【男寶寶剛出生需要割包皮嗎？】作者：楊濬光醫師
割包皮，又叫做「割禮」，英文叫做circumcision。世界各地嬰兒割包皮的比例差異非常的大，跟宗教、風俗民情有關。回教世界幾乎所有的寶寶都會施行割禮；與美國較有關係的國家，比方說加拿大、以色列、菲律賓、南韓等地區，割禮的比例也非常高。
台灣地區屬於低割包皮比例的地區，在大醫院出生的嬰兒，幾乎沒有一出生就割包皮的。割包皮當然有好處，比方說：降低性病、尿道感染的機率，也會降低愛滋病的交互傳染。更重要的是，小嬰兒沒有反抗能力，稍微抓一下，不用麻醉，5分鐘就搞定，過程非常簡單。
從醫學的角度來判斷，每一個男寶寶都需要割包皮嗎？剛出生的男寶寶，幾乎100%都有包莖的問題，不過到了1歲左右，約莫只有50%的寶寶包皮推不開，當4歲大的時候，只剩下10%的寶寶還有包皮過長的問題，而這些大概才是需要手術治療的寶寶。也就是說，90%剛出生就割包皮的寶寶，其實都是白割了。
就我個人的想法，雖然剛出生的寶寶手術簡單快速，但是術後的照顧也要講究的。特別是寶寶剛出生的那段時間，餵奶、換尿布、臍帶護理、繼續餵奶，在這麼累人的時間裡，多一個傷口要照顧，增加的負擔會顯得格外沉重。況且，既然90%都是不需要割的，就讓那10%的男生，當兵的時候再去割包皮，算是軍中福利，可以得到好幾天的假期呢！
禮英文 在 Re: [中英] 請問伴手禮的英文- 看板Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近翻譯北市旅遊景點介紹
講到貓空等地的"土產"(鐵觀音,茶油手工麵線,綠竹筍etc)
我最後google找到了"local speciality"的用法
覺得這個詞比起present/gift/souvenir更貼切
大家絕得如何?
另外我也看到"hand gift"的講法..
顯然這是透過google翻譯得到的:P
※ 引述《ladykin (腹有詩書氣自華)》之銘言：
: 關於"伴手禮"這個單字
: 覺得用present/gift
: 不太能夠表達那種從特定地區帶給朋友的特定禮物
: (例如帶伴手禮鳳梨酥給老外朋友)
: 用souvenir又感覺偏向"紀念品"
: 請問各位大大可有更好的建議?
: thanks!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.159.196.104
... <看更多>