今天我們來學一下捷克語好了!
我自己還挺喜歡到當地學語言的,
兩週之後,已經可以稍微聽懂當地的地鐵電車廣播以及抓到地名跟語言邏輯。
當然,不是說這麼容易,但是因為捷克的英語標示並不普及,雖然已經慢慢在觀光區可以講英文,不過多數還是無法!捷克人算是很和善,就算語言不通也是會熱心分享說明(不像冷冷德國人XDXD)。
.
.
#捷克簡單用語:
你好 Ahoj
你好(或再見) Čau!
您好(較有禮貌)Dobrý den
謝謝 Díky
感謝你。Dík
對不起、請問 Promiňte
請、不客氣 Prosím
再見 Nashledanou
多少錢? Kolik to stojí?
捷克的 Český
捷克語 Čeština / Česky
布拉格 Praha
請結賬 Zaplatím, prosím
廁所在哪裡?Kde je toaleta?
是 Ano
不是 Ne
一 Jedna
二 Dvě
三 Tři
很好Velmi dobrý
美麗Krásný
好吃Výborný
太好了 To je dobré
…在哪裡?Kde je …?
什麼? Co?
何時/什麼時候? Kdy?
歡迎!Vítejte!
早安Dobré ráno
晚安Dobrou noc
回頭見 Zatím
非常感謝Děkuji moc
沒問題To nic
對不起 Omlouvám se
我可以照張相嗎?Mohu si udělat foto?
那是什麼?Co je to?
你從哪裡來?Odkud jste?
/
所以我帶了 #譯極棒 出門在家都可以邊走邊學邊互動。還可以翻中英日法冰島德語,世界上語言通通都有,很有趣!無聊的時候就自己學不同國家語言跟發音。
.
英日法文不用說這種主流語言,連上你的手機熱點或者WIFI就可以暢行無阻,準確度超高。
捷克文不是主流語言,它就需要時間適應一下,但基本上都可以學、可以說、可以互動。特別是超難發音的捷克發音。
.
現在多數都是對的、也管用的捷克語學習。雖然可能因為不是主流語言,所以我的學習發音他們覺得怪,不過也還好。那如果你用來學日語、法語、英語、德語這種多人使用的,那就很通暢很快速了!
這台譯級棒還不只是翻譯機,還可以有AI助理功用、學語言、聽音樂、聽故事,唯一的麻煩就是要連上手機,所以如果你自己不太會設定,可以下訂之後直接現場領貨,請工作人員幫你設定好,順便教會你,就沒問題了。
👉譯極棒:https://bit.ly/3BVdgfV
/
另外分享一下昨天去的農夫市集,每週六在皇宮廣場旁的河邊,都會有一場當地人參與的農夫市集,所有自產的麵包、果醬、蔬菜、肉品、酒類(喝酒不開車開車不喝酒)也都會來產售,大家可以撿點好康以及當地的新鮮食材,有廚房像我一樣買回家煮就更讚了!沒廚房的就當夜市走逛,也好吃好玩,沿途的河景風味很美,我也是真心很推薦喔!
.
布拉格告一個段落,
下週暫時換個地方喔!
.
台灣的疫情跟颱風如何?雖然這趟出門比較久,
也很關心台灣的狀況!
希望除了工作之餘,還可以帶給大家歐洲的實況,讓大家看一看不同的風景。
.
防疫的疲勞不知道還要多久,但至少有我的風景陪伴你。
.
謝謝你們一直很關心我,如同我昨天直播說的,
能給的我都給、能爭取的我也不會虧待你們,
生命有我愛的家人、以及你們一起陪伴著,何其有幸!
.
Na zdraví(捷克語:乾杯)
法文晚安翻譯 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最佳解答
【🇹🇼法德看台灣之三:成為「檢舉魔人」會有道德上的問題嗎?!台法文化對「檢舉」看法大不同】
大家晚安!雖然看到大家表達想看完這份關於台灣的專題報導,還是讓我猶豫了很久要不要翻譯,因為第三段沒有前面兩段這麼正面。😅這也許跟法國的媒體文化有關係,在專題報導裡,前半段都會先表揚他國的作法,到了後半段就會提出一些批評。我想,畢竟世上沒有完美的制度,一份專業的報導必須包含正反意見。如果有朋友們還沒看到前兩段影片,我建議你們先回去看一下 😊
在了解這份報導的最後一段之前,先來解釋法國人怎麼看檢舉行為。
中文裡面的「檢舉」翻成法文有很多種翻譯,報導裡面用的單字是 « la délation » ,身為一個講法文的人,聽到這麼強烈的單字,我有點嚇到了 😱
法文辭典對於 « la délation » 的定義就是:「一個令人看不起的檢舉行為。」,通常是有涉及個人利益時才會用到 « la délation » 這個單字。法文裡面也還有一大堆單字可以用來罵那些檢舉其他人的單字:« cafard » (蟑螂), « cafardeur », « mouchard », « balance », « cafteur »等等。
為什麼法國人怎麼看不起「檢舉」行為呢?這個主要跟歷史和文化有關係。
在拉丁文化裡面,人要隨時討人喜歡,讓人對你有好感,因此我們從小就被教導不要檢舉他人。我還有印象我媽媽曾經跟我說:「就算在學校看到其他同學有不對的行為,你也不要跟老師說,因為大家都很討厭『正義魔人』。」
在法國、義大利、西班牙或其他被拉丁文化影響的國家,人民通常寧願跟耍小聰明或鑽漏洞的人站在一起,也不要跟負責監督的一方或警方站在一起。社會裡面不是分好人跟壞人,而是分人民跟負責管人民的那些人。當一個好人檢舉其他人,就算那是一個有做錯事的人,這個好人也已經變成了「管人民」的一份子。
法國人不想要活在一個被自己鄰居或同事監控的社會,所以他們很強烈的排斥「正義魔人」。他們不覺得人們有責任推廣正確道德,他們也更不贊成透過檢舉來推廣「遵守法律」的概念。他們認為人應該要包容其他同胞並同情他們,也應該隨時維持低調。
法國人對於「檢舉自己同胞」的厭惡源自於二戰期間,當時德國納粹為了鼓勵法國人與他們合作,進行了一個檢舉猶太人的獎勵制度,加入此納粹主義的所提出的檢舉制度,就可以拿到獎金。這段歷史留下一個長期的社會創傷:« la délation est immorale »(檢舉就是沒有道德!)
不過,當檢舉的目的是環保議題、大規模貪污、人民健康、國家安全或者保護民主制度時,法國人對於檢舉的態度會不太一樣。在過去,一些大公司不遵守環保規則或者富翁逃漏稅被檢舉的例子也不少。不過很有趣的是,很多不是檢舉給政府,而是檢舉給媒體爆料。
南歐國家相較於北歐國家,南歐人民對於政府的信任度很低。我十年前開始關注法國政治一直到現在,法國人對於不同政黨政府的信任總是不會超過一半人口。2020年4月26日的新調查指出,只有39%的法國人相信政府。今年一月初全國罷工還有去年黃背心的時候,法國人對於政府的信任度也不到三成。
我兩天前看到法國大報紙« Le Figaro »發了一篇關於 « la délation » 很有趣的文章,標題為« quand le confinement réveille le vieux démon de la délation »意思是:「封城期間,法國又呈現了過去黑暗的檢舉行為!」在一個多數人不信任政府的社會裡面,加上歷史留下的陰影,要法國人去檢舉不遵守封城規定的人,是一個非常有爭議的議題。
我希望以上的資訊有幫助到台灣的觀眾們了解影片裡記者用的詞語。在面臨嚴重危機時,一個社會就會呈現出它最核心的社會價值。台灣人為了防疫,在一開始就願意犧牲自己的一些個人自由。法國人反而很擔心如果給政府開先例限制太多個人自由,疫情之後就回不來原本的制度,讓民主長期受到了損失。我想這些對於保障個人權利的考量,再加上法國人民對於政府的不夠信任,很難讓法國在疫情前期進行有效率的防疫措施。
朋友們會怎麼看這第三段影片呢?大家認為在疫情當下去限制人民的自由,以及互相檢舉的行為,在這樣的時期是必要的嗎?跟我分享一下你們的想法吧!
來源|arte
翻譯|杰宇的法文邂逅
#杰宇的法文邂逅
#法德專題報導
#Taiwanishelping
#COVID19
法文晚安翻譯 在 吉娜英文 Facebook 的最讚貼文
大家晚安!
我的新頻道上傳影片,輕鬆學習單字和例句
schedule (日程表)在生活上是超級實用的單字,我跟Kim把相關實用的例句都給寫了出來。如果你能熟練這些句子,重複多朗讀,相信你一定學得會,用得出來。美式用法,schedule不僅只是日常的行程表,也是公車和火車的時刻表,學校的課表。當動詞用時,是安排預約時間,或是預定做什麼。影片下面有中文翻譯,歡迎加入我的新頻道。謝謝。
********************
schedule
n. 計畫表;日程表;課程表;時刻表
v. 安排時間;排定
ex-01
A: What's your schedule this week?
B: I have a cooking class on Tuesday and I'm working on Friday.
A: 你這個星期的行程是什麼?
B: 我星期二有烹飪課,星期五要上班。
ex-02
He has a really full schedule. He has no free time at all.
他的行程排得滿滿的。他沒有休閒的時間。
ex-03
Work takes up most of my schedule. I work 50 hours a week.
工作占滿了我的行程。我一個星期要工作五十個小時。
ex-04
We have to finish this project on time, or we'll fall behind schedule!
我們要準時完成這個計畫,否則我們會落後預定時間。
ex-05
A: What is your class schedule this semester?
B: I have art on Mondays and French on Wednesdays.
A: 你這個學習的課表是什麼?
B: 我星期一有美術課,星期三法文課。
ex-06
The train schedule is posted in the station. You can take a look at it there.
火車時刻表就張貼在車站裡。你可以去那裡看一下。
ex-07
A: I'd like to make an appointment to cut my hair.
B: Ok, let me schedule you for next Tuesday at 4:00.
A: 我想要預約剪頭髮。
B: 好的,我幫你排下個星期二四點。
ex-08
A: Are you free next Saturday?
B: Sorry, I’m scheduled for work that day. I finish at 6 PM.
A: 你下個星期六有空嗎?
B: 很抱歉,我那天有安排工作。我六點完工。
ex-09
This flight is scheduled for arrival in Tokyo at 2:45 pm. However, it will be late due to storms in the area.
這個班機預定在下午2:45抵達東京。然而,因為這個地區有暴風雨之故,班機將會遲到。
http://yt1.piee.pw/HP35P
法文晚安翻譯 在 #Bonjour !... - 吾法吾天Raison d'être | Facebook 的推薦與評價
晚上的也一樣,bon+soir=晚上好、晚安!之前可能有說過,雖然法文與英文一樣使用拉丁字,但卻是不同的語言,因此不能全然把法文想成英文,這樣只會誤會這浪漫的語言 . ... <看更多>