台南《明白歌》教師說明放映會．工作坊回顧
「我的死屍不可來領，我希望寄附台大醫學院或醫事人員訓練機關，此屍如能被學生們解剖而能增進他們的醫學知識，貢獻他們，再也沒有比這有意義的了。以前送回去的兩顆牙齒，可以說就是我的死屍了。」
「踏碎了妳的青春而不能報答，先去此世……唉！我辜負妳太甚了！我臨於此時，懇懇切切地希望妳再婚，希望妳把握著好對手及機會，勇敢地再婚吧！」
（節錄自黃溫恭先生予其妻子之遺書）
本次放映會的最後，我們邀請參與教師們一起，透過這段黃溫恭先生留下的遺書，進行關於遺書／詞曲創作的聲音工作坊。
黃溫恭先生，高雄路竹人，於 1953 年遭到槍決。黃溫恭先生在槍決前留下了五封給家人的遺書，然而這些「無法送達的遺書」並沒有被送到家人身邊，而是長久地作為國家檔案，被國家「保存」。直到半個世紀過去的 2008 年，這些遺書才在其孫女張旖容的奔波下回到家人手上。
《明白歌》的音樂設計／表演者曾伯豪邀請現場老師們在閱讀這段文字後，想像自己是收到遺書的家人，並試著在小卡上寫上一句回覆。「你予我的生命，我替你繼續活著，好好活著。」「希望你沒有疼痛。」「孩子我會好好養大。」......
伯豪將這些回應蒐集起來，當場改寫七字歌詞，並搭配恆春小調演唱。
在伯豪創作的同時，我們傳下兩支麥克風，其一由老師們依序唸出遺書中的文句；另一支，則請老師們輪流唸出自己寫下的句子。在遺書與答覆的聲音交錯、重合中，寫好歌詞的伯豪開始彈奏月琴，緩緩加入其中，隨後歌唱起眾人的回音。
（我的青春因為無法送達的遺書而被踏碎）
我的青春是溪水 想欲佮你來相隨
這封批信佇佗位 心肝因此來破碎
（我沒有再婚 但是小孩都順利長大了）
甘知我無續情意 我ê夢中攏是你
毋過囡仔攏順利 大漢讀書為明志
（在我死之前終於收到你的遺書了）
佇死之前是歡喜 總算看到你ê字
雖然你已佇天邊 毋免煩惱我隨去
三種人聲、一個琴聲雜沓，不同的音質、錯落的情緒，形成奇妙的音場。
這樣的表現方式，類似於《明白歌》最終章中，兩位演員唸著一封封遺書節錄，同時樂手唱誦遺書中的故事。希望透過這次的工作坊，大家除了在「代入」收信人的過程中更深刻地感受未竟的故人事，也體驗親身讓檔案文件發出聲音的力量。
－－－－－－－－－
本系列「教師說明放映會」已於台北及台南順利落幕，
接下來，還有兩場次「跨校放映會」，我們將播映《明白歌》完整影片，並由主創團隊向大家分享幕後製作、各地巡演的心路歷程，歡迎 #老師帶學生 #高中生相揪 來看戲！
【台北跨校放映會】 ︳11 月 8 日 09:30 - 12:00
中國文化大學教育推廣部大夏館B1展演廳
【台南跨校放映會】 ︳11 月 21 日 14:00 - 16:30
台南文化創意產業園區漂丿白鷺Live House
報名表：https://reurl.cc/ygK8XM
（跨校放映會以體制內外高中職師生為主，並開放少量名額予其他社會人士，報名完成後將以 email 通知結果）
