本影片如照妖鏡，
過度依賴中文的結果。
－－－－－－－
最終４天❗️感謝支持❗️🔴9/30前🔴 7折！現省 $1500 +三重好禮！
【《中級實習手術刀》－習題解剖篇／大家的日本語 中級１】
👉優惠連結：https://www.twstudy.com/dm/language/akira_shujutsu_v1.html#loaded
▶️ 介紹片：https://www.youtube.com/watch?v=evfIjCmPqCc
▶️ 試看１：https://www.youtube.com/watch?v=ZNfJ2vBn08k
▶️ 試看２：https://www.youtube.com/watch?v=1wXwntHcnRE
▶️ 試看３：https://youtu.be/GhiU-nycerk
⚠️本學習平台課程為２年內無限次觀看
讓✨傳說中的YouTube佛心神課程
由理論轉實際！
🛒 二階特惠：
首波｜09/10前 :＄2990（已結束）
次波｜09/11－09/30 :＄3500✨
定價｜＄5000（10/01～）
💎 ＃９月限定超值禮：
1️⃣#YouTube中級１PPT 100頁下載＋
《中級１》#課本免費郵寄到府❗️
2️⃣ 中杯全家美式 #咖啡１杯☕️
3️⃣ 老師其它日文課＄３００優待券🉐
🏆 傲視群倫１０大優勢：
✔️13hr習題剖析 #YouTube文法課2倍❗️
✔️ 解鎖版權+教材【#靈魂】所在 : 習題
✔️ 交代來龍去脈，Ｎ４程度無銜接疑慮
✔️ 無免費課程限制，長文解析醍醐灌頂
✔️ 時間充裕剖析 #比YouTube更易吸收
✔️ ＃情境題充足，活用中級文法兼實用
✔️ ＃一石三鳥，一題複習＋新知＋彙整
✔️ 錯誤選項不浪費，正反研討使用時機
✔️ 課堂現場擬真風格 ＃視聽體驗深刻
✔️ ＃教學經驗分享全開，惟此課聽得到
⭕『行動學習科技－行動學習網』：
✔️ 超過３３萬名會員的知名平台
✔️ 超過２３００門課程可供選擇
✔️ 講義下載即用 #課本免費郵寄
✔️ #可調影片速率客製吸收進度
✔️ #從學習中斷處播放記憶功能
✔️ 無限制字數筆記功能隨看隨記
✔️ #線上發問專區、老師回覆您
已在YouTube廣受好評的課程，
這次要具體深入教你應試＆活用🆙‼️
「《中級實習手術刀》
－大家的日本語 中級１～習題解剖篇」
～讓你所學所知，完、全、解、封～
－－－－－－－－－－－－－－－－
日文依賴意思 在 Re: [日中] 甘え/甘える- 看板Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《inohumi (inohumi)》之銘言：
: 在日文板問過，但沒得到回應orz
: 只能來找筆譯板的高手救援
: 「甘え」和「甘える」無論查哪種字典，多半是撒嬌、接受對方的好意的意思，
和中文「甘心」的「甘」（樂意、情願、接受）
其實蠻像的啊
「接受」的另一層意義就是「依賴」、「倚賴」對方
也就很接近撒嬌那種「巴著人不放」的意思了
引申的負面用法的話
就很接近「依賴」、「慣」、「（受）寵」
尤其是「慣」（慣性、惰性、習慣、習以為常、寵、「慣」壞、習慣成依賴）
很能抓住翻譯 甘え 這個字的神韻
慣
注音一式 ㄍㄨㄢˋ
漢語拼音 ｕ ｎ 注音二式 ｇｕ ｎ
1.經久養成的習性。如：「抽菸是個壞習慣。」
2.嬌寵、縱容。如：「他從小被父親慣壞了。」
紅樓夢˙第三十八回：「老太太因為喜歡他，纔慣的他這樣。」
3.穿通、通透。同「貫」。薛仁貴征遼事略：「臣當一臂慣之，使陛下知臣不老。」
水滸傳˙第五十九回：「學成武藝慣心胸。」
4.習以為常。如：「做慣了就不覺得累了。」
唐˙白居易˙新樂府˙新豐折臂翁：「慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。」
: 但我看到的絕大部分情況下都無法譯為這兩種，頭痛死了
: 例句和試譯：
: 仕事に対する甘えを排除する 排除對工作的天真
嚴以從事、擺脫工作上的惰性、重新思考在工作上覺得理所當然的事
: 自分への甘えを捨てる 拋棄對自己的寬容
嚴以律己、掃除惰性、挑剔自己
: 自分に甘える 安於自我
自我感覺良好、快樂做自己、悅納自我
: 甘えた自分を変える 改變安於現況的自己
擺脫對現狀的依賴、給自己新的可能性
: 其實我不知道這些「甘え」和「甘える」究竟該怎麼解釋，只知道幾乎都是用於負面的
: 不曉得大家遇到這個字都怎麼翻譯？
: 謝謝！
--
法律的亂源：
法官想當神
白癡想當法官
神想裝白癡
https://blog.yam.com/juotung
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.78.211
※ 編輯: juotung 來自: 122.100.78.211 (06/12 02:34)
... <看更多>