「楽しい」跟「嬉しい」的區別
「楽（たの）しい」跟「嬉（うれ）しい」基本上都是表示「快樂」跟「愉悅」心情的形容詞。
但是不同的是，「楽しい」是經過「某個情境」之後的個人的「愉快感受」，或是整件事的「愉悅氣氛」。
例如：
旅行に行きました。とても楽しかったです。<個人的愉快感受>
楽しい旅行でした。<整件事的愉悅氣氛>
這兩句的「楽しい」不能用「嬉しい」代替。
相對於此，「嬉しい」則是表示在「某一瞬間」所感受到的「喜悅的心情」。它只能使用在個人的感受上，無法使用在事情的描述上。
やっと旅行に行けました。うれしいです。<可以去旅行的瞬間所產生的喜悅心情>
プレゼントをもらってうれしかったです。<收到禮物的瞬間所產生的喜悅心情>
這兩句的「嬉しい」不能用「楽しい」代替。
由上可知，「楽しい」是一種在某情境下的可持續的心情，它可以用於一個人單獨進行的「讀書」「聽音樂」等活動，也可用於「旅行」「聚會」等這種需要與他人共同進行的活動。「楽しい」說明了在該活動下的一種的「快樂」「愉悅」的心情。
而「嬉しい」則是一種即時的、瞬間的心情，像是「收到禮物」、「達成願望」時的瞬間，都可以用「嬉しい」來表示自己的「高興」「喜悅」的心情。
補充說明一下，
如果有一天媽媽對你說：「明天帶你去巴黎旅行」，這時就應該要以「嬉しい」來回應，因為這是獲知訊息時「瞬間的喜悅心情」。
之後，當我們去到巴黎旅行時，旅途中我們應該要說「楽しい」。然後旅行回來之後，則應該說「楽しかった」，因為這些都是在旅行這個「情境下的愉快感受」。
整理歸納一下。
得知喜訊、收到禮物、見到某人時的瞬間喜悅心情→うれしい
明日はデートだ。うれしいな。明天要去約會。好開心喔。
会えてうれしいです。很高興見到你。
サッカーに勝ってうれしい。贏了足球比賽很高興。
お年玉をもらったからうれしい。我收到了過年紅包所以很開心。
在某個活動中或活動結束後所感受到的愉快心情或氣氛→楽しい
毎日を楽しく過ごす。每天都過得很愉快。
家族そろっての楽しい夕食。這是一頓家人團聚共同享用的愉悅晚餐。
日本語の勉強は楽しい。日文的學習很愉快。
コンサートに行って楽しかった。我去聽演唱會玩得很愉快。
楽しい日文 在 Re: [語彙] 想請問”うれしい”跟”楽しい”的用法… - 看板NIHONGO 的推薦與評價
※ 引述《pata203 (John)》之銘言：
: 這個我有問過
: うれしい是指一個人開心
: 楽しい是大家開心的意思
: 我是問會中文的日本人的 應該沒錯才對
: 應該跟時間長短沒關係
: ※ 引述《BleuPlume (藍嵐的羽翎正翲翔)》之銘言：
: : 基本上來說，是＂持續時間長短＂的不同。
: : 比如：
: : 收到生日禮物的瞬間：
: : 中文會說：好高興喔！！
: : 日文則說：うれしい～～
: : 又唱歌又跳舞又吃蛋糕地過完了生日後：
: : 中文會說：真是快樂的一天！！
: : 日文則說：たのしい一日だ～～
: : 所以...
: : 很多個うれしい＋＋＋
: : 就會很たのしい啦！！
嬉しい 是主觀的，幾乎只用來修飾形容「說話者」，
指出「說話者」的感覺/情緒狀態，或是與感覺/情緒直接相關的事物。
而用嬉しい形容「他人」的狀況是很少的。因為說話者不知他人的感受。
只能用「嬉しそう」來描述「看起來是快樂的」。
楽しい 是客觀的，常用來指涉「令人快樂的」人事物。
不只是令我快樂(主觀)的人事物，而且通常(預期)也可令他人快樂(客觀)的人事物。
例:
楽しい話 傳聞
楽しい時間 時間
楽しい仕事 工作
楽しい遊び 遊戲
楽しい仲間 人
楽しい職場 場域
而這些"楽しい"用法都很少用"嬉しい"取代
至於在同樣用來修飾說話者的狀況下
私は嬉しい 是直指情緒快樂
私は楽しい 是說我享受(某些有趣的事物)
(私の)嬉しい出来事 (我覺得)快樂的事件
(私の)楽しい出来事 (我覺得)有趣的事件
--
辛い中でも嬉しいことはある
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.167.170
※ 編輯: yuriaki 來自: 111.248.167.170 (05/04 18:00)
※ 編輯: yuriaki 來自: 111.248.167.170 (05/04 18:04)
... <看更多>