【閱讀推薦】Lecture recommandée
最新一屆 2020【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】 - 文學類首獎作品《貓的痴情辭典》(Dictionnaire amoureux des chats)
Prix de la traduction ATTF-BNP PARIBAS - Littérature
恭喜譯者陳郁雯以本書獲得文學類翻譯首獎!
「本作雖為文學作品,卻是一本旁徵博引、領域跨度十分廣的書籍,涵蓋了許多深層的文化知識,詞條形式的呈現亦增加翻譯困難度。雖然如此,譯者極佳的文字轉換邏輯成功維持譯文的忠實與流暢,奔放的中文表現,更再現了逸趣橫生的原作。」 - 翻譯獎評審團
獲獎網頁連結:https://www.attf.tw/news_detail/70
大家認真防疫,別忘認真閱讀喔!
作 者|斐德列克・威圖 Frédéric Vitoux
譯 者|陳郁雯
設 計|木木 Lin
繪 者|Rabbit22
出 版|南方家園
這本書還獲得「2020年Openbook好書獎.年度生活書」
相關連結:https://reurl.cc/e99ZRW
作者得獎感言 (法語發音,中文字幕):
https://www.youtube.com/watch?v=TmKp5d0FKg8
連連奪得兩個大獎,無論你愛不愛貓,這本好書絕對值得細細品讀!
§ 圖片轉載自南方家園&台灣法語譯者協會臉書,感謝南方家園與法語譯者協會授權使用。§
#貓的痴情辭典
#dictionnaireamoureuxdesChats
#FrédéricVitoux
#絕對不只是貓奴私心推薦
#貓 #cat #chat #喵 #喵星人
#翻譯獎 #prixdelatraduction
#ATTF #台灣法語譯者協會
#prixdelatraductionattfbnpparibas
#支持好翻譯
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「bnp paribas台灣」的推薦目錄:
- 關於bnp paribas台灣 在 Le Plaisir du français 法語的歡愉 Facebook 的最佳解答
- 關於bnp paribas台灣 在 加個零的社群觀察 Facebook 的精選貼文
- 關於bnp paribas台灣 在 加個零的社群觀察 Facebook 的最佳解答
- 關於bnp paribas台灣 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於bnp paribas台灣 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於bnp paribas台灣 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於bnp paribas台灣 在 法國巴黎銀行台灣分行(BNP Paribas) 的評價
- 關於bnp paribas台灣 在 林德祐朗讀《記憶幽徑》2022年【台灣法語譯者協會 - YouTube 的評價
bnp paribas台灣 在 加個零的社群觀察 Facebook 的精選貼文
任何人都不該從色情書刊中學習女人🙋
「No one should ever learn women from porn magazine. 」
之前在參加坎城創意週讀書會,看到一個很有趣的案例,得了今年的『玻璃獅(Glass Lion)』獎項,每年針對性別與文化議題所作出改變的案例授予大獎。
今年得獎的是波蘭的色情雜誌《Twoj Weekend》。是的,色情雜誌。
我們見識過這麼多討論性別歧視、性教育的方式,但直接買下一家色情雜誌,沒看過吧?
《Twoj Weekend》是波蘭歷史最悠久、閱讀量最大的情色雜誌之一,總是貶低、弱化女性角色跟地位。由於波蘭缺乏性教育、性別歧視也很嚴重,許多男性是透過這樣的色情刊物,來認識女性、身體、以及性觀念、性知識。當然——大部分都是錯誤的。
長期關注社會議題的波蘭媒體 Gazeta.Pl 就聯合 Mastercard(萬事達)、BNP Paribas(法國巴黎銀行),這三個品牌一起花錢收購《Twoj Weekend》色情雜誌,出版了《The Last Ever Issue》(最後一期),一改過去對女性物化、貶低化、情色化的內容,從封面、內文、設計到編排,甚至行銷,徹底改版,以正確的性別知識糾正(性教育、性別平等、性別歧視)取而代之,發刊後就把這家色情雜誌給下架了。
而且其實《Twoj Weekend》本來就準備發行最後一期,還在網路上競標最後一期的資格,得標者可擁有出版的權利跟所有色情模特兒的資料,但最後卻也沒說是誰得標。一開始還很神秘吊大家胃口,在網路上預告説,之後新的最後一期會有 Surprise,只透露找幾位波蘭有名的福女合作,用了《Twoj Weekend》常見的引誘性標題,封面還故意上了馬賽克,網站上還有出刊日的倒數計時器,特別選在 3 月 8 日婦女節上線。
這期雜誌還先發給 100 多名記者跟有影響力的 KOL,在社交媒體引起激烈的辯論,最後這期雜誌的發行量,是十年來《Twoj Weekend》銷量最高的一期。
《Twoj Weekend》原本的 IG 帳號,則被改作用來長期宣傳性知識、性別議題的平台。
-
色情內容當作入口真的很吃香,記得之前也有個網頁標題寫『阿翔激情喇舌,豔情畫面現身香港』,點閱率超驚人,結果點進去都是反送中。
還有蔡英文總統之前的論文,也被放到色情網站,標題寫說『台灣總統的第一次....』下面很多人回『我需要網址,作為學術用途』,這句話再也不是幹話了 😍😍😍
-
延伸閱讀:
https://instagram.com/twojweekend
https://twojweekend.pl
#台灣創意週 #TaiwanCreativityWeek #百靈佳殷格翰 #BoehringerIngelheim #透過創新展現價值 #ValueThroughInnovation #改變生命的創意 #LifeChangingCreativity
影片版權歸坎城創意節台灣官方代表活動台灣創意週所有
───────
🔥 #付費電子報 即將出刊,請大家幫我填前測問卷:https://pse.is/MNAHF
🔥IG 每天限時動態發布 #當日最新營銷資訊與討論,限定 24 小時期限內收看:https://www.instagram.com/dohui_diary/
🔥更多社群上熱門、新聞、分析、案例,請至社團 【 #新媒體營銷深度分享會 】[ https://reurl.cc/qnKlp ] 🙌
bnp paribas台灣 在 加個零的社群觀察 Facebook 的最佳解答
任何人都不該從色情書刊中學習女人🙋
「No one should ever learn women from porn magazine. 」
之前在參加坎城創意週讀書會,看到一個很有趣的案例,得了今年的『玻璃獅(Glass Lion)』獎項,每年針對性別與文化議題所作出改變的案例授予大獎。
今年得獎的是波蘭的色情雜誌《Twoj Weekend》。是的,色情雜誌。
我們見識過這麼多討論性別歧視、性教育的方式,但直接買下一家色情雜誌,沒看過吧?
《Twoj Weekend》是波蘭歷史最悠久、閱讀量最大的情色雜誌之一,總是貶低、弱化女性角色跟地位。由於波蘭缺乏性教育、性別歧視也很嚴重,許多男性是透過這樣的色情刊物,來認識女性、身體、以及性觀念、性知識。當然——大部分都是錯誤的。
長期關注社會議題的波蘭媒體 Gazeta.Pl 就聯合 Mastercard(萬事達)、BNP Paribas(法國巴黎銀行),這三個品牌一起花錢收購《Twoj Weekend》色情雜誌,出版了《The Last Ever Issue》(最後一期),一改過去對女性物化、貶低化、情色化的內容,從封面、內文、設計到編排,甚至行銷,徹底改版,以正確的性別知識糾正(性教育、性別平等、性別歧視)取而代之,發刊後就把這家色情雜誌給下架了。
而且其實《Twoj Weekend》本來就準備發行最後一期,還在網路上競標最後一期的資格,得標者可擁有出版的權利跟所有色情模特兒的資料,但最後卻也沒說是誰得標。一開始還很神秘吊大家胃口,在網路上預告説,之後新的最後一期會有 Surprise,只透露找幾位波蘭有名的福女合作,用了《Twoj Weekend》常見的引誘性標題,封面還故意上了馬賽克,網站上還有出刊日的倒數計時器,特別選在 3 月 8 日婦女節上線。
這期雜誌還先發給 100 多名記者跟有影響力的 KOL,在社交媒體引起激烈的辯論,最後這期雜誌的發行量,是十年來《Twoj Weekend》銷量最高的一期。
《Twoj Weekend》原本的 IG 帳號,則被改作用來長期宣傳性知識、性別議題的平台。
-
色情內容當作入口真的很吃香,記得之前也有個網頁標題寫『阿翔激情喇舌,豔情畫面現身香港』,點閱率超驚人,結果點進去都是反送中。
還有蔡英文總統之前的論文,也被放到色情網站,標題寫說『台灣總統的第一次....』下面很多人回『我需要網址,作為學術用途』,這句話再也不是幹話了 😍😍😍
-
延伸閱讀:
https://instagram.com/twojweekend
https://twojweekend.pl
#台灣創意週 #TaiwanCreativityWeek #百靈佳殷格翰 #BoehringerIngelheim #透過創新展現價值 #ValueThroughInnovation #改變生命的創意 #LifeChangingCreativity
影片版權歸坎城創意節台灣官方代表活動台灣創意週所有
───────
🔥 #付費電子報 即將出刊,請大家幫我填前測問卷:https://pse.is/MNAHF
🔥IG 每天限時動態發布 #當日最新營銷資訊與討論,限定 24 小時期限內收看:https://www.instagram.com/dohui_diary/
🔥更多社群上熱門、新聞、分析、案例,請至社團 【 #新媒體營銷深度分享會 】[ https://reurl.cc/qnKlp ] 🙌
bnp paribas台灣 在 林德祐朗讀《記憶幽徑》2022年【台灣法語譯者協會 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
林德祐朗讀《記憶幽徑》2022年【 台灣 法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】文學類入圍作品派屈克‧蒙迪安諾(Patrick Modiano)著皮耶. ... <看更多>
bnp paribas台灣 在 法國巴黎銀行台灣分行(BNP Paribas) 的推薦與評價
法國巴黎銀行台灣分行(BNP Paribas), Taipei, Taiwan. 1 like. Local business. ... <看更多>