【速報！米蘭家具展延期！】
暨昨日深夜，國際奧委會的委員出來接受媒體採訪，透露目前國際奧委會對東京都目前疫情擴大的想法，將觀察東京在新冠病毒的疫情是否控制得當，最慢5月底做出東京奧運是否如期舉行的決定後，因應義大利現在有點失控的疫情，世界最大設計展：#米蘭家具展（Salone del Mobile,Milano）在今日也做出延期至六月的決定。將延至6月16日-21日舉行。
官網發布消息指出，此決定受到米蘭市長Giuseppe Sala的強力支持，他也保證，這個對意大利製造業最重要的活動，也是國際設計與創意指標的米蘭家具展，今年不會在國際舞台缺席！
因疫情影響，上半年許多國際間重大活動主辦單位紛紛做出因應措施，看到米蘭市長為聲援這個活動做出的決定與聲明，深深感到一個市長的胸襟與高度。國內各大型活動主辦單位應該也要好好遵守中央疫情指揮中心的建議，及早做出因應，不要等到疫情失控才後悔莫及。
--
米蘭市長聲明全文（不專業英文翻譯弱弱翻，有翻錯跟我說）
晚安，我們現在位於Salone del Mobile的辦公室，不得不討論一個非常迫切又充滿爭議的問題。 米蘭家具展原定於4月21日開放，但我們經過討論已決定將其推遲幾個月，新日期是6月16日。我呼籲管理家具部門的同事和米蘭家具展齊心協力，以確保米蘭不會陷入停頓。
我們需要客觀地努力制止病毒的傳播，也必須注意不要傳播這個未知的病毒。米蘭必須繼續前進。因此，我要感謝他們所有人對我的信任，因為現在要吸引遊客並說服來自世界各地的專業人員並不容易，但是我相信這是正確的決定。
不過，正如我喜歡說的，每個人都必須盡自己的一份力。因此，我呼籲政府干預並為我們經濟的基礎部門提供一些幫助。我也希望對我們的酒店經營者進行呼籲，今年我們需要特別注意如何調整酒店房間的價格，因為今年將是不平凡的一年。謝謝你，米蘭會在你身邊，所以它將是一個非常特別的Salone，一個不同月份的Salone，但對所有人來說都是一個偉大的Salone！
市長聲明全文：
Good evening to you all from the offices of the Salone del Mobile, where we have had to discuss a very live and much debated issue. The Salone was due to open on 21st April, but we have decided to postpone it by a couple of months. The new date is therefore 16th June. I am calling on our colleagues in the furnishing sector and the Salone del Mobile to pull together to make sure Milan doesn’t grind to a halt. We need to work objectively to stop this virus spreading, but we must also take care not to spread the virus of distrust. Milan has to carry on. So I would like to thank them all for this proof of confidence, because it’s not easy right now to try and appeal to visitors and convince professionals from all over the world, but I believe this is the right decision. Nevertheless, as I am fond of saying, it is crucial for everyone to do their bit. Therefore I call on the government to intervene and provide some help for a fundamental sector for our economy. I am also making a special appeal to our hoteliers. This year we need to be especially careful about how we pitch the price of hotel rooms, because this year will be no ordinary one. Thank you, Milan will be by your side, so it will be a very particular Salone, a Salone in a different month but a great Salone to all!
#design #Milano #art #コロナウイルス #新冠肺炎 #新冠病毒
專業英文翻譯 在 【105警大研究所-警察專業英文翻譯解析】呂艾肯(呂宛霖)老師 ... 的推薦與評價
... <看更多>