Search
#來點文學吧
⚓歡迎收藏或分享，推廣閱讀需要您。⚓
拿起這本書的契機是書封頗藝術的，看書名及外觀都不知道葫蘆裡賣什麼藥，更是把章節名稱以大字體直接印在書側、書背。
原來本書作者「森鷗外」與夏目漱石皆為日本近代文學的幕後推手。作者經歷甲午戰爭、軍醫生涯（還被派駐到台灣當過軍醫部長呢），看過世間百態轉而投生於文字中。若你跟我一樣不認識這位作者，本書有詳細介紹其生平及作品。
此書收錄三個短篇：《山椒大夫》、《雁》、《高瀨舟》。皆是當代經典的文學佳作，故事轉折之處令人引發共鳴，也帶點哲思。在現代人生活中還是能找到故事裡的傳統情節，以前的悲劇不斷重複上演，換個時空，似曾相識呢。
※聯合文學 翻譯作品選分享※
佐藤春夫〈海邊之戀〉
收集掉落的松葉
宛如少女的妳
在掉落的松葉點火
宛如少年的我
少年與少女依偎
圍著搖曳的火
二人高興地牽手
做沒有結果的夢
落日裡揚起的煙霧
若有似無地些微的
海邊之戀的虛幻
亦如掉落的松葉之火
⠀
〆〆〆〆〆〆〆〆
#佐藤春夫 創作
#Summer 手寫
#林依儂 襯圖，Instagram：writingxphotography
（圖檔來源：作品集封面設計）
※本篇見於《#晶子曼陀羅：#佐藤春夫經典作品選》（#林水福 譯，聯合文學，2020年4月20日），此書為台灣首本翻譯佐藤春夫經典代表作。
※譯者附記：
〈海邊之戀〉寫的是佐藤春夫少年時代的戀人之一大前俊子。她是佐藤學長的妹妹。這首詩是以佐藤跟大前俊子的淡淡柏拉圖式愛情為題材寫的。佐藤在〈我的戀愛生活〉提到：「在我靈魂上留下影子的女人有五人。這是第一個。拙作〈少年之日〉寫的就是她。總之像童話，對方對我而言就是童話中的公主。」
※《晶子曼陀羅：佐藤春夫經典作品選》（擷自書介）
本書收錄日本大正、昭和時期唯美派作家──佐藤春夫經典作品，對台灣讀者來說，或許不是那麼為人所熟知，但在日本，佐藤春夫與谷崎潤一郎、芥川龍之介齊名。在1920年，他曾到台灣旅遊，寫下許多有關台灣的作品，今年，正好是他訪台一百週年。這次選譯的佐藤春夫代表作，包含了小說與詩，盼能讓更多讀者認識這位與台灣頗有淵源的日本文豪。
※佐藤春夫（1892-1964）
生於和歌山縣新宮市。中學畢業後，進入「新詩社」與堀口大學相識，成為終生摯友。從這時期受到與謝野鐵幹、晶子的指導，私淑森鷗外。仰慕永井荷風，入慶應大學。1913年從慶應大學中退。
1917年認識谷崎潤一郎，翌年得谷崎的推薦，發表〈李太白〉於《中央公論》，正式登上文壇。
1930年，谷崎潤一郎、千代子、佐藤春夫三人，聯名發表千代子與谷崎離婚，和佐藤結婚的所謂「細君讓渡事件」，成為日本文壇永遠的話題。
佐藤作品有小說、詩、評論、戲曲、翻譯，可說是全方位作家。著有《佐藤春夫全集》十二卷（講談社）。代表作有〈西班牙犬之家〉、〈秋刀魚之歌〉、《殉情詩集》、《田園的憂鬱》、《晶子曼陀羅》等。
[#日常書訊]
螢火蟲之墓，野坂昭如，麥田出版，2020.04
※書封照片取自王志弘臉書：https://reurl.cc/D99nlO
.
新版封面的《螢火蟲之墓》(可能是「藩」系列目前為止最喜歡的書封)！同樣隸屬麥田的日文經典新書系「幡」，由楊照策畫，王志弘設計：
.
「每個作者、甚至是每部作品，於是都像是高高舉起了鮮明的旗幟，在風中招搖擺盪。這一張張自信炫示的旗幟，構成了日本近代文學最迷人的景象。
.
針對日本近代文學的個性，我們提出了相應的閱讀計畫。依循三個標準，精選出納入書系中的作品：第一，作品具備當下閱讀的趣味與相關性；第二，作品背後反映了特殊的心理與社會風貌；第三，作品帶有日本近代文學史上的思想、理論代表性。也就是，書系中的每一部作品都樹建一竿可以清楚辨認的心理與社會旗幟，讓讀者在閱讀中不只可以藉此逐漸鋪畫出日本文學的歷史地圖，也能夠藉此定位自己人生中的個體與集體方向。」」
.
《螢火蟲之墓》固然讓人期待，但更矚目的是《金色夜叉》！這部在戰後台灣還持續改編轉化的作品，包括1963年台語片《金色夜叉》、1966年台語歌〈銀色夜叉〉、1971年台語歌〈金色夜叉〉、1997年台語連續劇《金色夜叉》等等，終於也有新的中譯本了，值得密切留意！
.
【幡系列】
.
◉川端康成《東京人》：諾貝爾文學獎得主‧川端康成畢生唯一長篇巨作 https://bit.ly/2VvmJs1
.
◉森鷗外《山椒大夫》：與夏目漱石齊名日本文學雙璧‧森鷗外超越時代的警世之作 https://bit.ly/3aemgP6
.
◉壺井榮《二十四之瞳》：九度改編影視‧以十二個孩子的眼睛所見，記錄戰爭殘酷的反戰經典 https://bit.ly/2vqAiyj
.
◉金子光晴《絕望的精神史》：大正反骨詩人‧金子光晴尖銳剖析日本人的「絕望」原罪 https://bit.ly/394cA9P
.
◉夏目漱石《明暗》：日本國民作家‧夏目漱石揭露人類私心的未竟遺作 https://bit.ly/2voHdrV
.
◉高村光太郎《智惠子抄》：改變現代詩歌走向的文學先鋒‧日本現代詩歌史上最暢銷的愛情經典之作 https://bit.ly/3cj3CHV
.
◉宮本百合子《伸子》：日本戰後抵抗文學先鋒‧宮本百合子宣揚女性解放的超越時代之作 https://bit.ly/3cgbpWT
.
◉野坂昭如《螢火蟲之墓》：反戰文學經典代表作，野坂昭如半自傳跨時代警世之作
◉金色夜叉╱尾崎紅葉
◉活著的士兵╱石川達三
第一集 https://youtu.be/mNZZXcZJKss
日軍最恐怖的敵人-史上最大豬隊友-森鷗外-還沒上戰場 就搞死上萬人
第二集 https://youtu.be/vprpzhtr_i4
日本最大豬隊友意外的救贖-正露丸是這樣誤打誤撞出來的
第三集 https://youtu.be/uYkkNRtz7QY
日本陸海軍有什麼深仇大恨? (上) 從明治維新前的長州、薩摩藩說起
第四集 https://youtu.be/EEOHO1HumNA
日本陸海軍有什麼深仇大恨? (下) 從甲午戰爭到二戰 如何互相扯後腿
對了對抗腳氣病的秘密武器登場
參考資料:
江戶．東京
作者： 簡白
https://www.books.com.tw/products/0010551295
森鷗外堅信腳氣病源細菌說，大肆抨擊食物說，拒陸軍採奈米麥混食，斥責海軍的洋食實驗為毫無科學根據的魯莽舉動，甚至嚴厲指控主導海軍伙食改革的高木兼寬。
不少陸軍軍醫目睹海軍實施伙食改良後，成功抑制腳氣病，他們態度略有鬆動，但森鷗外堅持己見，毫不妥協。甲午戰後，日本併吞台灣之初，他監調任台灣總督府陸軍局軍醫部長，嚴禁陸軍部隊擅自提供米麥混食。結果，他駐台三個月內，將近兩萬五千名士兵中，有百分之九十罹患腳氣病，二千餘人病死。據史家近幾年來考證，森鷗外當時之所以匆匆離開台灣，除了束手無策外，更是意圖逃避責任，還在公私文件上故意遺漏或竄改紀錄，強要抹消該段污史劣跡。
繼任台灣總督府陸軍局軍醫部長的土岐賴德，眼見事態急迫申請准許米麥混合的伙食。返回東京擔任陸軍軍醫校校長的森鷗外，作梗到底，遊說陸軍軍醫行政高層，祭出一紙行文措詞異常古怪的訓令：「關於麥飯混食，可以實驗，不准施行。」收拾慘局的土岐賴德，憤罵森鷗外是「嫉妒他人偉勳、執著自家陋見的齷齪小人」，「囿於私見、貽誤國家大計的區區賤大夫」。
--
cheap本業是個世紀帝國實況主
每周一、三、六都會直播打打世紀帝國
你覺得有什麼有趣的歷史橋段都可以留言
Discoed語音群:https://discord.gg/ymNuMVg
http://tinyurl.com/y84pw8dt 邁向2000+新手影片教學
http://www.aoetw.com/ 世紀帝國文明兵種大百科
https://www.facebook.com/cheapAOE 粉絲團 (這次會認真經營)
HD版常見問題：http://aoetw.com/qa.php （包含小樹、格子 遊戲哪裡買）
第一集 https://youtu.be/mNZZXcZJKss
日軍最恐怖的敵人-史上最大豬隊友-森鷗外-還沒上戰場 就搞死上萬人
第二集 https://youtu.be/vprpzhtr_i4
日本最大豬隊友意外的救贖-正露丸是這樣誤打誤撞出來的
第三集 https://youtu.be/uYkkNRtz7QY
日本陸海軍有什麼深仇大恨? (上) 從明治維新前的長州、薩摩藩說起
第四集 https://youtu.be/EEOHO1HumNA
日本陸海軍有什麼深仇大恨? (下) 從甲午戰爭到二戰 如何互相扯後腿
當意識形態凌駕於專業
森鷗外堅信腳氣病源細菌說，大肆抨擊食物說，拒陸軍採奈米麥混食，斥責海軍的洋食實驗為毫無科學根據的魯莽舉動，甚至嚴厲指控主導海軍伙食改革的高木兼寬。
不少陸軍軍醫目睹海軍實施伙食改良後，成功抑制腳氣病，他們態度略有鬆動，但森鷗外堅持己見，毫不妥協。甲午戰後，日本併吞台灣之初，他監調任台灣總督府陸軍局軍醫部長，嚴禁陸軍部隊擅自提供米麥混食。結果，他駐台三個月內，將近兩萬五千名士兵中，有百分之九十罹患腳氣病，二千餘人病死。據史家近幾年來考證，森鷗外當時之所以匆匆離開台灣，除了束手無策外，更是意圖逃避責任，還在公私文件上故意遺漏或竄改紀錄，強要抹消該段污史劣跡。
繼任台灣總督府陸軍局軍醫部長的土岐賴德，眼見事態急迫申請准許米麥混合的伙食。返回東京擔任陸軍軍醫校校長的森鷗外，作梗到底，遊說陸軍軍醫行政高層，祭出一紙行文措詞異常古怪的訓令：「關於麥飯混食，可以實驗，不准施行。」收拾慘局的土岐賴德，憤罵森鷗外是「嫉妒他人偉勳、執著自家陋見的齷齪小人」，「囿於私見、貽誤國家大計的區區賤大夫」。
--
cheap本業是個世紀帝國實況主
每周一、三、六都會直播打打世紀帝國
你覺得有什麼有趣的歷史橋段都可以留言
Discoed語音群:https://discord.gg/ymNuMVg
http://tinyurl.com/y84pw8dt 邁向2000+新手影片教學
http://www.aoetw.com/ 世紀帝國文明兵種大百科
https://www.facebook.com/cheapAOE 粉絲團 (這次會認真經營)
HD版常見問題：http://aoetw.com/qa.php （包含小樹、格子 遊戲哪裡買）
他曾經住在台灣，兒子住得更久，在台大擔任醫師教授，長達十年。森鷗外小說雖然寫的是過去的時代，但從人口買賣、階級歧視、安樂死到女性自我的問題，迄今 ... ... <看更多>
不少陸軍軍醫目睹海軍實施伙食改良後，成功抑制腳氣病，他們態度略有鬆動，但 森鷗外 堅持己見，毫不妥協。甲午戰後，日本併吞 台灣 之初，他監調任 台灣 ... ... <看更多>
森 鷗外 台灣 在 [轉錄]征露丸殺人事件- 精華區Warfare 的推薦與評價
https://www.alhug.com/archives/tpalice/000368.html
征露丸殺人事件－－森鷗外一生「最大的悲劇」
「作家森鷗外」鼎鼎大名，但「軍醫森鷗外」的事蹟，恐怕就少有讀者清楚了。
森鷗外，本名森林太郎，生於一八六二年，卒於一九二二年，日本陸軍醫官兼小說家
、評論家，與夏目漱石齊名，並稱明治大正時代文豪雙璧，在台灣較知名的作品有《
舞姬》、《青年》、《山椒大夫》等，但文學史家認為晚年的歷史傳記小說《澀江抽
齋》、《北條霞亭》、《伊澤蘭軒》，是他的最高傑作。除文學活動之外，東大醫學
院畢業、留德修習衛生學五年的森鷗外，長期側身陸軍軍醫官僚系統的經歷，相當負
面，論者避談，始終諱莫如深。這段過程和影響，直到一九八○年代，才打破禁忌，
陸續有探討評述問世。本文即介紹「軍醫森鷗外」罕為人知的面貌，並觸及他與征露
丸、台灣的因緣關聯。
號稱「家庭常備良藥」的征露丸，在台灣，相信絕大多數人都服用過。但或許少
有人清楚，百年前征露丸的問世，其實是日本醫學史上試行錯誤的產物，更隱藏標誌
著小說家森鷗外（本名森林太郎），他以另一身分「陸軍軍醫行政官僚」，所鑄下的
恨事敗筆。
一八六八年明治維新後，精米碾製技術進步，去掉米膜（銀皮和黃皮）的純白米
飯愈趨普遍，糙米在日本的城市及軍隊中幾乎絕跡。同時，俗稱腳氣病的多發性神經
炎卻逐漸蔓延，成為常見的國民疾病，尤其學生宿舍和兵營裡頭，越來越嚴重。患者
首先雙腳開始麻痺，後擴及兩手，終至突發心臟急症、呼吸困難而亡。由於歐美地區
罕見類似病例，因此，腳氣被西方醫學界認為是東亞米食國家特有的風土症。
平時三餐，攙雜多種副食菜餚，整體病況還可以掌握。但在只能以主食米飯果腹
的戰地沙場，病情猖獗流行，完全失去了控制。
慘事發生
一八九四至九五年的中日甲午戰爭，日本陸軍陣亡者九七七名；腳氣患者四一四
三一名，其中四○六四人不治，達戰死者四倍以上。陸軍十多年後才在內部刊物坦承
：如此慘狀，「古今東西戰役罕見其例」。反觀日本海軍，這場戰爭，僅有三四名士
兵罹患腳氣，且症狀輕微，無人病死。
為什麼差異如此巨顯？日本海軍與軍醫高層多留學倫敦，承襲英國傳統，傾向實
證主義，重視診療「病人」，甚過診療「病症」，也就是「醫人重於醫病」。留英學
成歸來的海軍軍醫高木兼寬，觀察比較國內外飲食衛生習慣，大膽假設「腳氣病源食
物說」，懷疑食用純白米飯是導致營養失衡、引發腳氣的元兇。於是從一八八二年起
逐步改良海軍伙食，實施米麥混合，增加奶品和肉類的供應，實驗結果成效卓著，於
是全面推廣。但他們無法提出確切的學理依據，明白指出究竟哪一種營養成分過多或
缺乏，去說服陸軍軍醫部門的同僚。
至於日本陸軍風氣，向來崇尚普魯士，其軍醫行政高層，也以留德的森鷗外的理
論馬首是瞻，（受當時德國先進蓬勃的細菌學影響）堅信「腳氣病源細菌說」，大肆
抨擊「食物說」。森鷗外倡言，「和食」營養豐富，決不遜於「洋食」，峻拒陸軍採
納米麥混食，斥責海軍的「洋食實驗」為毫無科學根據的魯莽舉動，甚至嚴厲指控主
導海軍伙食改革、留英的高木兼寬為「英吉利之流的乖僻學者」、「權謀者」，從事
「虛假、獨斷」。
原本應是一場公共衛生醫學的學理探討，竟然觸動了民族主義的敏感神經。
台灣經驗
目睹海軍實施伙食改良後，成功抑制腳氣病，不少陸軍軍醫的態度略有鬆動，
但森鷗外堅持己見，毫不妥協。甲午戰後，日本併吞台灣之初，他從陸軍軍醫監調
任台灣總督府陸軍局軍醫部長，依舊嚴禁征伐戍守新殖民地的陸軍部隊擅自提供米
麥混食。結果呢，他駐台短短不到三個月內，將近二五○○○名士兵中，竟有百分
之九十罹患腳氣，二一○四人病死。據史家近幾年來考證，森鷗外當時之所以匆匆
離開台灣，除了束手無策外，更是意圖逃避責任。後來他還在公私文件上故意遺漏
或竄改紀錄，強要抹消該段污史劣跡。
接續森鷗外，繼任台灣總督府陸軍局軍醫部長的土岐賴德，眼見事態急迫，申
請准許米麥混合的伙食。誰知，返回東京擔任陸軍醫校校長的森鷗外，作梗到底，
遊說陸軍軍醫行政高層，祭出一紙行文措詞異常古怪的訓令：「關於麥飯混食，可
以實驗，不准施行。」收拾「慘」局的土岐賴德，火冒三丈，憤罵森鷗外是「嫉妒
他人偉勳、執著自家陋見的齷齪小人」，「囿於私見、貽誤國家大計的區區賤大夫
」。
推崇「大和米食」傳統，卻又愛張揚「德國醫學」權威的森鷗外，沒有從甲午
戰爭中學到教訓、憬悟過來。專長為細菌學、衛生學的他，一九○四年日俄戰爭前
夕，直覺認定，木餾油（creosote）既然能夠殺死傷寒菌，當然也可以消滅「腳氣
菌」。於是，發動大量生產主成分木餾油的錠劑，提供陸軍士兵攜至戰場服用，預
期能夠發揮神奇藥效，免受「腳氣菌」荼毒。
「征露丸」誕生
標榜征服露西亞（編者按：指俄國，Russia）的征露丸，從此誕生。日俄戰爭
持續一年六個月期間，日本陸軍出征兵員上百萬，每人分配六○○粒，所以，總共
生產了約六億顆征露丸。休兵後清算，日本陸軍戰歿人數四七○○○名；腳氣患者
二一○○○○名，超過總兵力的五分之一！其中二七八○○名士兵不治，比陣亡者
的半數還多出四三○○人。征露丸的腳氣病療效，等於零。
據日俄戰爭被俘的俄國士兵說，看到許多日軍喊衝喊殺，但腳步漂浮欠穩，還
以為他們喝酒壯膽上戰場，所以特別「神勇」。殊不知，這是腳氣作祟的緣故。乃
木希典大將，受挫於攻打俄國租借軍港旅順的「二○三高地」戰役，折損大半兵員
，禍首之一就是腳氣病。
對照陸軍的慘況，在提督東鄉平八郎統率下，殲滅傾巢東來的帝俄波羅的海艦
隊的日本海軍，情況與十年前的甲午戰爭雷同，因採行米麥混合的主食，只有零星
水兵出現輕微腳氣症狀，並無病死案例。
一九○七年，森鷗外升任陸軍軍醫總監，這是陸軍軍醫行政官僚系統的最高職
位。
一九一○年，留學瑞士、德國的農業化學家鈴木梅太郎，從米糠中成功萃取出
維他命B1，可惜論文以日文發表，翌年波蘭人芬克（Casimir Funk）在倫敦發表英
文論文，後來居上，獲得「維他命發現者」的榮耀並指稱可以預防腳氣病的發生。
迷信「細菌說」幾近偏執的森鷗外（他連水果都要煮熟消毒才敢吃），抱持本位主
義，譏諷農學家鈴木是「鄉巴佬學者」，輕浮奚落笑罵：「如果米糠可以預防腳氣
，那喝馬尿也有效。」還揶揄高木兼寬是「麥飯博士、麥飯爵士」。
發現維他命B1
之後，鈴木梅太郎陸續以家禽雞鴨做實驗，都獲得維他命B1能夠消減腳氣病的
積極效果。但直到一九二二年，慶應大學醫學院助教授大森憲太，才正式為腳氣病
患施行維他命B1臨床投藥，在下半年大獲成功，證明腳氣病源於缺乏維他命B1，宣
告「食物說」的正確，徹底粉碎了頑固、子虛烏有的「細菌說」。但這時候，原先
激烈論爭的兩造都已經過世了，高木兼寬死於該年四月，森鷗外七月初病故。
高木兼寬，日本首位國內授予的醫學博士（森鷗外譏為麥飯博士）、東京慈惠
會醫院創辦者、日本首家護士訓練所發起人。一九○五年，獲封男爵（森鷗外譏為
麥飯爵士）；一九五九年，英國將南極洲大陸東部半島一處海岬，命名為「高木岬
」（Takaki promontory），以紀念表彰他在維生素醫學的貢獻。作家吉村昭的《ꔊ白色的航跡》（講談社‧一九九一），即是以高木生平事蹟做為材料的傳記小說傑
作。
森鷗外，身為小說家，他當然是大文豪所以才獲頒文學博士！但做為一名軍事
醫官，卻是個政策謀殺、禍殃無數冤魂的「大庸醫」，所以沒獲頒醫學博士？正由
於敬畏森鷗外在文學上的「美事美談」，因而，他在醫學上的「惡行惡狀」，即使
到了二次戰後，文化輿論界仍然諱莫如深，無人聞問。直至八○年代初，東京大學
醫學院教授山本俊一，率先發難曝光，這段錯綜複雜的「森軍醫草菅人命的史實」
，才打破禁忌，陸續揭露公諸於世。
意外的贖罪？
除了光芒耀眼的文學成就之外，高居日本陸軍軍醫官僚大位的森鷗外，在醫學
理論及臨床上幾無正面功績。他精力充沛，熱中黨同伐異，發表筆戰文章不勝枚舉
，但非批評性的純專業論文，世人只記得一篇〈關於啤酒的利尿研究〉。文學評論
家內正指出，在長達二十多年的腳氣病源論戰裡，墨守「和食至上及細菌說」的謬
誤立場，害得數萬陸軍士兵病死，釀成日本醫學史上的慘劇陰影，讓口頭上至死都
不認錯的森鷗外，晚年陷入極度惶惑憂鬱的境地。這是他一生「最大的悲劇」。
諷刺又驚奇的是，森鷗外所催生的征露丸，卻並沒有因治療腳氣無功而退出醫
學舞台，反倒陰錯陽差，變身為止瀉特效的整腸劑，流傳盛行後世。今天，包括日
本、中國、台灣在內，共有將近三十家廠商生產。為了尊重國際禮儀，以及沖淡戰
爭記憶，絕大部份都已更名作「正露丸」（一九七四年日本法院判定「正露丸」屬
普通名詞，禁止商標名獨佔），只有一家日本藥廠和台灣某藥廠，仍堅持「征露丸
」的舊稱。一顆顆嗅聞起來怪難受的「臭藥丸」，不知道可不可以算是，森鷗外的
「意外的贖罪」？
【2005/03/26 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.145
... <看更多>