Search
[日本・文化]
日本雖以柴犬、秋田犬等狗狗聞名，但其實日本人對貓咪的愛一點也不少，像是貓島、貓咖啡廳、貓站長都備受歡迎！而日文中也有許多單字用語和「貓」有關，例如：貓舌、貓足、貓背，這些單字分別是甚麼意思？中文常說的「吸貓」、「貓奴」，日文又怎麼說呢？
＃吸貓 ＃貓奴 ＃喵星人 ＃貓舌頭 ＃日文 ＃學起來 ＃我鏟屎我驕傲
【高雄的地名怎麼來？ 日式地名演變史】
中國國民黨草包立委陳以信，為了拯救韓國瑜，不斷「創作歷史」，繼「台灣最早路燈在哈瑪星」之後，再次出現了「日本人取名高雄，是期望又高又雄」、「鹽埕區必信街以前是全台地價最貴處」等等奇葩言論，而該黨黨友土條，更演出了「高雄之名是來自重巡洋艦高雄」，這種穿越時空倒果為因的「核彈級」詮釋，許多前輩都已經提出指正，作為在地高雄人，以及以「Takao」為名的粉專，我們就大發慈悲，再幫這位草包立委上一堂地名課，記得要好好學，才有辦法去找蘇貞昌辯論喔～
今年是高雄更名100週年，但其實台灣有許多的行政區，如松山、板橋，通通誕生於同一天（1920年10月1日），當時隨著總督府的行政區大調整，有非常多的行政區更改了名字。
日本人在取台灣地名的時候，最簡單的方式就是用音讀的方式，直接把原來的漢字發音，聽起來也會差不多，當時日本漢字普及率比現在高，大部分的字也都發得出來。但因為行政區範圍變動、新市鎮原本沒有地名、覺得原名不雅、或是懷念家鄉等原因，日本人還是取了非常多和製新名。
到底，在高雄有哪些地名是「日式地名」，而這些地名又是怎麼取的呢，以下我們就以中山大學葉高華老師的概念「聽音辨義」略為修改，他認為，分辨地名是否為日式地名，除了看地名是否被日本人調整過，也要聽日本人怎麼發音這個地名。如果包含訓讀，則必然是日式地名，若全為音讀，則要搭配其他脈絡證據才能確定，以下就用這種比較嚴謹的定義，來跟大家介紹幾種取名方式：
（一）訓讀，轉用日本地名
1.又高又雄（X），高雄 (Takao)，原名「打狗」，是平埔族馬卡道（Makatau）族的語言，意思有可能是指竹林。日人將其改為日文發音相似的「高雄」，來自京都府的高雄山。當時，主導改名的總督府總務長官為下村宏，他本身就是詩人，出身關西，也很喜歡京都，因此借京都三大賞楓勝地之一「高雄」為名。另外，下村宏當時一併處理「打狗」和「打貓」，也將其改為「高雄」與「民雄」，相互呼應，可見其用心。某草包立委在那邊「高雄」跟「高尾」諧音，但是「高雄」山是聖山比較厲害云云....的強辯說法，可能忽略了關東的高尾山遊客更多，更有聖武天皇下昭建造的高尾山藥王院，是東國鎮護祈願寺，此說牽強附會而已。
2.又岡又山（X），岡山 (Okayama)，原名「阿公店」，但從附近的「大小崗山」借名，並借用日本中國地方「岡山」（岡山藩=>岡山縣）的地名發音。原本的「岡山」地名緣由是宇喜多秀家將原本「石山城」改名為「岡山城」而來，小早川秀秋是第二任城主。
（二）訓讀，直接用日文意義取名新名
3.又小又港（X），小港 (Kominato)，早期叫鳳山港，後來由於泥沙淤塞衰落被稱為「港仔土乾」，日治時期再改稱「小港」，就是字面意思。
4.又哈又瑪又星（X），哈瑪星（濱線、Hamasen），當初日人佔領台灣後，填海造陸，興建直通港口的客貨兩用鐵路，就稱為「濱線」，因此地名由此轉化而來，後來再寫成台語發音的漢字，這也是昔日高雄最熱鬧地方，1920年高雄取名時，地價最貴的是這裡，不是草包立委陳以信說的鹽埕必信街。
（三）訓讀，表面上是簡化地名但改為日式發音
5.又鳥又松（X），鳥松 (Torimatsu)，表面上由鳥松腳 (Choshokyaku) 簡化，卻不讀 Chosho，改成和原來發音一點都不像的訓讀發音。
（四）音讀，但漢字已轉換為日語，和原來不同
6.又美又濃（X），美濃 (Mino)，由瀰濃 (Bino) 轉化而來，取日本岐阜縣「美濃」之名，此地也是有山有水，城鎮夾於兩山之間的美麗小城，地貌不無類似之處。因此也可歸類為援用日本地名的類型。
7.又燕又巢（X），燕巢（Enso），原名很威叫做「援剿」，是由鄭成功部隊的「援剿中鎮」、「援剿右鎮」番號而來，1920年臺灣地方改制，改為日文同音良字「燕巢」，附帶一提，出身名人如小早川秋興、衝車大將軍，都是能造成敵我重傷的猛將。
看了上面的地名，你是不是對於在地多了些瞭解了呢？ 有機會好過日也會舉辦歷史走讀團，希望大家多了解一下在地的史地文化喔～
#長知識 時間到囉～這真的很重要！嘉義的 #民雄 其實是 #打貓 ，跟高雄原名打狗很類似，都是日文發音找對應的漢字使用喔～人家也沒又民又雄還是什麼民族英雄的啊...不要自己幻想或竄改歷史啦
DIY Fidget Toys#2 💗Diy Sumikko Gurashi pop it | How to make Sumikko Gurashi pop it
✿ 材料包
https://reurl.cc/pgjpdl
✿卡若琳立體成形藝術 papercraft(主粉絲團)
https://www.facebook.com/carolina.love.popup
✿卡若琳2.0立體手作紙玩藝(新粉絲團) https://www.facebook.com/carolina824
✿訊息 https://m.me/carolina.love.popup/
✿痞客幫 http://carolina8.pixnet.net/blog
✿我的蝦皮賣場
https://shopee.tw/carolinachung?smtt=...
💗卡若琳最新🏀🥎🏐扭蛋機版型玩具書
博客來網路書店
https://igamepark.biz/2qvkn
🌏卡若琳最新💼旅行手作書
博客來網路書店
https://product.mchannles.com/2qvkr
合作邀約： [email protected]
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
******************************************
0:06 滋賀県 近畿地方に位置する。県庁所在地は大津市。
0:17 琵琶湖 日本最大の湖。湖の形が楽器の琵琶に似ている事が名前の由来。約400万年もの歴史がある世界屈指の古代湖であり、琵琶湖にのみ生息する固有種も多数。
0:34 比叡山延暦寺(世界遺産) 伝教大師・最澄が開山した天台宗の総本山。数々の名高い僧を輩出しており、「日本仏教の母山」と呼ばれる。
0:49 彦根城 1622年に完成された彦根市にある城。保存状態が最も良い城と言われ、天守は国宝に指定されている。
1:04 志賀名物 日本三大和牛の近江牛、琵琶湖産の二ゴロブナを使った鮒ずしが名産。信楽焼は、素朴さが特徴の焼き物で、狸の置物が有名。
⭐️【建議學習方法】
一人一世界，斯人斯語，向企業家借力量！名言不只可以用眼讀，更可以用心讀、用口朗誦！為協助大家建立口說的能力，已調整每畫面時間，建議採用跟讀法，訓練口說的能力。初期或許跟不上，可以多試幾次喔~
*****************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask...
⭐️吳氏日文LINE：https://line.me/ti/p/%40wusjp......
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網：https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB：https://www.facebook.com/wusjp5488/
⭐️吳氏日文 IG：https://www.instagram.com/wusjp5488
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 ＃日文動詞 ＃日文文法 ＃日文學習瓶頸 ＃五段動詞 ＃打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工＃日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法 #日本就業 #日本地理巡禮 #滋賀縣
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
******************************************
0:06 和歌山県 近畿地方に位置する。県庁所在地は和歌山市。
0:18 高野山(世界遺産) 弘法大師・空海が開山した仏教の聖地。高野山の山全域が金剛峯寺の境内であるという「一山境内地」の考えに基づき創られた。
0:34 南紀白浜 自然美に恵まれた人気の観光地。日本三古湯の一つの白浜温泉は、「万葉集」や「日本書紀」にも記されている。
0:49 和歌山名物 果肉が柔らかく香りのいい高級梅「南高梅」の産地。また、みかんの生産量が全国一位で、有田みかん(温州みかん)は甘さとコクを楽しめる。
1:06 猫駅長 和歌山電鐵の貴志駅のアイドル猫。一代目のたま駅長を継いで、現在二代目のニタマ駅長、よんたま駅長が観光アピールを行っている。
⭐️【建議學習方法】
一人一世界，斯人斯語，向企業家借力量！名言不只可以用眼讀，更可以用心讀、用口朗誦！為協助大家建立口說的能力，已調整每畫面時間，建議採用跟讀法，訓練口說的能力。初期或許跟不上，可以多試幾次喔~
*****************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask...
⭐️吳氏日文LINE：https://line.me/ti/p/%40wusjp......
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網：https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB：https://www.facebook.com/wusjp5488/
⭐️吳氏日文 IG：https://www.instagram.com/wusjp5488
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 ＃日文動詞 ＃日文文法 ＃日文學習瓶頸 ＃五段動詞 ＃打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工＃日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法 #日本就業 #日本地理巡禮 #和歌山縣
