「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
今天主題是「同音異義字」的問題～
中文當中有一些發音相同，但是意思不同的字彙，
例如：
濃霧、農務
由於、魷魚
.
日文當中，這種同音異義字更多了，
例：
市立（しりつ）、私立（しりつ）
化学（かがく）、科学（かがく）
期間（きかん）、機関（きかん）
.
有時候會造成意思混淆，
例：
しりつ大学に通っている。
（私立？市立？）
問題來了，各位知道日本人如何在說話時區分這些相同發音的字嗎？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的主題是：如何區分同音異義字～
其實在日文中有二個方法
① 改變讀音
② 用文脈判斷
什麼意思呢？
.
① 改變讀音
就是「將日文音讀改成訓讀」
日文的漢字有二種發音：音讀和訓讀
簡單來說，
音讀：和中文較接近的發音，例：「山→さん」
訓讀：日文本來的發音，例：「山→やま」
.
因此，如果在會話中遇到音讀相同的字彙，一般會刻意唸成訓讀，來區別意思，
例：
★しりつ中学校→ 市立？私立？
私立→ わたくしりつ
市立→ いちりつ
.
★大学の専門はかがくです→ 科学？化学？
科学 → かがく／サイエンスのかがく
化学 → ばけがく
.
.
② 用文脈判斷
其實大部份發音相近的字彙，例如重音有一點點差異的字彙，
可以用前後文脈判斷出來，
.
例：
★はし→ 箸？橋？
はしを渡る。
→ 橋（過橋）
はしでご飯を食べる。
→ 箸（用筷子吃飯）
.
★はな → 鼻？花？
はながかゆい。
→ 鼻（鼻子很癢）
はなはいい香りだ。
→ 花（花很香）
.
以上、ご参考に〜
魷魚日文 在 [問題] 台灣各種小吃的日語翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
(已經爬過文了 不能PO麻煩告知 會自動刪除)
各位版友好
每次在跟日本同學聊天時不免會談到台灣小吃很有名
然後他們會問有什麼推薦的
我可能就用相關的日文去形容想說的小吃
不清楚的話再用英文補助
我想問的是有沒有小吃的官方日文翻譯 或是日文介紹網站
像是
炸雞排 炸魷魚 甜不辣 鹽酥雞
蚵仔麵線 臭豆腐
牛肉麵 滷肉飯 等等
(打這段文字時又超想吃的 囧)
台灣小吃真的很好吃
好想趁在這段時間好好向日本人推薦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 126.129.123.147
... <看更多>