子本身是肯定還是否定瞬間很難判定

所以要搞清楚這個表現是肯定還否定

下面有的是考古題，有的是一般的句子

它是肯定還是否定呢？

１怪しくないわけないじゃないですか。

怪しい？怪しくない？　
　
　
２いないわけないだろうが。

いる？いない？
　
　　
３対応いたしかねますのでご了承下さい。

対応できる？できない？
　　　
　
４もし病気でなかったら、彼はサッカーができただろうに。

今、サッカーできる？できない？
　
　　　
５A：飲み物は？　B：あ、僕、飲み物はいいです。

飲み物は要る？要らない？

　
　

　
　
ーー
　

１怪しくないわけないじゃないですか。

怪しくない→不奇怪
わけ(が)ない→不可能
じゃないですか→怎麼～不是嗎（反問

不可能不奇怪，不是嗎？
→很奇怪
　
　
　
２いないわけないだろうが。

いない→不在
わけ(が)ない→不可能
だろうが＝じゃないか→～不是嗎（反問

不可能不在，不是嗎？
→在
　
　　
　　　
３対応いたしかねます

いたす＋かねます(做不到)
→無法處理
（かねます文法是肯定，但語意是否定）

　　　
　
４もし病気でなかったら、彼はサッカーができただろうに。

もし…たら→如果．．．的話
た　だろうに→現在就．．．了的說
　
過去式還有一個用法是「與現在事實相反」
→現在無法踢足球

　
　　　
５飲み物はいいです。

「～はいい」是不要的意思
「～がいい」才是要的意思

→不要飲料
　

【怪しくないわけないじゃないですか】

到底在講肯定還是否定啊！（N4~N3）

－－

這是以前翻譯課上用的材料

「怪しくないわけないじゃないですか」

整整出現三次「ない」，到底在講肯定還是否定？

用負負得正的方式來想，

負負的正，再一個負，所以是負（否定）？

正好相反，這句話最後是「肯定」

首先「怪しくない」是「不奇怪」

「わけない」是「わけがない」的省略

意思是「不可能、沒有那個可能性」

「怪しくない」是「不奇怪」

「わけない」是「わけがない」的省略

所以「怪しくない　わけない」＝不可能不奇怪
　
到這裡是負負得正沒問題

　
最後的

「じゃないですか」是【反問】

也就是跟肯定否定無關，是將這句話反問對方

「怪しくないわけない」「じゃないですか」
　　　負負得正　　　　　　　反問

→　不可能不奇怪　　　　　　不是嗎？　　　　

所以正確的解釋是「怎麼可能不奇怪？」

就是「很奇怪」的意思
　
　
其實第二句「余計怪しいですよ」露餡了

「余計」（よけい）是多餘的、更加的、格外的的意思

所以他說的是

「怎麼可能不奇怪，反而更奇怪了啊」

【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA

相談させて下さい。

私は40代男、

次男、既婚1女2男持ちです。

実家には、父70代、母
70代、祖母90代、叔母
(父の妹)70代が住んでいます。

祖父は一昨年他界しました。

私が子供の頃には父母、

祖父母、叔母、私と兄(50代)
の7人家族でした。

母に難病が発覚しました。

命にかかわる病気です。

病気一つしたことのない
母ですので青天の霹靂でした。

私や妻が協力を惜しまない
旨申し出ると母が

「離婚して一人になり、

　誰にもみとられず死にたい」

と言い出したのです。

初めて知ったのですが
30年以上前に父は不倫を
しており、

母に離婚を申し出たが母が拒否。

拒否しているうちに不倫
相手に新たな恋人ができてしまい、

何となく元の鞘に収まった
のだそうです。

母自身忘れかけていたそうですが

「寿命が近いかも
　しれないとわかり、

　最期は一人でいたいと思った。

　不倫の時、

　お父さんを責めず私を
　責めたお義母さんと
　ユミさん(叔母)にも
　不信感がある。

　疲れた。

　一人になりたい」

と主張します。

母が気落ちするのは無理
ないことです。

鬱状態なんでしょうか?

ヤケになるなと言った
のですが一人になりたいの
一点張りです。

妻が根負けして

「お義母さんのしたい
　ようにさせてあげればいい」

と言い出しました。

妻以外は離婚に猛反対です。

私は自分の立場に迷っています……



迷ってる時点でないわ

結局、自分達が後処理
したくないから結婚継続を
押し付けてるだけでしょ



離婚に賛成すべきという
意味ですか?

しかし母を一人にするのは不安です



うわぁw

こんなんじゃ私の人生
何だったんだ。

お前らの良いように扱わ
れて終わるとか真っ平
ごめんだからな!
って一人にもなりたくなるわな



母親は大人なんだから、

自由にさせてあげれば良いのでは?

あなたは両親が離婚した後、

父母とどう接していくかを
奥さんや父親と話し合って
決めるべきだと思う。



「協力を惜しまない」んでしょ?
一人暮らしでも不自由が
ないようにフォローする
のも協力じゃん



もう1度よく話を聞いてみては?

市ぬとわかったので好きな
ように生きたいのか、

鬱なのか、復讐なのか

お母さんの本当の気持ちが
心の病気じゃない限り離婚
させてあげるのが良いと思います

病院でも出来るだけ
お見舞いに行けば
いいじゃないですか

家族と一緒が幸せという
のは押し付けた価値観だと
思います、

人それぞれですから



命に関わる病気になったからこそ、

不信感抱いてる人たちに
時間使いたくない、

自由になりたいって思ったんでしょ

あなた達夫婦は協力を
惜しまないって本気で思っ
てるなら、

離婚も含めて母親の意思に
沿うように動いてやりなさいよ



旦那と同じ墓に
入りたくないって人も多いからね

離婚したら父祖母叔母は
そっぽむくと思うけど、

息子さん達は理解して
死んだ後まで気にかけて
あげて欲しいと思う



もちろんその難病の治療に
最善を尽くさなきゃならない。

あらんかぎりの協力もな。

その上で
お母さんにとっての幸せって何か?

どうするのがお母さんの
幸せなんだろうか?
を本当に真剣に考えて実行
して欲しい。



協力を惜しまないと
言ったからには、

お母さんの希望を叶える
ために尽力されては
いかがでしょうか?
実家では祖父母の面倒をみたりで、

むしろ休めない
のではないでしょうか?

一人暮らしの方が
落ち着いて治療に専念
できると思います。

一人が心配でしたら、

あなた夫婦かお兄さんの
近くに引っ越してもらい、

定期的に連絡を取ったり、

生活のサポートをして
あげればいい
のではないでしょうか。

お母さんと一度お話されて、

一時の感情ではなく本気で
言っているのか、

離婚してからの生活

(金銭的なことも含めて)

は具体的にプランがあるのか、

聞き出すのが最初ですね。



とりあえずどう一人に
なりたいか聞いた方が良いかな

父、祖母、叔母と
離れたいだけなのかあなた
含め子や孫からも離れたいのか

あと難病が何か
わからないけど一人で暮らせるの?



もしもあなたが命に関わる
難病になった時、

自分を裏切った配偶者、

裏切りを自分のせいにして
責め立ててきた親族と
残りの時間を共に
過ごしたいと思う?

せめて、残りの時間を
1人で自分の思うように
自由に誰にも気を使わず
過ごしたいと思わない?

きっとお母様は難病と
知って自分の人生をよく
よく振り返って、

残された時間をどう
生きるか考えたらこの
人達とは居たくないって
結論がでたんだよ

ゆっくりと過ごせる
1人だけの部屋を用意してあげて、

好きなように過ごさせてあげなよ

通院やもしも入院になる
時はあなた達夫婦で
惜しみない協力をしなよ

誰にも看取られず
死にたいのところがだけは
息子として容認出来ないから、

1人暮らしや通院等の
サポートをさせてくれって言いなよ

最後くらい、心穏やかに
過ごさせてあげなよ



あなたのご実家の環境は、

お母さんが闘病
するにあたり適した
環境だとあなた自身は思わ
れますか?



823ですがこんなに
皆さんの意見が一致すると
思いませんでした。

女性だからですかね?

女性は市ぬ時一人でも
平気なんですか。

お強いですね……

妻ともう一度話し合ってみます



あなたにアドバイスした
のが女性だけってどこで
判断してるの?



平気なわけないじゃない

究極の選択だと思うよきっと

でも私がお母様と同じ
立場にたったとしたら、

残りの時間を自分を裏切り
逆ギレで罵倒してきた
人間達と共に過ごして縁
つづきで市ぬより、

1人で穏やかに好きに
生きて死にたいわ

同じお墓には入りたくない

【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA

短くまとめるのが苦手なので
ダラダラ長いかもしれない。

読みにくいかも。

私が物心つく前に両親が
事故で亡くなったため母方の
伯父伯母に育てられた。

伯母(母の姉)が母と
10歳ほど年が離れていた
ため親という年には無理がある

(伯母が45歳の時の子供に
なってしまう)

上、

伯父と伯母が事実婚という
複雑な事情から養子縁組
せずに育てられた。



でも10歳になるまで
お父さん・お母さんと呼んでいたし、

10歳のときに伯父伯母から
両親が亡くなった
ことについて知らされた後も、

伯父伯母のことをお父さん・
お母さんと呼ばせてもらっていた。

伯母が病気のために子供を
産めない体だったが子供
好きだったため

実子のように愛情を注いでもらい

何不自由なく大学まで行か
せてもらえて好きな勉強をさ
せてもらった。

伯父伯母本当に感謝している。

ここまでが前提。

で、大学卒業後旦那と職場で
出会いプロポーズされた。

もちろん旦那には複雑な家庭
環境のことも事前に話してあった。

義実家にも話して婚約に賛成
してもらえたということで

両家顔合わせ食事会をやることに。

その席で伯父とウトメが同じ
趣味な上、

偶然にも同じ高校の先輩
後輩だったことがわかり、

大盛り上がり。

そんな中コトメが私に一言。

「亡くなったご両親の
　遺産とか保険はまだあるの?」

一同ポカーン( ﾟдﾟ)

ちなみにコトメは旦那の3つ
下の妹で当時大学を辞めて
ニートをしていた。

トメは完全に空気。

ウトメがコトメを叱り飛ばし、

旦那が頭を床に擦りて謝って
コトメとトメを連れ出した。

伯父は烈火のごとく怒り
ご破算になりかけたが
ウトメと旦那が何度も謝罪に訪れ、

コトメも渋々謝罪し最後は
本人たちの意思を尊重すると
伯父伯母に言われ結局結婚した。



それから数年たったが、

残念なことに私たち夫婦は
子供ができなかった。

共働きだったし若かったので
「30になるまでは天に任せよう」
と旦那と話し合い決めていた。

ウトメは

「私さんも総合職なんだし、

　仕事を頑張りたい気持ちを
　応援するよ」

と言ってくれていた。

ウトメは伯父と趣味仲間になり、

ウトメが

伯父宅に遊びにきたりもしていた。

コトメからはウトメ・旦那が
いない隙に

悪口や嫌味も言われたが
大人げないので放っておいた。

トメは相変わらず空気。

私たちが30になる直前、

ウトメが癌になった。

気づいたころにはもう手遅れ。

旦那や私、時には伯父まで
看病に行ったが3か月ほど
であえなく亡くなった。

そこからトメが急におかしくなった。

どうも亡くなる間際に
ウトメが悪気なく

「孫の顔見れるまでは生き
　られると思ったんだけどなぁ」

と言ったことと

遺言に

「家土地現金はトメと
　コトメで仲良く使え。

　国債と株は将来の孫のために
　旦那と私にやる。

　趣味の道具は伯父へ」

と書いてあったことで

少し不安定になったところで
コトメに洗脳されて私が悪者に。

喪が明けたころから

「お前が親子してウトメを
　たぶらかした」

「このウマヅメ(ry」

「お前は遺産もあるのに

　(実際は何もなかった)

　・・(ry」

などの暴言を吐くようになった。

旦那に言うとそのたびに
義実家にすっ飛んでって説教してた。

旦那が説教すると反省するんだが、

すぐに一緒に暮らすコトメが
洗脳するので焼け石に水。

挙句の果てコトメが

「自分が結婚したら、国債と
　株を返せ」

とかわざわざ言いに来る始末。

ちなみに国債と株って
言っても時価数百万ですよ?

トメとコトメが住む家は
土地だけで数千万円ですよ。

遺言に従って将来の孫の
ために全部貯めてありますよ。

含み損多すぎて売るに売れないし。

旦那も呆れてコトメを
追い返して出禁&着拒。



そんな生活を1年ほどしていたら、

トメが旦那会社に凸したらしい。

「コトメが妊娠して結婚する
　ことになった。

　両家顔合わせに来い」

と。

旦那は

「父親がいなくて兄貴(旦那)
　も来ない両家顔合わせじゃ

　さすがにかわいそうだ」

と言って行くという。

家族間の話なので私が首を
突っ込む話でもないと思い
黙っていた。

そして旦那が両家顔合わせに
行ったところ

コトメ婚約者の両親が
重苦しい雰囲気で待っていた。

そしてトメとコトメに対して

「大変失礼な話で申し訳ないが、

　こちらの指定する医療機関で
　妊娠検査を受けてほしい。

　できないのであれば結婚は
　なかったことにさせてほしい。

　もしも妊娠が事実で、

　出産するというなら出産後に
　DNA鑑定で親子鑑定の上、

　認知させ然るべき養育費と
　慰謝料を払うか責任を取って
　結婚させる」

と言った。

トメとコトメは真っ青になって

「何を失礼な!
　この場で慰謝料払え・・・く
　ぁwせdrftgyふじこlp」

と半狂乱だったそうだ。

冷静な旦那が一度婚約者と
ご両親には帰って頂き

旦那がトメ・コトメを
問い詰めたら狂言妊娠だったそうで。

コトメはペンで妊娠検査薬に
線を書いたものを見せて
彼氏に結婚を迫ったそうな・・・。



トメの旦那会社凸の後なんか
嫌な予感がして、

コトメにこっそり電話したのよね。

「おめでとう!
　コトメさんが妊娠したなら
　遺産も返さなくちゃね!

　ところで産婦人科での妊娠
　検査も高かったでしょう
　?30万くらい?
　前祝いに払わせてよ」

と言うと「そうそう、
　50万くらいしたの」と
のたまうwwwww

追い打ちで

「もう母子手帳は貰ってるのよね?

　かわいい甥か姪の母子手帳の
　費用も払わせて!20万だっけ?」

と聞いたら

「そうそう、高いのよ!
　25万よ」とのたまうwww

「最近そんなにするのね。

　クレジットカードタイプ?」

と聞いたら

「うん、VISA」って言われた。

そんな母子手帳あるかwww

その後冷たい声で

「そんな母子手帳ある
　わけないでしょ?
　妊娠検査の値段もそんな高
　いわけないじゃない」

と突き放すとファビョりだして

「嫁さんは妊娠できないから
　知らないんでしょ!?
　私は検査も受けたのよ!

　母子手帳だって最近
　変わったのよ・・・くぁwせ
　drftgyふじこlp」

その録音から身バレしそうな部分

(遺産を・・・とか)

を隠し、

自分の声をテレビの
「プライバシー保護」
みたいな音声に加工してCDに焼いて

コトメ婚約者のポストに
放り込んでおいた。

旦那ももう愛想を尽かし
義実家と絶縁。

伯父が身体を壊して早期退職
したのを機に

伯父伯母と同居を始め夫婦
ともども可愛がってもらっています。

先日自分の妊娠が判明
したので厄落としに投下



乙…壮絶だなぁ

旦那ウトはまともでトメは
狂ってコトメは癌だなw

妊娠おめでてう!
健やかに育ってほしいです

ところでコトメはその後どうなった?



ウトメ

→ウト(舅)だよね

ちょっと思ったけどウトは
旦那への財産少なすぎじゃない?

家土地は住んでいるトメ&
コトメに分配したらいいけど

残りは旦那とコトメに差が
つかないよう現金で調整
すべきだったのでは?

まあニートの娘が心配だった
んだろうが

その婚約者が妊娠確かめず
見切り発車で入籍してたら

お気の毒だったからGJ

しかし本当にコトメが妊娠し
てたら遺産返すつもりだったの?



ウトメじゃなくてウトですね。

慣れない2ch用語
使おうとして間違えた(恥)

コトメの消息は知らないです。

義実家がまだあるし、

表札も変わってないので

たぶんまだ普通に義母娘で
住んでるのだと思いますが・・・。

旦那への財産は少なかったですが、

その当時はトメが狂っ
てなかったので旦那と私は
納得していました。

仕事柄、土地+建物を分割
して所有すると

後々ややこしくなるという
こともわかってましたし。

本当に妊娠していて結婚
するというならどうせまた
遺産が・・って

押しかけてくるのはわかって
いたので、

産まれてくる甥か姪名義に
して使う場合は

こちらの合意を得ることを
条件に時価総額分を渡そうと

旦那とも相談していました。

ちょうどリーマンショック&
円高で時価

総額がめちゃくちゃ
下がってましたし。



ウマヅメじゃあ馬の爪みたいw

石女=ウマズメでよろしく

まあ嫌な言葉だし無くなれば
いいと思うんだけどさ



頑張って逃げてねー

変な逆恨みされて凸されても
めんどくさいから