Search
【#敏洪奎 專欄】胡適說錯了？
日前我在民報網站發表〈天能從我願否〉一文，評論國內媒體以及官方經常漫不經心，出現誤譯及硬譯英文用語現象，最後更指出時下到處可見之「保持社交距離」中譯欠通，而呼籲主管單位從速更改，以免讓政府繼續失面子。
本文所討論者，是國內對外國政府機關稱謂，以及對其政府官員職銜，也常有錯譯和硬譯之失。事雖不大也仍屬不正確資訊，容易製造錯誤印象，所以仍以儘量釐清為宜。本文也即挑檢幾項最常見案例做一檢視。而引發我這一動機因素，是在報端所見「戰爭部長」這一誤譯。
本年元月10日《自由時報》刊載一段有關彈劾川普新聞，提及1876年美國曾有「戰爭部長」貝卡納普辭職後仍被提出彈劾往例云云。在此所謂 #戰爭部長應是陸軍部長 之誤。
#不要再說保持社交距離 #社群距離 #防疫距離 #外文錯譯和硬譯
【#過去24小時 1.20 美國 🇺🇸】
暴走到最後一刻？川普逆轉「特赦班農」另謀建立第三政黨
.
「幕僚無法說服川普，就連女兒、女婿都不一定能夠樂見這種結局...？」即將於1月20日正式卸任的美國總統川普，20日清晨1點07分，突襲式地發出了最後的特赦令，直接而爭議地赦免因涉入「美墨邊境築牆群募吸金詐騙案」，而遭到聯邦法院於去年8月逮捕並起訴的極右派媒體人——有「陰謀論軍師」之稱的史蒂芬．班農（Stephan Bannon）——據悉，直到周二深夜為止，川普都為是否特赦班農而反覆猶豫，因為曾擔任白宮顧問的班農，就是因為與庫許納、伊萬卡、小川普等「第一家庭」成員嚴重宮鬥，才會於2017年被逐出總統團隊；但正因國會攻陷事件而遭共和黨主流派切割，預期將在二次彈劾定罪審判遭遇重大危機的川普，卻正考慮重新迎回自己的「極右孔明」，除了籌辦可能的《川普新聞網》外，川普近日更認真打算怒退共和黨、自行建立第三政黨「愛國者黨」（Patriot Party）。
.
▌本節重點：
• 班農詐騙吸金案還沒定罪，但川普「預先特赦」
• 反覆躊躇：幕僚力勸「別赦班農」但川普最後逆轉
• 極右派臥龍「陰謀論軍師」班農與川普的愛恨情仇
• 助他當上總統，但2017卻翻臉變成「拉機史蒂芬」
• 被驅逐原因：搞宮鬥與「第一家庭」極嚴重不合
• 轉戰網紅圈，但2020涉入昂募資詐騙被聯邦起訴
• 「大家來築牆」案：群募2,500萬美金蓋美墨長城
• 班農自己被控吞百萬美金，錢沒蓋牆、反而私用
• 仍是川普側翼：2020選後班農重新安慰川普
• 國會被攻陷後，川普被黨切割、班農仍跟隨獻策
• 川派都勸：別赦班農，他詐騙川粉那案很難看啦！
• 但川普最後還是氣不過參議院領袖麥康諾「背叛」
• 麥康諾19日：「川普就是暴徒攻國會的煽動者！」
• 共和黨主流派仍準備要清算川普殘黨，川普自救才找回班農？
• 華爾街日報：川普考慮退共和黨，自創「第三勢力」
• 川色覺醒！名字先想好了，就叫「愛國者黨」好不好？
• 現實政治選制仍有利兩黨制，第三政黨在美國非常、非常難前進
.
#美國 #川普 #Trump #班農 #StephanBannon #特赦 #共和黨 #陰謀論 #白宮 #彈劾 #愛國者黨 #極右派 #詐騙 #PatriotParty
【川普簽署台灣保證法】
籲對台軍售常態化 有意義參與國際組織
自由時報/記者呂伊萱、蘇永耀報導
美國總統川普於美東時間廿七日簽署金額高達二．三兆美元的撥款法，其中包裹通過「台灣保證法」（Taiwan Assurance Act of 2020），呼籲對台軍售常態化、支持台灣有意義參與國際組織，並檢視國務院對台交往準則。外交部昨表示，此展現對台美關係的強勁支持，總統府也認為將有助於台美合作更加拓展，並對於「美國行政部門及國會跨黨派友人」大力支持，表達誠摯感謝。
總統府表達誠摯感謝
「台灣保證法」兩院版本分於二○一九年三月及四月間提出。眾院於去年五月七日無異議通過。參眾兩院於十二月廿一日通過二○二一財政年度撥款法案，其中包裹通過修正版「台灣保證法」與「西藏政策及支援法」等立法。白宮於廿七日晚間發布新聞稿表示，川普已正式簽署撥款法。
「台灣保證法」是在「台灣關係法」基礎上進一步深化台美關係，強調台灣的安全及民主是印太區域持續和平穩定的關鍵要素，也是美國政治、安全及經濟利益。
「台灣保證法」內容廣泛，軍事部分，國會意見指出，美國政府支持台灣持續針對不對稱戰力、促進台灣增加國防支出以提供國防戰略的足夠資源、常態化對台軍售以協助台灣強化自我防衛能力。
在國際參與部分，「台灣保證法」國會意見指出，美國政策為支持台灣有意義參與聯合國、世界衛生大會（WHA）、國際民航組織（ICAO）、國際刑警組織（INTERPOL）及其他適當的國際組織，並支持台灣以會員身分參與聯合國糧農組織（FAO）、聯合國教科文組織（UNESCO）及其他非以國家為必要參與條件的國際組織。
「台灣保證法」也透過國會意見建議檢視國務院對台交往準則，要求在法案生效之後一八○天內，國務卿向參眾兩院外交委員會提交報告。
此外，撥款法首度授權撥款三百萬美元，支應「全球合作暨訓練架構」（GCTF）相關活動，有助未來台美日三方持續透過GCTF平台擴大與理念相近國家的專業交流及合作範疇。
＃蔡英文 ＃川普
—————
新聞連結：
https://news.ltn.com.tw/news/politics/paper/1422050
徐國勇緊急送急診 病況曝光苦主爆最慘下場
👉https://youtu.be/-Wc6hjM24Rc
黃宥嘉猛嗆林裕豐 一句話直接殺出重點
👉https://youtu.be/rtJtJKixEL0
尪尋歡五女被抓包，大絕反咬妻早就浪出家！
👉https://youtu.be/ZBcV3OfjRvo
每周二到周六凌晨12點半準時上傳最新節目！
支持正版，尊重版權請訂閱【新聞挖挖哇】
官方 Youtube 頻道喲！
臉書請搜尋【新聞挖挖哇粉絲團】
http://www.facebook.com/newswawawa
【分段重點】
00:00 開場介紹
01:02 結束「惡靈惡靈年」迎接全新開始！
03:53 牛轉乾坤？今年會是關鍵年？
05:41 一張籤詩 看出台灣的全新挑戰？
14:16 病毒改變全世界 不見得都是壞事？
19:48 星象看今年疫情 疫苗不是萬靈丹？
23:29 今年的卦象 地震水災會特別多？
28:46 今年疫情好轉 大環境緩步改善？
30:15 今年會是小英總統的艱困年?
34:48 老師鐵口直斷 中國部會攻打台灣？
44:59 中國內部一團亂 今年更自顧不暇？
53:37 由星象來判 今年大家的荷包滿滿？
58:13 今年有哪些行業會特別興旺？
01:01:25 下一屆的台灣元首 現在還沒出現？
01:04:07 預言家鐵口直斷 預言到底要怎麼看？
01:08:27 命理老師斷言 下任美國總統是川普？
#新聞挖挖哇#鄭弘儀#新聞挖挖哇2020
中美貿易戰 華為 作為全球第三大手機出產商，現正因為中美 貿易戰 而被 google 遺棄。作為用家的你如何自保？
現有用戶亦應不應該?用其他廠商手機？
我的手機會再有更新嗎？
長遠中國有自己的手機OS嗎？
没有盛大製作，没有強勁器材，没有制作團隊，更没有財團支持
有的只有一個iphone 同你的一個訂閲
吃喝玩樂 ►Facebook: http://bit.ly/2HIr701
吃喝玩樂 ►IG： http://bit.ly/2Ol1tjq
吃喝玩樂 ►訂閱我們： http://bit.ly/2OibRYQ
吃喝玩樂 ►TikTok: 香港吃喝玩樂
吃喝玩樂 ►業務聯繫: ctakfan@gmail.com
#華為 #貿易戰 #吃喝玩樂
川普 因鼓吹國會大廈暴力行為、散布假新聞等原因，被Twitter、Facebook、Instagram、YouTube 集體禁聲或刪除內容。#趨勢,頭條,Facebook,Youtube,Twitter,instagram, ... ... <看更多>
川普新聞 在 社群媒體史上罕見！川普遭四大社交軟體巨頭攜手禁聲 - INSIDE 的推薦與評價
川普 因鼓吹國會大廈暴力行為、散布假新聞等原因，被Twitter、Facebook、Instagram、YouTube 集體禁聲或刪除內容。#趨勢,頭條,Facebook,Youtube,Twitter,instagram, ... ... <看更多>