#練聽力
#融入澳洲生活
記得剛來的時候，印度腔比澳洲腔更困擾我。
偏偏澳洲一堆電話服務員，銀行等接線生都是印度人。
護理職場上，印度人很多。
尤其集中在Sub-acute病房。
而且他們蠻愛講電話的所以常常聽到印度腔英文。
語速偏快。
最近發現一件有趣的事想跟你們分享，說不定大家 #洗耳朵 有幫助！
#Netflix
因為我很常一心多用，
無法專注一件事，
很不喜歡盯著字幕看完一部片，
所以有時候會換一下發音。
發現如果國際外語片轉成英文發音，
會變成有腔調的英文！
例如：
印度片就是印度腔英文
中文就有華人腔
韓劇也是
不像台灣的就是用native speaker
不管什麼片只要是英文就是美式發音為主的配音。
問了提姆幹嘛這樣感覺很奇怪，
他說這樣才真實🧐，
外國人說英文有腔調才是正常的啊。
這樣才容易融入故事(?)
我覺得蠻有趣的發現啦。
你們覺得呢？
如果你曾經或是正被印度腔困擾的話，可以找個好看的印度片改英文發音加上中文字幕！應該會有幫助喔🙂
我是當初上IRON bridging course的時候室友很多都印度人/菲律賓人，一開始第一個禮拜完全聽不懂印度同學說什麼，真的連最基本的我都聽不懂😂靠我的菲菲室友翻譯，後來第二個禮拜第三個禮拜慢慢捉到字句，同居到後面5週結束對印度腔如魚得水😏
覺得提早適應各國腔調對我澳洲臨床工作蠻有幫助的😌
我還發現另外一件事情！
在兩個都不是英文母語者的英文對話裡，
對於聽不懂對方說話時通常有兩種反應：
1是覺得對方英文很爛，口音重，說什麼啦聽不懂。
2是覺得自己聽力差，對方講好快我怎麼聽不懂。
你是哪一種呢？
我發現華人蠻多是第二種喔 😯
但我得說，在澳洲很多英文是第二外語的人，說起英文時發音，文法錯誤百出，但是口條流暢，說話很有自信。
其實大部分對話裡，這個文法亂用講超快的人只要重要字句沒問題，英文母語聽眾是可以聽懂的，但同樣的對話對英文非母語的我們來說會相對吃力。
這點是很久前來澳洲唸書時老師跟我說的。
班上有很敢發言的印度同學我以為很厲害很羨慕（當時我雅思才5.5-6），還可以打斷老師跟老師辯論！
但老師指導我時反而跟我說不要跟那個人學。
那個人很會講但其實內容一堆錯誤。
老師反而建議我跟另一個伊朗的同學多學習。因為伊朗的同學寫作很有條理，邏輯、用詞跟文法都好。
所以，如果聽不懂別人的英文不要總是懷疑自己。
記得繼續加強自己英文底子，以及用溝通技巧去澄清，看看是對方的問題還是自己的問題。
一起加油吧👍🏻
