#在法國看電影竟然不能穿這個顏色！
法國的戲院和電影院終於重新開放了！也越來越多法國人出門去看戲。一起去戲院看戲，對法國人來說就等於浪漫約會，所以通常要盛裝打扮。但是朋友們！你們知道，有「一種顏色」，因為會給演員帶衰，所以在戲院以及電影院都是被禁止的嗎？！（怎麼會！）
因為「這個顏色」在戲院中被視為會招來厄運，所以演員們都不會將這個顏色穿在身上。
如果你們有看過法國影集 «10% »「找我經紀人」，英文則被翻譯成“Call my agent ”，那應該會看到其中一集就是在談論這件事！
💡「卡蜜兒，我們絕不會送演員『這個顏色』的東西，它會給演員帶衰。」-《找我經紀人》第二集-
« On offre jamais du … à une actrice, Camille, c’est une couleur porte-malheur chez les acteurs. » - Call my agent, épisode 2 -
🙋♂️這個迷信是哪裡來的呢？
故事要追溯到十七世紀大劇作家莫里哀的死。莫里哀當時才一演完戲就過世了，甚至有人說，他是死在舞台上的。當天他演出的戲是：無病呻吟 (Le Malade imaginaire)，而身上穿的正好就是「這個顏色」的衣服。
於是從此之後，「這個顏色」，就與莫里哀的死以及帶衰畫上等號。
💡« La langue de Molière »「莫里哀的語言」：就是「法文」的另一種講法！有趣的是，在別的語言也有類似講法。例如：« la langue de Shakespeare » 「莎士比亞的語言」就等於「英文」！
En France, les cinémas et les théâtres sont de nouveau enfin ouverts et les français y vont de plus en plus. Aller au théâtre est synonyme d’une belle sortie et il faut souvent bien s’habiller. Pourtant, saviez-vous qu’une couleur est bannie des théâtres et qu’elle porte malheur aux acteurs, même dans le milieu du cinéma ?
En tout cas, cette couleur est synonyme de porte-malheur dans le milieu théâtral et les acteurs n’en portent jamais. D’ailleurs, si vous avez regardé la série française « 10% », appelée « Call my agent » en anglais, vous avez peut-être vu un épisode parlant exactement de cela.
D’où vient cette superstition ?
Il faut remonter au 17ème siècle, à la mort du très célèbre Molière. Celui-ci est mort juste après avoir joué, on dit même souvent qu’il est mort sur scène. Ce jour-là, il jouait « le malade imaginaire » et portait… une certaine couleur. Depuis ce jour, celle-ci est associée à la mort de Molière et est donc synonyme de porte-malheur.
#法文邂逅
#情境法文
#找我經紀人
【每週一杰課|中階線上】2小時，重拾自信開口說 --- 體驗講座夏季場🎉
👉https://bonjouratous.com/product/202012a2to/
朋友們！如果你學了一段時間法語，不過仍然無法自信開口，那麼我們歡迎你來參加2021夏季倒數的中階體驗課！用輕鬆幽默的口吻，在愉悅的對話中快樂開口
agent翻譯 在 agent翻譯、agent動詞、agent藥劑在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
agent 中文意思與用法！的討論與評價. agent 中文意思是指「代理人；代理商；仲介人；間諜；特工」的意思，agent 的名詞複數為agents ... ... <看更多>