Search
別人聽床邊故事長大，在我家，講故事的人是我，小時候我會講故事給我工作中的媽媽聽。有一次我用一個下午講一個故事，但那天她特別忙碌，有時抽身處理雜務，或接聽電話，我都必須把中斷故事，等她忙完回到椅子上，還不忘要我繼續把故事講完。當時我覺得我蠻會講故事的。那天，我講的就是《糖果屋》的故事。
這幾天看到這本繪本《#漢賽爾與葛麗特》，回憶起這段時光。
除了這是個童話故事，書裡頭對細節的描述，是用簡單的文字刻畫出真實的人性，這點我覺得很不簡單。圖像是由大名鼎鼎的洛倫佐·馬托蒂（Lorenzo Mattotti）畫的，他連續好幾年受邀繪製威尼斯影展的主要視覺。看他的圖，可以感受到物質、空氣，甚至情感的各種流動，每件事情都生氣勃勃、蓄勢待發。繪者以黑白墨水呈現出詭譎靈動的戲劇張力，增添了角色在戰爭背景中的困難與堅韌。那種神祕性讓我在閱讀途中不禁在心裡喊著，哇！好恐怖，好會畫。正因為如此，圖像與文字的故事性，可以包容卻無法相互取代。
另外，如果細看紙張，居然有種樹皮的纖維感，與圖像裡大量的植物結合一致，不知道是不小心的還是編者的用心。
堆～堆～
#漢賽爾與葛麗特
【為什麼大家都說這本書好看】
剛上市不久的《漢賽爾與葛麗特》，得到許多作家與讀者的推薦。
看到大家紛紛在臉書上用力按讚、曬書封，實在感動！
感謝大家的熱情和鼓勵！底下是 image3 同事整理的各方評語，歡迎大家也提供自己的：
👍 作家 YuanPu Chiao 焦元溥：
「好精到的文字與好刺激的繪本，今年萬聖節最佳禮物XD」
https://reurl.cc/N62jak
👍 作家王盛弘：
「一口氣讀完《漢賽爾與葛麗特》，這是一個《楢山節考》+《龍門客棧》+《神隱少女》的故事XD，殘酷、黑暗，又有一道薄薄的柔軟的光。推薦。」
https://reurl.cc/Kj26Zy
👍 作家王淑芬：
「中文版封面不惜血本的挖了一個圓洞，增加讀者一窺『密林深處有何詭譎故事的好奇感、窺伺感——像是我們從大門的洞中往外探望一般』（此設計倒讓小讀者有種安全感。因為是透過眼洞探勘）。
至於情節，尼爾蓋曼在這本中如實演出（我們都熟知的古典版本），沒有顛覆改寫。只是沿用格林兄弟最原始版本的：『親生父母同謀、尤其是生母力主：遺棄小孩以自保。』完全反映戰爭饑荒時代、生存本能的荒謬無奈。但尼爾蓋曼的文字，一向是冷冽之筆，寫熱騰騰的驚心動魄。比如這一段：『廚房都是烤肉味，但是爐子冷卻後，他們打開門，裡面什麼也沒有，只有一具焦黑的軀殼，乾乾脆脆，變成了黑炭。』文字極其平靜，卻給了氣味、給了觸感、給了顏色與形狀。
總之，這本印度濃墨繪出的黑白版童話新寫，必是尼爾蓋曼粉絲必買款，圖的氛圍很夠，一頁滿版圖、一頁白底簡約文字的排版方式，也帶出這篇故事的起伏節奏（剛開始被大畫面圖壓迫得疾喘，翻至白靜文字，又可稍加休緩一下。）很古典風的編排，因而「那個年代」的情境也營造成功。」
https://reurl.cc/k0p5G3
👍 作家吳在媖：
「我琢磨著，應該要怎麼介紹這本繪本？
雖然是熟悉的故事，但 Neil Gaiman 改寫得更加人性。
雖然是熟悉的故事，但 Lorenzo Mattotti 畫得震撼人心。
你就是很想要，一直看下去，你就是很想要，再看一次。
然後你就明白了，有一點什麼明亮的東西，從這本佈滿黑色的繪本中，長出來。」
https://reurl.cc/gmr7kQ
👍 作家海狗房東 繪本海選（拿出大聲公）：
「無敵經典，無敵好看的大作，一定一定要收藏！
我真的很少直接這麼說，但這本《漢賽爾與葛麗特》（以前中譯多為糖果屋）是由故事大神尼爾．蓋曼以最初版本的格林童話為基礎改寫，加上義大利畫家羅倫佐・馬托蒂的狂墨為圖，大塊文化又比照國外的豪華版大開本製作，封面還有烘托氛圍的挖洞設計，真的非常值得典藏。
翻譯這本書並不容易，除了尼爾．蓋曼營造亦文亦俗的口述童話口氣必須好好拿捏之外，故事文字冷靜，但情節鋪陳令人不寒而慄（當然還有圖畫助長這氣氛），翻譯時總覺得冷，但冷得很過癮，既讚嘆又佩服。我很期待各位讀過這本書之後，也能回來留言分享你的感受。」
https://reurl.cc/R1241x
👍 喜愛尼爾・蓋曼的讀者餵鹿吃書：
「先談談文字的部分，Neil Gaiman 確實寫出了新意，方式如同諾蘭賦予蝙蝠俠更逼近現代寫實的場景、武器以及心理動機一般，取消了超現實的魔法設定以及巫婆身分，以合宜的描述，給我的感覺像是童年吃的糖果，多了酒或是咖啡，在熟悉的基底上多出成人的風味。
一個發生的可能性更高，讓小孩想到就會嚎啕大哭
『棄的故事』
也就是 Neil Gaiman 所說的『向孩子展示黑暗與危險』
宛如《煙與鏡》或《易碎物》收錄的精彩短篇。
Lorenzo Mattotti 黑色墨水畫（india ink）創作，為這本繪本多出一重或者多重的想像層次。簡單來說，Neil Gaiman創作了一篇小說；Lorenzo Mattotti 則是另外一篇，在讀者腦中的想像圖景，彼此競爭，搶奪讀者對這則故事的感受。
若說文字給予讀者的感受是被遺棄的危機感，Lorenzo Mattotti 的畫作充分傳達出被黑暗包圍，未知的恐懼。整個版面將近九成以上濃黑粗皴線條，乍看是撲天蓋地的黑暗森林、監牢等不安的場景。而留白隱藏著若仔細看，就連成人也會驚懼的細節，也許是窺伺的眼，半截手臂、樹瘤、獸爪，就意涵的擴展來說，Lorenzo Mattotti 給了我更巨大的想像空間，以黑白的比例推動故事以及讀者的情緒，相當高明。
不過必須坦白說，從開本、裝幀設計到定價，這本《漢賽爾與葛麗特》有點超出我心中對繪本或書的定義，更近似於值得收藏的美麗藝術品～」
https://reurl.cc/Xk26jj
👍 作家、台東兒童文學所游珮芸教授：
「真實的『糖果屋』真的一點也不甜，是個恐怖至極的故事。馬托蒂（Lorenzo Mattotti）充滿動感與佈局詭譎的線條的確飽滿展現了《漢賽爾與葛麗特》原始故事的生命力。謝謝 image3 系列選了這本作品，讓國內的繪本愛好者，更添一本值得收藏的好書。」
👍 作家、畫家陳潔晧：
「在閱讀《漢賽爾與葛麗特》的內文和簡介後，想起很多創作《蝴蝶朵朵》時跟幸佳慧老師的討論。跟兒童討論黑暗的事情，讓兒童能辨認邪惡並知道如何應對，也是我們創作的初衷。我自己也會想起很多成長的困難，很多感觸。」
1．
睡前，我編了一個baby出海冒險的床邊故事哄睡兒子。
「⋯⋯baby跟他的好朋友興奮地搭上大船，他們帶了很多自己喜歡的食物，彩虹色的棉花糖、起司蛋糕，香脆好吃的巧克力餅乾⋯⋯」
我賣力描述，企圖呈現糖果屋般美好畫面。
陛下只是淡淡地看了我一眼。
「要帶一些有營養的食物吧？青菜水果，魚跟肉跟什麼的⋯⋯」他頓了頓。「還有蛋。」
#我是誰
#我在哪
#是不是搞錯什麼
#別的小孩聽到滿船糖果都很興奮
#怎麼我兒只在意營養均衡
2．
「為什麼你擔心船上沒有青菜水果？」我好奇地問。
「不然生病怎麼辦？」兒子鄙夷地看著我，彷彿我問了一個蠢問題。「沒有準備好，出去，就會死。」
#對不起是我不好
#是我思慮不周
#編劇道歉
3．
啾啾很是滿意。
「很好，成功的家庭教育⋯⋯」
？？？？
#貢啥米肖維
#這應該是成功的
#前世記憶
/
📷 附上坐姿一模模一樣樣老成的祖孫。
J個滄桑的身影，你到底經歷了什麼⋯⋯
📱IG在這裡：https://instagram.com/peachsun
第27屆金曲獎入圍「最佳新人獎」、「最佳國語男歌手獎」
好多音樂：https://www.facebook.com/forgoodmusicTaiwan/
柯智棠：https://www.facebook.com/KoChihTang/
柯智棠 Kowen 個人首張創作專輯《你不真的想流浪》
_______________________________Me and My Candy House_______
創作靈感來自格林童話故事《糖果屋》。描述一個人為了吸引喜歡的人靠近，願意傾其所有，近乎奇幻，彷彿親手搭蓋一座色彩鮮豔的糖果屋。歌的開場，大野狼般的低沈嗓音飄出窗口，用輕鬆語氣提出了華麗的承諾：你願意來到我身邊嗎？我會為你摘下葡萄，釀出城裡最美味的酒。這樣的邀請，究竟是狡猾的誘拐，還是誠懇的祈願？當你一步一步走近，或許可以敏銳察覺，這首歌，除了甜味之外的慎重與小心翼翼。
▶專輯購買____《你不真的想流浪》
博客來：http://tinyurl.com/ou9wzfh
誠品：http://tinyurl.com/qflw3sk
佳佳唱片：http://tinyurl.com/of6olov
五大唱片：http://tinyurl.com/o5yl4bf
▶線上收聽____《你不真的想流浪》
iTunes : https://goo.gl/6gFkyc
Spotify : https://goo.gl/2FHBP3
KKBOX：http://goo.gl/yOeY2J
myMusic：http://goo.gl/wMNTVf
Omusic：http://goo.gl/xeeQMC
Me and My Candy House
詞：柯智棠 曲：柯智棠
Why don't you, why don't you come to my
Why don't you, why don't you come to my house
The one I built you for your love
Out of tons of candies and pops
With frost spread all over the top
Why won't you, why won't you come sit in
Why won't you, why won't you come sit in my yard
There's a pond full of hot choc
Marshmallows growing on the ground
And grape trees make to the best wine in town
Why........Why........
Why........Why........
Why won't you, why won't you come join my
Why won't you, why won't you come join my little fun
No evil witcher here who'll eat you up
It's just me hoping with a big heart
I'll be your muffin man with any flavor that you want
Why........Why........
Why........Why........
Why don't you come to me
Why won't you come to me
Want you come to me now
Why don't you come to me
Why won't you come to me
Want you, want you, want you come to me now, now, now, now
Why don't you, why don't you come to me
Why don't you, why don't you come to me now
______________________
▶製作Credit
詞 Lyrics：柯智棠 Kowen Ko
曲 Composers：柯智棠 Kowen Ko
製作人 Producer：陳建騏 George Chen
製作助理 Production Assistant：陳以霖 Yi Lin Chen、姚信宇 Shin Yao
編曲 Arranger：柯智棠 Kowen Ko、秦旭章 Night Chun、柯遵毓 Jack、Cody Byassee
弦樂編寫 String Arranger：羅恩妮 Annie Lo
木吉他 Acoustic Guitar：柯智棠 Kowen Ko
鋼琴 Piano：秦旭章 Night Chun
貝斯 Bass：柯遵毓 Jack
鼓 Drum：Cody Byassee
和聲編寫 Chorus Arranger：柯智棠 Kowen Ko
和聲 Chorus：柯智棠 Kowen Ko
錄音工程師 Recording Engineer：陳以霖 Yi Lin Chen、鄭皓文 Howard Tay、錢煒安 Zen Chien、楊敏奇 Micky Yang
錄音室 Tracking Studio：大小眼錄音室 Twin Eyes Studio、Lights Up Studio、112 Recording Studio、白金錄音室 Platinum Studio
混音工程師 Mixing Engineer：林正忠 Cheng Chung Lin
混音錄音室 Mixing Studio：白金錄音室 Platinum Studio
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：陳建騏 George Chen
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：孫仲舒 MT Sun
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio：鈺德科技 U-TECH
製作公司 Production House：銀翼文創有限公司 Mr.Wing Creative
發行 Published By：台灣索尼音樂娛樂股份有限公司 Sony Music Entertainment Taiwan Ltd.
OP：銀翼文創有限公司 Mr.Wing Creative
SP：Universal Music Publishing Ltd Taiwan
▶MV導演＆插畫____保羅 Paul Lu________
______________________
▶更多 柯智棠 官方資訊 Official Platform
Facebook：https://www.facebook.com/KoChihTang/
微博Weibo：https://www.weibo.com/kowenko
下載／購買：https://forgood.lnk.to/kowen
▶訂閱 好多音樂 YouTube官方頻道 Subscribe YouTube
-- MV首播、新歌搶先聽、獨家花絮
https://goo.gl/57BEFN
▶接收 forgood music 好多音樂 第一手官方資訊 Official Platform
Facebook：https://www.facebook.com/forgoodmusicTaiwan/
Instagram：https://www.instagram.com/forgood_music/
