Search
老老實實 我係完全冇睇過造星
尋日係我第一次聽姜濤
之前知道有呢個人都係因為佢前年被狗咬
見到有人講話佢首歌嘅歌詞有意思
咁就係youtube搵矇著嘴說愛你
聽咗頭幾句 唱得下
之前就專注係歌詞入面
有點東西
尋晚開live 有人留言話檳城消費係香港嘅1/4
但係又有7成香港水準
我就同佢講 都唔一定 有興趣你地自己聽返
今日呢一餐就加埋RM36
個Carbonara就好有水準
這首歌是先有詞再有曲的
當初寫這首歌洪榮宏是單身
是他在低潮時再回歌壇簽給東達唱片的第一張專輯由我統籌製作與企劃
除了音樂的改造
當時台語歌手穿白襯衫牛仔褲的黑白封面照也是一大突破
連MV都是黑白的
還好洪榮宏很信任我
從P&G亞洲副總裁轉來擔任唱片公司老闆的Lynn Wang也很支持
才有這張你們看到的成品
當我把歌詞寫好後
我找了游鴻明譜曲徐德昌擔任製作
歌詞的內容是把江蕙當作想要挽回的對象
記得後來江蕙有機會跟上華唱片簽約
在一起開會的時候
江蕙跟我說這首歌很好聽
她很有感覺
我還回她說這是在寫你喔
這首「若是我回頭來牽你的手」
其中有一句詞「情深不是愛你的理由」
有人問是什麼意思
我說愛你是命中注定的
即使沒有感情
也依然愛你
會跟一個人感情結那麼深都是一起經歷了許多事
比如等待、困難、責任、分離、思念、不甘心、長期相處⋯⋯
愛情只是起頭
情深不都是因為愛情
是緣深
事隔多年
江蕙退出歌壇了
洪榮宏也再婚兩次了
生命故事總是曲折多變
但每個旅程留下的心情卻是永遠
今晚八點我第一次有ZOOM的互動
關於十二封信與舊傷與新傷的網路募資
名額只有500名
謝謝大家這麼主動幫我完成願望
我還在努力
希望大家能多多採購連淨產品
這是大家跟我一起完成的作品
晚上八點見
但不是在我這裡直播
這個新嘗試
我也很期待
https://youtu.be/v6f1d0X6c3c
前一陣子很高興也很榮幸
接到了翻譯 蔡依林 Jolin Tsai 韓文版歌詞的工作。
https://youtu.be/-wIHmPAvMBo
*右下選單選韓文歌詞
這份工作讓人很興奮有挑戰性
但也壓力很大
#怪美的
相信大家都歌頌過Jolin的用心與求變
我本身也是從 #說愛你 時期就對她好感
雖然不曾追逐偶像
但始終把她當作是自己的標章
而且我們同一天生日，又讓我(自以為)跟Jolin多了一份連結與緣分
怪美的除了是Jolin大方自嘲
以及正面面對傷口的鉅作之外
我也很喜歡它所闡述的意義
讓我們更去思考美與醜究竟如何被定義
這個愛美強調胖瘦的外貌主義至上社會
究竟有什麼權利讓你我如此痛苦？
因我負責韓文
我更覺得韓國人或韓國偶像們看了會很有感
畢竟明星都得無時無刻不自我審查
粉絲也常常被洗腦誰誰誰在舞台上看起來又胖了
殊不知真實的社會中她們比誰都苗條
#直譯或翻譯
對我來說翻譯是一種消化過的語言
以往在翻譯時多半不會直譯
畢竟語言習慣不同
直譯的意思有可能不同
但這次的挑戰很特別，是歌詞
歌詞有兩個需求
一是字數有所限制，不能冗長說明太多
而且要有一點美感
另一個是很多時候必須思考要不要直譯
如果給了當地語言的消化
怕我的想法與解讀跟作詞者不一樣
也怕大眾每一個人的解讀都不一樣
像是歌名怪美的
官方英文歌名翻譯成ugly beauty
如果是純韓文翻譯會使用못생긴 미인
但미인這個字又非常強烈的是指女性
可是整體歌詞想要傳遞的想法
雖然歌手是女性，目標群眾應該不局限在女性
所以最後選擇直譯外來語
但像是“過去坑疤的”
直譯可以用坑坑疤疤的過去
可是以韓文來說就不夠順口
再加上沒辦法展現這句是指過去的傷口傷痛
最後以意境為主
選擇了翻譯為「過去那些傷痛」
#一個看字各種解讀
不同的地方有不同的考量點
像一句“看今天的我 選擇哪個我”
這裡面的《看》，在消化過後應該不是watch的看，而是depend on的意思，所以如果直譯날 봐
就會有問題，應該要用나에게 달려 있어
#感謝多方幫助
這次的挑戰接受到很多人幫助
兩位專業的韓國人韓文老師
以及有多次翻譯經驗的好友助陣
我們不斷地討論歌詞意境
來決定何處可以直譯，何處不適合
不敢說自己是最專業的
但為了能傳遞最正確以及最美學的歌詞
真的花費很多心思
(畢竟中文是吳青峰寫的，搞慘了大家呀哈)
有些人會說中翻韓應該要找韓國人
我倒是不認為有一定
因歌詞本身的中文就非常艱澀
首要條件是必須消化中文的意義才行
anyway，
《怪美的》上線一陣子經過了一些修改
確定沒問題了，決定來推薦給大家觀看
也希望大家繼續支持Jolin
會描述社會議題到流行音樂中
正是韓流kpop成功的很重要要件之一
Jolin也做到了
很榮幸身為台灣人 ❤🎧🎤
#還好不是要翻譯寫下我度日如年挨的離騷
#蔡依林 #怪美的 #jolin #uglybeauty
#日文歌詞也很美大家可以參考去聽
#分享拜託把解釋文字一起帶走🙏❤
不好意思 讓各位久等勒！！
【動態歌詞Lyrics】~ 小夏FiFi~
希望大家會喜歡，最近上傳得時間都不怎麼穩定，但是我會努力讓時間穩定一點，謝謝大家得欣賞，如果喜歡我的影片，歡迎按讚加分享，謝謝你們，謝謝大家
【Arrow 蔡芳菲 Facebook】https://m.facebook.com/profile.php?id=954726594615353&ref=content_filter
【Arrow a蔡芳菲 Instagram】https://www.instagram.com/arrow_0206
--------------------------------------------------------
蔡依林
說愛你
作詞：天天
作曲：周杰倫
*我的世界 變得奇妙更難以言喻 還以為 是從天而降的夢境
直到確定 手的溫度來自你心裡 這一刻 我終於勇敢說愛你
一開始 我只顧著看你 裝做不經意 心卻飄過去
還竊喜 你 沒發現我 躲在角落
忙著快樂 忙著感動 從彼此陌生到熟 會是我們從沒想過
真愛 到現在 不敢期待
＃要証明自己 曾被你想起 Really?
我胡思亂想就從今天起 I WISH
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
像一個陷阱 卻從未猶豫 相信 你真的願意 就請給我驚喜
△關於愛情 過去沒有意想的結局 那天起 卻顛覆了自己邏輯
我的懷疑 所有答案因你而明白 轉阿轉 就真的遇見Mr.Right
Repeat *,＃,△
我的世界 變得奇妙更難以言喻 還以為 是從天而降的夢境
直到確定 手的溫度來自你心裡 這一刻 也終於勇敢說愛你
說愛你 說愛你 說愛你 說愛你 說愛你 說愛你
說愛你歌詞意思 - 說愛你作詞：天天作曲：周杰倫我的世界變得奇妙更難以言喻還以為... 1 创作背景; 2 歌曲歌词; 3 幕后制作. , 《说爱你》是华语流行女歌手蔡依林演唱 . ... <看更多>
說愛你歌詞意思 - 說愛你作詞：天天作曲：周杰倫我的世界變得奇妙更難以言喻還以為... 1 创作背景; 2 歌曲歌词; 3 幕后制作. , 《说爱你》是华语流行女歌手蔡依林演唱 . ... <看更多>
說愛你 歌詞 意思 在 [愛你] 大仁簡訊情書歌詞- 看板TaiwanDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
之前好像有板友分享 不過那是從劇本書
這次是分享從播出的版本
大仁告白簡訊 (第八集)
-----------
我還是想「負責」。不是壯士斷腕、更
不是將就，答案很簡單，我不是不愛
你，而是很愛你。……明天一早去新加
坡出差，除了飛行時間，我會二十四小
時開機等妳的答案。
大人的詩 (第九集)
------------
大仁部份 又青部份
我想我應該 不會愛妳
因為我要努力的 不愛妳
所以我那麼喜歡 的妳
就不會和我分離 ......
我想我討厭妳的 驕傲
因為我要討厭妳 的驕傲
這樣我那麼討厭 的妳
就不會棄我而去 ......
我想我應該不會愛 妳
為了要努力的不愛 妳
所以我讓自己
那麼喜歡妳
這樣...
妳就不會和我 分離
我想我討厭 驕傲的妳
(經分析過後 第八集的高中版與第九集的後來版 是一樣的內容)
個人對情書的翻譯：
我非常愛妳但我不敢愛妳 因為擁有就是分離的開始
我不敢愛妳 但因為太愛妳 所以我要很努力才能不愛妳
因為努力不愛妳 只當朋友就沒有分離 沒有分離就能永遠在一起
努力不愛你的方法 就是找個理由說服自己討厭妳
那個理由就是驕傲 因為我要討厭你的驕傲
這樣我討厭的妳 就不會與我分離
我非常愛妳但我不敢愛妳 因為擁有就是分離的開始
為了要努力的不愛妳
我只好那麼的喜歡妳
這樣...你就不會和我分離
那麼喜歡你的理由 與努力不愛你的理由 就是討厭你的驕傲
借用咪蒙大人的精闢分析
李大仁他之所以不急，是因為他要的不僅僅是結果，而是永遠的陪伴。
這十五年，雖然他沒有表白，但在程又青需要他的每一個時刻，他都沒有缺席過，聽她牢
騷、被她差遣、給她安慰、陪她變老……愛不是佔有，而是始終如一的陪伴、成全與相知
相惜。
李大仁之所以沒有表白，是因為他太在意她，他承受不了表白失敗的風險，他輸不起。
同時，他更在意的，不是自己是否擁有她，而是她是否快樂。這才是更高境界的愛。
我想很多對於大仁不解的心理 應該有些理解了
我不會喜歡你 歌詞
------------
作詞：徐譽庭 作曲：陳柏霖、王宏恩
我想我應該 應該不會愛你
為了要努力 努力的不愛你
所以我讓 自己那麼喜歡你
這樣你就不忍心 和我分離
我想我討厭 討厭驕傲的你
也討厭美好 美好的那個你
於是我要 自己假裝討厭你
那麼你就捨不得 離我而去
我必須說 我真的 不會喜歡你
我不喜歡 你佔據我 所有思緒
連你的竊笑 也像是鼓勵
從早安後的早餐 到晚餐後的晚安
別笑了 別笑了 我不會喜歡你
我放空了 我解脫了 你還是在我的眼裡
我喜歡了 我討厭了 影響不了我的呼吸
原來我 已經無法自拔 我秘密的愛上你
你不必懂 我真的 不會喜歡你
我不想要 你因為我 變得消極
有你的城市 下雨也美麗
從黎明後的太陽 到深夜裡的月光
別想了 別想了 我不會喜歡你
別想了 別想了 我不會喜歡你
--
后SNSDKimTaeYeonKaraHanSeungYeonSecretJunHyoSeong妃SISTARHyoLyn LeeJunghyun4Min
uteJeonJiyoonIUYiJiEun4MinuteKimHyunAh2NE1LeeChaerinB.E.G.NarSha嬪SNSDLimYoonAB
.E.G.SonGaInSecretSongJiEun2NE1SandaraParkSISTARDaSomSecretHanSunHwaSNSDTiffany
T-araHamEunJungSNSDChoiSooYoungT-araHyoMin ㊣ 后SNSD太妍Kara勝妍Secret孝盛妃SIS
TAR孝琳 貞賢4Minute祉潤IU知恩4Minute泫雅2NE1彩琳B.E.G.孝珍嬪SNSD潤娥B.E.G.佳仁S
ecret智恩2NE1朵拉SISTAR多順Secret善花SNSD帕妮T-ara恩靜SNSD秀英T-ara孝敏 newline
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.102.229
... <看更多>