【#狂迷投稿】《打死不離歌聲夢》文： 謝信的藝文空間
— 「佳作就係俾到意外畫面你在心裡偷偷回味」 —
－－－－－－－－－－－－－－－
利申先，筆者無睇過同系列嘅前兩集(三兄弟同三父女，仲有來自星星的PK)，所以下文單講今次感受...
.
就咁睇開頭，其實真係好似《COCO》，又係一個細路(女)夢想做歌星但得唔到屋企人支持，不過主角係對母女，而故事係發生喺印度。
.
對於印度，其實有幾多人會知當地流行啲咩，個社會係咪真係咁重男輕女男尊女卑？至少我唔知，只可以由電影參考一二。例如個音樂比賽同頒獎典禮，兩母女成日扭開電視都係播呢兩個節目，又例如呀嫲(？)果句我都唔知呀媽點解要生我，呢個係咪仲係今日印度社會嘅女性實況？
.
當女權愈受重視嘅今日(你睇呢排幾多女性主打嘅電影，紅雀，霓裳，莫莉)，突然睇番套講女性喺社會同屋企依然處於弱勢嘅勵志片(？)睇果陣嘅感覺都幾唔真實。
.
不過，電影好在無放大呢啲位，焦點一直集中喺段母女情身上，講真，做仔女嘅，有邊個唔想自己嘅夢想至少得到父母嘅支持肯定同祝福，所以戲入面呀女唔慘架喇，雖然呀媽唔係時時百分百支持(用佢句對白就係喺現實裡面盡量俾自由你，但唔可以脫離現實)，不過都仲有個風趣開朗嘅男朋友仔。
.
喺佢唔開心時識氹佢，有困難時又識諗計幫佢，呢對小情侶呢段係寫得有啲感人，亦勾起一啲個人回憶。有時啲佳作就係會俾到呢啲意外畫面你，俾你喺心裡面偷偷回味。
.
咁電影梗係講個細路女點夢想成真啦，除左有屋企人(佢細佬都正)，有情人，唔少得梗係伯樂啦，由印度劉華演嘅伯樂絕對係套戲亮點，為成間院帶黎幾多笑聲。至於結局我唔會劇透嘅，但入面啲歌真係唔錯，好似一首Main Kaun Hoon(我是誰)，歌詞果幾句：
.
我是誰？是月亮或是它的陰影？是灰燼還是烈火？是雨滴或是大海…我該相信自己或是放棄？
.
完全寫出左一個孩子追尋夢想時果種忐忑同大開眼界之後驟覺世界之大嘅自我渺小。片尾特別有字幕打出電影係向母愛致敬，所以又有首Meri Pyaari Ammi(我親愛的媽媽)，戲入面呀女形容過呀媽先係小朋友，首歌就有幾句歌詞係咁：
.
當我遇到困難 她會掩面而泣
當我幸福之時 她亦喜淚滿襟
她每滴眼淚 都誠心帶著祝福
.
仲有一首，係當成家被迫跟呀爸去新地方生活時，一對小情侶第一次約會(亦係最後相對嘅時光)嘅配曲，叫I'll Miss You，中譯歌詞非常難揾，所以只節錄幾句：
.
Yaar hai yahan pe
(friends are here 朋友所在的地方)
Pyar hai yahan pe
(love is here 就是愛所在)
Main bhi hoon yahan pe
(i am also here 也是我所在)
.
副歌是重複唱的只有兩句：
I’ll miss you
Ho tanne prem karun chhu
.
Ho tanne prem karun chhu意思就係我愛你，揾歌詞嘅關係，我順便了解左下戲入面佢地住嘅叫巴羅達(非巴格達)嘅地方，原來佢算係一個邦入面嘅大城市，不過印度全國分為29個邦，所以印度有成十幾種官方語言，雖然多數用印地語同英語，但單係日常嘅印地語言就多到八百幾種，另外，細路女個夢想最終係喺孟買實現，而孟買主要用馬拉地語...
.
愈講愈遠，Anyway 電影有笑有淚老少咸宜，屬年度佳作，不愧為印度神級電影！
.
↑ 多謝投稿！有嘢想講，都歡迎各位投稿分享你嘅睇法～↑
.
多謝 Edko Films Ltd. 安樂影片 & 電影圈 邀請參加優先場
.
*追蹤instagram【 madman.movie 】有你著數！
*// https://www.instagram.com/madman.movie/ //
*
*讚好專頁【 電影狂人-影評情報交流平台 】緊貼最新電影資訊！***
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
░電影資訊 ░獨家影評 ░幕後製作 ░戲院優惠
Fb專頁【 電影狂人-影評情報交流平台 】
http://www.fb.com/MovieMadMan
.
#打死不離歌聲夢
i'll miss you意思 在 [Pathfinder_歌詞中字] 210727 BTS - I'll Be Missing You cover 的推薦與評價
翻譯:羊諾拉校正:BOA製圖:+0後製:阿柔FB: www.facebook.com/pathfinder0613 (急需韓翻中!!!!)-----------------禁止二改、二傳， ... ... <看更多>