#翻譯是背叛與愛的行動 #在進退擺盪之間 #讓兩種語言逐漸地變得清晰
美國青年詩人雅曼達．戈爾曼（Amanda Gorman）的詩集《The Hill We Climb》原定由新科國際布克獎得主里內韋德（Marieke Lucas Rijneveld）翻譯為荷蘭文，消息公布後，卻引起黑人權益運動者的不滿，質疑為何荷蘭出版社不選擇和戈爾曼同為「口述藝術家、年輕女性、黑人」的譯者？
出版社雖立即發表聲明強調里內韋德是雙方皆同意的譯者理想人選，但里內韋德隨後於推特上主動宣布退出。不久後，本書的加泰隆尼亞譯者於交稿後，遭出版社以「身分」（profile）不符為由而「無法採用」。此事在翻譯界引起熱議，各方媒體、評論家、譯者以及作者紛紛出聲討論：譯者的專業與身分認同究竟有何關聯？
Openbook閱讀誌邀請長期致力將法國哲思作品翻譯至台灣、曾獲法國文化部頒贈 #藝術與文學騎士勳位、#台灣法語譯者協會創辦人之一，同時也是無境文化 - 人文批判系列總策劃 #吳坤墉 撰文，梳理事件發生以來的各方意見，領讀者一同探究翻譯的本質，並反思網路時代的獵巫行動。
（引文）「翻譯的前提，是他者之在場。如果一個譯者將自身全部的經驗放進著手翻譯的文本裡，因為譯者霸占了他者的位置、殖民了他者，就毀了文本！……是以，從翻譯的嚴格觀點來看，重要的，正是距離。」
_
⭐前情提要》英美書房👉🏻https://bit.ly/3tRSQ3L
⭐閱讀更多》這個譯者好偷懶？！吳坤墉談「無可譯」之翻譯👉🏻https://bit.ly/3vzUCaP
＿＿＿＿
👉🏻追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
👉🏻跟Openbook成為Line好友：http://pse.ee/5SYGV
藝術與文學騎士勳位 在 #藝術與文學騎士勳位 - अन्वेषण गर्नुहोस् | Facebook 的推薦與評價
美國青年詩人雅曼達．戈爾曼（Amanda Gorman）的詩集《The Hill We Climb》原定由新科國際布克獎得主里內韋德（Marieke Lucas Rijneveld）翻譯為荷蘭文，消息公布後， ... ... <看更多>