獅子的點心。綿羊的點心
現在很少針對譯書寫感想或是推薦文,
最大的原因當然就是因為懶,
而且我是沒有感覺就寫不出東西的人,
有時候在翻譯時很有感覺,
但在書籍要出版時,當時的感覺就忘記了。
而且通常翻譯一本書,
經過預習、翻譯、校對的多次閱讀,
不會特地再去看一遍。
《獅子的點心》的故事,讓我願意再重溫一次。
***************************
2020年那一年,我的身體出了狀況。
數次急診之後,醫生安排我住院兩個星期檢查、治療。
胸悶氣喘,食不下嚥,無力躺在病床上的那段時間,我認真思考了死亡。
想到自己更老之後,在漸漸走向死亡的那段路上,可能整天都要承受比現在痛苦十倍、百倍的病痛,就覺得是一件很可怕的事。
我對死亡產生了真切的恐懼,不是害怕自己離開這個世界,而是擔心在離開這個世界的最後一段日子承受疼痛、反胃和病痛,一天比一天枯槁虛弱,漸漸不成人形,人世的最後時光,竟是最痛苦、最受折磨的日子。
今年年初翻譯《獅子的點心》時,不由得感嘆翻譯神的神奇,永遠知道該用哪一本書來引導我,又一次為我安排了最好的工作。
故事從獅子家園負責人的一封信拉開序幕。
醫生宣告三十三歲的海野雫來日不多,於是她決定來到瀨戶內海,在檸檬島上的安寧療護院「獅子家園」,走完生命中的最後一段路。
獅子家園的住民都是生命蠟燭隨時會熄滅的末期病人,負責人瑪丹娜帶領的醫生和工作人員悉心照顧病人的身體、關懷病人的心情,卻不把他們視為病人,而是視為住宿的客人。這裡沒有任何規定,可以自由自在過日子,唯一的「規定」,就是每個客人都可以點一款還想再吃一次的甜點,在每週日下午三點的點心時間,會以抽籤的方式,實現一位客人的心願。
小川糸的作品中,食物經常是串起整個故事的重要要素。飲食是生命的象徵,尤其在這部以死亡、臨終為主題的小說中,飲食發揮了畫龍點睛的作用。對雫來說,能夠正常飲食,就可以感受自己還活著;能夠感受到飲食的美味,活著的日子也更加充實,也能夠從飲食中感受到幸福,暫時忘卻其他煩憂。
《獅子的點心》中,有三百六十五天,每天早晨變花樣的粥品;有雫在檸檬島結識的好朋友釀的葡萄酒;最有魅力的,當然就是每一位住客的心願點心。
作者在接受採訪時提到,很多人能夠毫不猶豫回答人生「最後的晚餐」想吃什麼,但也許想不出「最後的點心」想要吃什麼。然而,在努力回想人生走到盡頭時想吃的點心時,往往能夠喚醒和點心相關的幸福記憶,於是就會發現自己的人生很幸福。
週日茶會的每一道點心,背後都有一段生命的故事,或是一段生命中曾經的燦爛,更是對親人深厚的愛……。
雖然死亡的主題很沉重,但小川糸細膩的文字呈現了獨特的世界觀,藉由一道道點心,回顧人生的來時路,發現看似平淡的生活中蘊藏著生命的滋潤。雖然每個人都獨自走向死亡,但人生路上沒有人孤單,都曾經擁有精彩和美好。
從故事中感受到的不是悲傷,而是對作者筆下的「獅子家園」嚮往,相信很多人在閱讀之後,都會希望生命即將走到終點之際,也能夠走進緩和身心痛苦的「獅子家園」,在生命的最後時光,在溫暖的大家庭中,活出自我,活得自在。最重要的,活得不像病人,真正接受死亡,迎接死亡,而不是帶著痛苦和恐懼走向終點。
小川糸用文字打造了一個溫暖天堂。
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅文学YouTuberベル,也在其Youtube影片中提到,📕チャンネル登録はこちら→https://goo.gl/IWoCJA 書評再生リスト▶︎https://bit.ly/2GkQ4Nj 🔎「書籍タイトル 書評」でYouTube検索! 2020版はこちら▶︎https://www.youtube.com/watch?v=3lPhC6qayzM 2...
「小川糸」的推薦目錄:
- 關於小川糸 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最讚貼文
- 關於小川糸 在 Facebook 的精選貼文
- 關於小川糸 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於小川糸 在 文学YouTuberベル Youtube 的最讚貼文
- 關於小川糸 在 文学YouTuberベル Youtube 的最佳貼文
- 關於小川糸 在 文学YouTuberベル Youtube 的最佳解答
- 關於小川糸 在 小川糸-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品-2021年11月|飛比價格 的評價
- 關於小川糸 在 小川糸-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品-2021年11月|飛比價格 的評價
- 關於小川糸 在 針與糸:小川糸出道十年,直視自我的素顏之作// 小川糸... 的評價
- 關於小川糸 在 [心得] 《這樣就很幸福了:小川糸的29個簡單生活- book 的評價
小川糸 在 Facebook 的精選貼文
孔子如果活在當代,應該是一位極簡主義者!每錄一集,越覺得這位至聖先師孔子很潮捏~
本集《閱讀夏LaLa》,夏宇童、陳夏民 討論孔子的生活態度,並且以「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣」開書單,邀請大家思考,我們的人生是否真的需要那麼多的物件、思考自己真正需要的東西,然後重新拿回人生的主導權!
☞九月全新企劃~「親愛的孔子」!用一句論語開書單,邀請孔子與當代作家交流!
☞本集節目與臺南市文化局「2021臺南孔廟文化節」合作製播!
閱讀夏LaLa每週一晚間定時更新,陪你一起閱讀,用書本打敗Monday Blues。
陳夏民,你的人生編輯。
活動宣傳!~
☞9/25(六), 09:30-11:00~「硃砂啟智」活動,由黃偉哲市長擔任啟蒙官,歡迎小學一年級小朋友(民國103.09.02至104.09.01出生者)參加。
☞9/25(六),13:00-16:00~「孔廟知識王」闖關遊戲,現場有學習單,歡迎家長帶著小朋友在孔廟裡探索知識!
☞9/26(日)14:00-17:00臺南孔廟園區導覽主題~王浩一老師帶你了解臺南文史故事!
■亮點+重點提示
(00:55) 臺南孔廟「硃砂啟智」活動,為何只開放給小一新生啊啊啊!大人超需要!
(05:13) 雙夏討論「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣」。
(06:44) 論語新發現:若活在當代,孔子會是極簡主義者。
(13:48) 《這樣就很幸福了》書籍、作者簡介。
(18:30) 《這樣就很幸福了》:用心生活的定義往往因人而異。
(20:39) 《這樣就很幸福了》:維修之後,用到最後一刻的幸福用物術。
(26:33) 《這樣就很幸福了》:沒有手機又如何?接收過多資訊很消耗。
(29:55) 《這樣就很幸福了》:只要自己覺得好就好,無須和他人做比較。
(36:55) 《我喜歡這樣的生活》書籍、作者簡介。兼談路癡現象。
(46:01) 《我喜歡這樣的生活》:簡單是習慣成自然,漸進形成的生活型態。兼談維他命。
(51:15) 《我喜歡這樣的生活》:「我(吃)生菜不調味,已二十年了。」兼談飯冰冰。
(1:01:25) 《我喜歡這樣的生活》:「我喜歡以閱讀為軸心的簡單生活。」
■本集提及書單
→小川糸《這樣就很幸福了:小川糸的29個簡單生活法則》
天下文化
→果子離《我喜歡這樣的生活》 遠流粉絲團
→謝冰瑩 等編譯《新譯四書讀本》 三民書局與三民網路書店
→曾昭旭《經典。孔子 論語》 麥田出版
小川糸 在 Facebook 的最佳貼文
孔子如果活在當代,應該是一位極簡主義者!
這一集《閱讀夏LaLa》,我和夏宇童想要邀請大家思考,我們的人生是否真的需要那麼多的物件、思考自己真正需要的東西,重新奪回人生的主導權!
整個九月,有空記得到臺南孔廟文化節走走!活動資訊放在留言處!
■本集提及書單
→小川糸《這樣就很幸福了:小川糸的29個簡單生活法則》天下文化
→果子離《我喜歡這樣的生活》遠流粉絲團
→謝冰瑩 等編譯《新譯四書讀本》三民書局與三民網路書店
→曾昭旭《經典。孔子 論語》麥田出版
小川糸 在 文学YouTuberベル Youtube 的最讚貼文
📕チャンネル登録はこちら→https://goo.gl/IWoCJA
書評再生リスト▶︎https://bit.ly/2GkQ4Nj
🔎「書籍タイトル 書評」でYouTube検索!
2020版はこちら▶︎https://www.youtube.com/watch?v=3lPhC6qayzM
2020年に読んだ本でランキングをつくりました!ぜひ2021年に読む参考にしていただければ嬉しいです!みなさんの本ランキングもぜひコメントで教えてくださーい^^
#書評 #ランキング
【紹介書籍】
一人称単数/村上 春樹
▶︎https://amzn.to/2PcPg4w
線は、僕を描く/砥上裕將
▶︎https://amzn.to/3cR0sfB
漱石先生の事件簿 猫の巻/柳 広司
▶︎https://amzn.to/3cSvmUH
デッドライン/千葉 雅也
▶︎https://amzn.to/3sa1kCh
赤ずきん、旅の途中で死体と出会う。/青柳碧人
▶︎https://amzn.to/3f4eDAv
人のセックスを笑うな/山崎ナオコーラ
▶︎https://amzn.to/313HnB6
みをつくし料理帖(全10巻)+みをつくし献立帖(1巻) /高田 郁
▶︎https://amzn.to/3eWHSFv
乳と卵 /川上未映子
▶︎https://amzn.to/390OvT8
千手學園少年探偵團 /金子 ユミ
▶︎https://amzn.to/3tGCoCI
愛されなくても別に/武田綾乃
▶︎https://amzn.to/3c2Y1Hl
ブラフマンの埋葬 /小川 洋子
▶︎https://amzn.to/3txGFse
木になった亜沙/今村 夏子
▶︎https://amzn.to/2P6Fn8B
ライオンのおやつ /小川糸
▶︎https://amzn.to/2ORC19K
丸の内魔法少女ミラクリーナ/村田 沙耶香
▶︎https://amzn.to/3c2xNoC
悪童日記/アゴタ クリストフ
▶︎https://amzn.to/3vHGgoW
海の見える理髪店/荻原浩
▶︎https://amzn.to/39imCXd
サラバ! /西 加奈子
▶︎https://amzn.to/311Cg4y
人形の家/ヘンリック イプセン
▶︎https://amzn.to/3revIud
破局/遠野遥
▶︎https://amzn.to/3vEaWY6
ザリガニの鳴くところ/ディーリア・オーエンズ
▶︎https://amzn.to/2QhwUQs
📙セカンドチャンネル→https://www.youtube.com/channel/UCkdt6woV69UTpQhi3Sykg_Q
📗ラインスタンプ発売中→https://line.me/S/sticker/6933284
📘SNS等
公式サイト→http://bellelinwall.com/
Twitter→https://twitter.com/belle_youtube
Instagram→https://www.instagram.com/belle.gokigenyou/
ファンレター・献本・プレゼントなど
〒105-0012
東京都港区芝大門2-4-5 芝ダイヤハイツ908
文学YouTuber ベル 宛
[BGM・SE提供]
DOVA-SYNDROME
https://dova-s.jp/bgm/
クラシック名曲サウンドライブラリー
http://classical-sound.seesaa.net/
On-Jin ~音人~
https://on-jin.com/
効果音ラボ
http://soundeffect-lab.info
小川糸 在 文学YouTuberベル Youtube 的最佳貼文
📕チャンネル登録はこちら→https://goo.gl/IWoCJA
本屋大賞ノミネート&新井賞受賞作の『ライオンのおやつ』を書評しました。
人生の最後に食べたいおやつは何ですか――余命を知った主人公は、島のホスピスを選ぶ。食べること、生きることを描き出す感動作(ポプラ社より引用)
#書評 #ライオンのおやつ
【紹介書籍】
ライオンのおやつ/小川糸
▶︎https://amzn.to/2AY6IDh
📙セカンドチャンネル→https://www.youtube.com/channel/UCkdt6woV69UTpQhi3Sykg_Q
📗ラインスタンプ発売中→https://line.me/S/sticker/6933284
📘SNS等
公式サイト→http://bellelinwall.com/
Twitter→https://twitter.com/belle_youtube
Instagram→https://www.instagram.com/belle.gokigenyou/
ファンレター・献本・プレゼントなど
〒105-0012
東京都港区芝大門2-4-5 芝ダイヤハイツ908
文学YouTuber ベル 宛
[BGM・SE提供]
DOVA-SYNDROME
https://dova-s.jp/bgm/
クラシック名曲サウンドライブラリー
http://classical-sound.seesaa.net/
On-Jin ~音人~
https://on-jin.com/
効果音ラボ
http://soundeffect-lab.info
小川糸 在 文学YouTuberベル Youtube 的最佳解答
📕チャンネル登録はこちら→https://goo.gl/IWoCJA
最近手書きにハマっています。書くものにもこだわりたいと思っていたところ、なんとガラスペンのプレゼントをいただきました。ガラスペンといえば“ツバキ文具店”でぽっぽちゃんが使っていた文房具ではないですか!その繊細な書き心地を4種の魅力的なインクでお届けします。
【紹介書籍】
ツバキ文具店/小川糸(幻冬舎文庫)
▶︎https://amzn.to/3czWK8f
#文房具 #ガラスペン
📙セカンドチャンネル→https://www.youtube.com/channel/UCkdt6woV69UTpQhi3Sykg_Q
📗ラインスタンプ発売中→https://line.me/S/sticker/6933284
📘SNS等
公式サイト→http://bellelinwall.com/
Twitter→https://twitter.com/belle_youtube
Instagram→https://www.instagram.com/belle.gokigenyou/
ファンレター・献本・プレゼントなど
〒105-0012
東京都港区芝大門2-4-5 芝ダイヤハイツ908
文学YouTuber ベル 宛
[BGM・SE提供]
DOVA-SYNDROME
https://dova-s.jp/bgm/
クラシック名曲サウンドライブラリー
http://classical-sound.seesaa.net/
On-Jin ~音人~
https://on-jin.com/
効果音ラボ
http://soundeffect-lab.info
小川糸 在 小川糸-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品-2021年11月|飛比價格 的推薦與評價
小川糸 在-PTT/DCARD討論與高評價商品,提供山茶花文具店小川糸、喋喋喃喃小川糸、小川咖啡在露天、蝦皮優惠價格,找小川糸相關商品就來飛比. ... <看更多>
小川糸 在 針與糸:小川糸出道十年,直視自我的素顏之作// 小川糸... 的推薦與評價
針與糸:小川糸出道十年,直視自我的素顏之作// 小川糸如果我成長於平穩的家庭,母親不是會訴諸暴力的人,我就不會成為作家。 給予我書寫技能的人,是母親。 ... <看更多>
小川糸 在 小川糸-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品-2021年11月|飛比價格 的推薦與評價
小川糸 在-PTT/DCARD討論與高評價商品,提供山茶花文具店小川糸、喋喋喃喃小川糸、小川咖啡在露天、蝦皮優惠價格,找小川糸相關商品就來飛比. ... <看更多>