ㄍㄟ與ㄍㄟ之間的關係XD
[文法知間]
常混淆的文法系列---表達意志的文法
韓文初級文法中有四個幾乎每個大學的教材都會提到的意志用法：-겠-, -(으)ㄹ게(요), -(으)ㄹ 것이다, -(으)ㄹ래(요)
究竟這四個用法的差異是甚麼呢?
簡單來說，可以用兩個大條件來做區別:
---【1】 講話的人決定這個意志的時間
如果是講話當下決定這個意志，我們可以使用 -겠-, -(으)ㄹ게(요), -(으)ㄹ래요這三個用法。如果是講話之前就已經決定的意志，則使用-(으)ㄹ 것이다
>>我們來看幾個例句:
(假設A為上司，B為下屬的情況)
✎例1
A: 오늘은 왜 늦었어?
今天為什麼遲到了?
B: 죄송합니다. 다음번에는 지각하지 않도록 주의하겠습니다!
真的很抱歉，下次會注意的~絕對不會再遲到了!
(因為對方的責備，在講話當下決定下次絕對不再遲到，因此使用-겠-的用法)
(下面對話全都是假設A，B為朋友的情況)
✎例2
A: 다음에 또 보자.
下次見。
B: 응~알겠어. 집에 가서 전화할게.
恩好~回家打給你。
(現在因為朋友說下次見，在回話時做出回家會打給對方的決定)
✎例3
A: 너 마실래?
你要喝甚麼?
B: 난 커피 마실래.
我要喝咖啡。
(因為對方問要喝甚麼，在回話同時回覆看完菜單後做的決定)
✎例4
A: 너 방학 때 뭐 할 거야?
你放假的時候有要做甚麼嗎?
B: 나 방학에 해외여행 갈 거야.
我放假的時候會出國旅遊。
(這個決定是在講話前就已經做的，因此-(으)ㄹ 것이다常用在事前已經規劃好的決定或計畫)
---【2】是否有考慮到聽者
-(으)ㄹ게(요)是有考慮到聽者的用法，因此很多韓文老師會說這個文法會用於"約定","承諾"等用途。 -(으)ㄹ 것이다, -(으)ㄹ래(요)是沒有考慮聽者的用法，因此可以用於跟聽者意見相反及無關的內容。
✎例5
A: 언제 내 볼펜 돌려줄 거야?
欸你甚麼時候要把原子筆還我?
B: 이따 수업 끝나고 바로 돌려줄게.
等一下下課之後就馬上還你~~
(返還筆這件事是聽者所期待的事情，因此講話時需用有考慮話者的-(으)ㄹ게(요)文法，也可以說是答應、承諾聽者我會還給你，所以使用此文法)
✎例6
A: 이따 같이 뒷풀이 가지?
等等一起去慶功宴吧
B: 아니, 난 너무 피곤해서 안 갈래.
不了~太累了，不想要去~
(因為聽者希望話者前往一起參加續攤，但話者跟聽者的想法不同，因此需用沒有考慮聽者的-(으)ㄹ래(요)文法)
>>最後小小補充一下~
很多人應該會好奇-겠다-及-(으)ㄹ게(요)之間的差異，
其實兩者的用法基本差異不大，只是前者多使用於"格式體"(正式場合的韓文)，後者則多使用於一般日常的對話。像是對於上司或是在公眾場合，大多使用-겠다-的用法，而-(으)ㄹ게(요)則大多使用在情侶間、朋友間、熟悉的長輩等等對象。
#文法知間 #의지표현 #한국어문법 #表意志文法
