【現代の若手社員が背負っているリスク】
本題に入る前に、近況報告を2つほどさせてください。
一つ目は、昨日もテレビ朝日さんの番組に出させていただいたのですが、ここから映画『えんとつ町のプペル』の公開までの間、キンコン西野にしては結構テレビに出ます。
https://youtu.be/1g6Ca_UjOrs
べつに芸能界を引退したではないのですが、「作品を作って届ける」というのは、時間を要する作業でして……なかなか、出役として表に出れないんですね。
「出役としての才能もそんなに無い」という理由もありますが(涙)
なので、基本的に僕のスケジュールは、アトリエに籠るか、公園を散歩しながら一人でブツブツ言ってるヤバいオッサンをやるか……で、おそらく御近所さんからは、「あいつは仕事があるのか?」という心配をされています。
一応、働いていると思うんですけど、表に出てないと、そうなっちゃうんです。
ただ、今回は、結構いろんな番組に出させていただくので、御近所さんも安心させられるんじゃないかと思っております。
また、オンエア情報が出次第、逐一、ご報告させていただきます。
次に、二つ目の近況報告です。
僕はイイ人と思われたくて、支援活動めいたものを結構積極的にやっているのですが、そんなことをしていたら「僕も、私も、協力したい」という神様のような方が出てきてくださって、その結果、「えんとつ町のプペル『こどもギフト』」というプロジェクトが立ち上がったんです。
【こどもギフト】
https://salon.jp/child_gift
これは、「世界中の子供達に絵本を毎月1冊の絵本を贈る」という「支援のサブスク」で、ご自身のお小遣いの中から、会社の売り上げの中から、毎月2000円を支援してくださる方が、今現在、846名もいます。
つまり毎月846冊の絵本が子供達に届くわけですね。毎月です。
これが成立しているのって本当に凄いことで、どこかでキチンと取り上げた方がいいテーマだなぁと思っております。
そんなこんなで先日は沖縄の「兼原小学校」と「赤道小学校」の1年生〜3年生まで全員に絵本をプレゼントしてまいりました。
その時の模様は「えんとつ町のプペル『こどもギフト』」の支援者グループの方に活動報告として出させていただいております。
『こどもギフト』は需要があるかぎり、生涯続けていこうかなぁと思っている活動ですので、興味がある方は是非、のぞいてみてください。
さて、そんなこんなで今日の本題です。
労働基準法の改正ってチョコチョコおこなわれていて、今年の4月にも改正されて、たしか時間外労働の上限が「月に45時間・年間360時間」とかなんです。
それを超えると罰則があるんです。
ちなみに、一般的な労働時間は1日8時間。
これを僕におきかえた時に、僕、大体、一日18時間〜20時間ぐらい働いているんですね。
仮に18時間だとしたら、労働基準に照らし合わせると、僕の1日の時間外労働が10時間。
月に300時間。
年間にすると3600時間です。
でも、労働基準法の上限は、月に45時間。年間360時間じゃないですか?
ちゃんと働いている人は、時間外労働でいうと、僕の1/10の時間しか働いていないわけです。
もちろん「働いている時間が長ければ、いい結果になる」という話じゃありませんが、よっぽど時間の使い方が上手い人じゃないかぎり、仕事の結果というのは労働時間に概ね比例すると思います。
「いやいや、仕事の時間を削って、家族との時間を作りたいんだ」というのであれば話は別です。
それは幸せの一つの形ですし、他人がどうこう言えるものじゃありません。
そうじゃなくて、シンプルに「成り上がりたい」と思っている人に対して、労働基準法というのは、なかなか厄介なハードルだなぁと思っております。
それともう一つ。
昨日、ウチの田村Pが、オンラインサロン内で、ウチの若手スタッフに対して、一言で言うと「お前ら、ナメなよ」という記事を投稿したんですね。
【西野亮廣エンタメ研究所】
https://salon.jp/nishino
ちょっと説明がややこしいんですけど……今、「全国の子供達に映画『えんとつ町のプペル』をプレゼントしたい!」というクラウドファンディングを実施していて、クラウドファンディング上で、「映画『えんとつ町のプペル』をプレゼントして欲しい」という子供施設と、「映画『えんとつ町のプペル』をプレゼントしたい」という大人をマッチングしているんです。
ちなみに、もし、期間中にマッチングしなければ、僕が自腹で子供施設にプレゼントさせていただくので、手を挙げてくださった子供施設には100%、映画『えんとつ町のプペル』の前売り券がプレゼントされます。
で、例えば、愛知県の○○幼稚園から手が挙がれば、すぐに「○○幼稚園に支援できる権」というものを、クラウドファンディングのリターンで出して、かつ、「新しいリターンが出ましたよ」ということをご報告する為に、僕がそのリターンをスクショして、画像を整えて、支援先のリンクを貼って、サロン内にある各県人会に投げていたんです。
愛知の幼稚園から手が挙がれば、「愛知県人会」の投稿に、「○○幼稚園から手が挙がりました〜」というご報告を。
やっぱり、「地元を応援したい」という気持ちがあると思うので。
で、僕は、映画やら何やらを作っている合間を見つけて、その作業をずっとやっていたのですが……その作業を僕がやっていることはウチの若手スタッフは全員知っているんですね。
それに対して、田村Pから雷が落ちまして……まぁ、要するに「なんで、西野亮廣に事務作業をやらせとんねん」です。
「西野亮廣が今、どれだけ大変な思いをして映画を作っているかお前ら知ってるやろ。制作に集中させてあげるべきやし、休ませてあげろや。お前らは事務作業をしている西野亮廣をなんで見て見ぬフリをしとんねんっ!」という大雷が落ちました(笑)
ウチの会社は「社内で起きていることは全部ネタにする」をモットーに、業務連絡ですらサロンの記事でおこなっていたりするのですが、今回は雷が落ちました。
田村Pは株式会社NISHINOの社員じゃないので、「外野の意見」として、それが言えたわけですね。
【田村サロン】
https://salon.jp/tamura
こういうのって、今「パワハラ」みたいに扱われてしまうので、なかなか言えないじゃないですか。
ただ、若手の未来を思うと、「とびっきりの愛を持って叱る」というのは絶対に大事で、僕も先輩に山ほどしごかれたクチなんですけど、今は感謝しかないんですね。
あそこで、しごかれないまま40才になっていたことを思うと、ちょっとゾッとします。
ウチの若手はタフなので、「田村Pに怒られたことをネタにして喋る会」というイベントを開催するらしいのです(最高!)
そろそろ話をまとめますね。
今、20代の方は労働基準法の改正や、「パワハラ」と言える権利を持ったことで、かなり守られている反面(これはとても素晴らしいことだと思います!!)、「労働時間による下克上を起こしにくくなっている」ということと、「しごかれなくなっている」という大きすぎるリスクを背負っていることは、把握しておいた方がいいと思います。
これらは安全とトレードオフの関係なので、そこは上手にやりくりしてみてください。
超絶応援しています。
▼西野亮廣の最新のエンタメビジネスに関する記事(1記事=2000~3000文字)が毎朝読めるのはオンラインサロン(ほぼメルマガ)はコチラ↓
https://salon.jp/nishino
▼Instagram版はコチラ↓
https://nishino73.thebase.in/items/25497065
━━━
2020年12月25日公開!
映画『えんとつ町のプペル』
▼オンラインムビチケ(特典付き)の購入はこちら↓
https://mvtk.jp/Film/070395
[the risk of modern young employees carrying]
Before you enter the chase, let me have about 2 status reports.
The first one was also on tv asahi's program yesterday, but from here to the release of the movie ′′ a town ′′ I'm going to go to the tv for xin nishino.
https://youtu.be/1g6Ca_UjOrs
I haven't retired from showbiz, but it's a work that takes time to make a piece and deliver...... it's quite a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of
There is also a reason why ′′ there is no talent as a role ′′ (tears)
So, basically, my schedule is going to go to the atelier, or I'm going to do a crazy old man who is mumbling alone while walking around the park...... and probably from the neighbor," he's a job I'm worried that there is?"
I think I'm working in case, but if you don't get on the table, it's going to be.
It's just that this time, I'm going to be on a lot of shows, so I'm thinking that the neighbors will be able to feel relieved too.
Also, as soon as the air information comes out, we will report it.
Next is the second status report.
I want to be a good person, and I'm doing a lot of support activities, but if I'm doing that, I'm going to have a good time with God, ′′ I want to cooperate too ′′ Please come, the result," the project called ′′ Children's gift ′′ in a town has stood up.
[Children's gift]
https://salon.jp/child_gift
This is the ′′ Sub-Sook of support ′′ called ′′ giving a picture book to children around the world," from your own pocket money, from the sales of the company, every month 2000 There are now 846 people who support the yen.
In other words, 846 picture books each month will reach the children. It's every month.
It's really amazing that this is being completed, and I think it's better to be featured somewhere.
This is how the other day, I present a picture book to all of you from the 1th grade to the 3th grade of the ′′ and elementary school ′′ in Okinawa.
The pattern of the time is to be issued as an activity report to the supporters group of ′′ Children's gift ′′ in a town.
′′ Children's gift ′′ is an activity that you think you should continue for life as long as there is a demand, so if you are interested, please try it.
Well, that's how today's chase.
The revision of the labor standards law has been held in chocolate chocolate, and it has been revised this April, and the limit of the outside labor is ′′ 360 hours a month ′′
Beyond it, there is penalties.
By the way, general working hours are 8 hours a day.
When I get this to me, I'm mostly working about 18 HOURS TO 20 hours a day.
If it'S 18 hours, in light of the labor standards, my 1th time outside labor is 10 hours.
300 hours a month.
It's 3600 hours in a year.
But the limit of the labor standards law is 45 hours a month. Isn't it 360 hours a year?
People who work properly are only working for my 1/10 hours in time outside labor.
Of course, it's not a story that ′′ if you have time to work, it will be a good result but as long as it's not a person who is good at using time, I think that the result of the work is generally proportional to the labor time.
′′ No no, I want to sharpening my work time and make time with my family if you say, it's different from the story.
It's one form of happiness, and it's not what others can say.
It's not so much, I think that the labor standards law is quite a messy hurdle for people who think it's simple to ′′ want to upstart ′′
Or another one.
Yesterday, our tamura p posted an article called ′′ you guys don't disrespecting ′′ in the online salon.
[Ryo Nishino Institute of entertainment]
https://salon.jp/nishino
It's a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of So, I'm matching an adult called ′′ I want you to present the movie ′′ a in the town ′′ and ′′ I want to present the movie ′′ a in the town,"
By the way, if you don't match during the period, I'll give you a present to the children's facility with a streamline, so I'm going to have a 100-Year-old child facility that raised my hand %, movie ′′ a town ′′ Advance tickets will be present.
So, for example, if you get your hands from the ○○ Kindergarten in Aichi Prefecture, you will soon be able to put out the ′′ right to support kindergarten ′′ on the return of crowdfunding, and," new return Is out to report that I sook the return, made the image, put on the link of the support, and throw it to each prefecture meeting in the salon.
If you have a hand from aichi's kindergarten, you will be able to post the ′′ Aichi Prefecture Association ′′," ○○ I got a hand from kindergarten ~"
I think I have a feeling that I want to support my hometown.
So, I found the middle of making movies and things, and I've been doing the work for a long time...... I know all my young staff who are doing the work.
On the other hand, the thunder fell from tamura p...... well, in short, ′′ why don't you let ryo nishino do clerical work......
′′ I know how hard ryo nishino is making a movie right now. Let me focus on the production, let me rest. Why don't you guys pretend not to look at ryo nishino, who is working on clerical work!" the big thunder has fallen (lol)
My company is the motto of ′′ everything happening in the company is a story even in business contact, it's a salon article, but this time the thunder has fallen.
Tamura p is not an employee of Nishino Co Ltd. So it was said as a ′′ outfield opinion,"
[Tamura Salon]
https://salon.jp/tamura
This kind of thing is now treated like ′′ power harassment so you can't quite say it.
It's just that when I think of the future of young people, it's absolutely important to say ′′ I'm going to spell with a kickin ' love," and I'm also a lot of people who have been able to do a lot of things to do with my senior, but now I'm I'm sorry.
It's a bit grossed out when I think that I was 40 years old without being there.
My young man is tough, so I'm going to hold an event called ′′ a meeting to talk about being angry by tamura p," (the best! ()
I'm about to put together a story.
Now, the 20 s are pretty protected by the revision of the labor standards law and the right to say ′′ power harassment ′′ (I think this is such a great thing!!)," I think it's better to figure out that it's hard to wake up the gekokujo by labor time, and it's too big to be a risk of ′′ being a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit of a bit
These are safety and trade-off relationships, so try to make it well there.
I'm really rooting for you.
▼ an article about the latest entertainment business of ryo nishino (1 articles = 2000 to 3000 characters) can be read every morning online salon (almost mail magazine) is here ↓
https://salon.jp/nishino
▼ Instagram version is here ↓
https://nishino73.thebase.in/items/25497065
━━━
Released on December 25, 2020!
The movie in a town ′′
▼ Buy Online Bangabandhu (with perks) here ↓
https://mvtk.jp/Film/070395Translated
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「reach beyond staff」的推薦目錄:
- 關於reach beyond staff 在 鴨頭 嘉人 Facebook 的最佳貼文
- 關於reach beyond staff 在 stu sis Facebook 的最佳解答
- 關於reach beyond staff 在 Eric's English Lounge Facebook 的最佳解答
- 關於reach beyond staff 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於reach beyond staff 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於reach beyond staff 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於reach beyond staff 在 Reach Beyond - Facebook 的評價
- 關於reach beyond staff 在 Should You Play Beyond Reach? - YouTube 的評價
reach beyond staff 在 stu sis Facebook 的最佳解答
[143801] 10601. 噬魂者:靈魂共嗚~Soul、成為 死神之鐮?~"Soul Eater" Resonance of the Soul: Will Soul Eater Become a Death Scythe? (2008)★★★
[143802] 10602. 噬魂者:我才是明星!~最強的男人出現了?~"Soul Eater" I Am the Star!: The Big Man Is Showing Up Here? (2008)★★
[143803] 10603. 噬魂者:完美的少年~Death The Kid 的華麗任務?~"Soul Eater" The Perfect Boy: Death the Kid's Magnificent Mission? (2008)★★
[143804] 10604. 噬魂者:捕獵魔女發動!~心跳緊張♥墓地的補習授課?~"Soul Eater" Engage the Witch Hunter! A Remedial Lesson in the Graveyard? (2008)★★
[143805] 10605. 噬魂者:靈魂的形態~最強職人斯坦登場?~"Soul Eater" Shape of the Soul - Enter the Ultimate Meister Stein? (2008)★★
[143806] 10606. 噬魂者:傳說中的新生!~充滿回憶、Kid的死武專初次登校?~"Soul Eater" The New Student: Kid's First Day at the Academy - Will it be an Entrance to Remember? (2008)★★
[143807] 10607. 噬魂者:黑血的恐怖~可樂那的體內有武器?~"Soul Eater" Black-blooded Terror - There's a Weapon Inside Crona? (2008)★★
[143808] 10608. 噬魂者:魔女梅杜莎~擁有極其凶殘靈魂之人?~"Soul Eater" Medusa the Witch - The One Who Possesses a Great Evil Soul? (2008)★★
[143809] 10609. 噬魂者:聖劍傳說~Kid與Black Star的大冒險?~"Soul Eater" Legend of the Holy Sword - Kid and Black?Star's Great Adventure? (2008)★★
[143810] 10610. 噬魂者:妖刀正宗~突破靈魂附體、在雨中詠唱的心?~"Soul Eater" The Enchanted Sword Masamune - Break the Soul Possession: A Heart Sings in the Rain? (2008)★★
[143811] 10611. 噬魂者:椿之花~超越悲傷盡頭得到的是?~"Soul Eater" Tsubaki the Camellia Blossom - What Lies Beyond the Grief? (2008)★★
[143812] 10612. 噬魂者:不輸給恐懼的勇氣~瑪嘉.亞爾邦的第一大決心?~"Soul Eater" Courage That Beats Out Fear - Maka Albarn's Great Resolution? (2008)★★
[143813] 10613. 噬魂者:魔眼之男~Soul與瑪嘉、逐漸偏移的靈魂波長?~"Soul Eater" The Man with the Magic Eye - Soul and Maka's Diverging Soul Wavelength? (2008)★★
[143814] 10614. 噬魂者:超級筆記試驗~緊張緊張興奮興奮不安不安 不是吧?~"Soul Eater" The Super Written Exam - Heart-pounding, Reeling, and Restless. You're Kidding!? (2008)★★
[143815] 10615. 噬魂者:Soul的黑龍~膽小的莉絲與愉快的朋友們?~"Soul Eater" The Soul Eating Black Dragon - Scaredy-cat Liz and Her Merry Friends? (2008)★★
[143816] 10616. 噬魂者:激鬥!幽靈船~我腦中的地獄?~"Soul Eater" Fierce Battle Aboard the Ghost Ship - The Hell Inside My Head? (2008)★★
[143817] 10617. 噬魂者:聖劍傳說2~喝、打、買、事先聲明?~"Soul Eater" Legend of the Holy Sword 2 - Wanna Go Drinking, Gambling, and Playing? (2008)★★‒
[143818] 10618. 噬魂者:前夜祭的惡夢~並且開幕了?~"Soul Eater" The Eve Party Nightmare - And So the Curtain Rises? (2008)★★
[143819] 10619. 噬魂者:開始、地下攻防戰~突破吧、美杜莎的矢量箭?~"Soul Eater" The Underground Battle Commences - Break Through Medusa's Vector Arrow? (2008)★★
[143820] 10620. 噬魂者:黑血的共鳴戰!~迎戰恐怖的弱小靈魂的大奮鬥?~"Soul Eater" The Black Blood Resonance Battle! A Small Soul's Grand Struggle Against Fear? (2008)★★
[143821] 10621. 噬魂者:將我的靈魂〜送入乾涸的心、在無法忍受的孤獨中…?〜"Soul Eater" May My Soul Reach You - A Dry Heart Inside Unbearable Isolation? (2008)★★★
[143822] 10622. 噬魂者:封印之社〜不死男布下的陷阱?〜"Soul Eater" The Seal Shrine - The Immortal Man's Tricks? (2008)★★
[143823] 10623. 噬魂者:死亡與生存〜在復活與幻覺之間?〜"Soul Eater" Dead or Alive - In the Rift between Revival and Dazzlement? (2008)★★
[143824] 10624. 噬魂者:神之間的戰鬥〜Death City面臨毀壞的危機?〜"Soul Eater" The Battle of the Gods - Death City on the Verge of Collapse? (2008)★★
[143825] 10625. 噬魂者:死神之鐮集合〜爸爸的人事異動〜"Soul Eater" The Death Scythes Convene - Stop Dad's Staff Reassignment!? (2008)★★
[143826] 10626. 噬魂者:高興又害羞的入學體驗!~死武專新生活後援會召開中~"Soul Eater" The Exciting and Embarrassing Trial Enrollment! The DWMA New Lifestyle Support Fair is Open? (2008)★★
[143827] 10627. 噬魂者:800年的殺意!~異端魔女降臨~"Soul Eater" 800 Years of Bloodlust - Advent of the Heretic Witch? (2008)★★
[143828] 10628. 噬魂者:劍神屹立~味道是甜還是鹹~"Soul Eater" The Sword God Rises - Does it Have a Sweet or Salty Taste? (2008)★★
[143829] 10629. 噬魂者:美杜莎復活!~蜘蛛與蛇的再會~"Soul Eater" Medusa's Revival! A Spider and Snake's Fateful Reunion? (2008)★★
[143830] 10630. 噬魂者:炙熱的暴走!〜大魔導師遺留下來的魔道具?〜"Soul Eater" The Red Hot Runaway Express - A Magic Tool Left Behind by the Great Wizard? (2008)★★
[143831] 10631. 噬魂者:乾枯的幸福~在月光下閃耀的是誰的淚水?~"Soul Eater" Drying Happiness! Whose Tears Sparkle in the Moonlight? (2008)★★
[143832] 10632. 噬魂者:聖劍傳說3~死武專番長物語?~"Soul Eater" Legend of the Holy Sword 3 - The Academy Gang Leader's Tale? (2008)★★
[143833] 10633. 噬魂者:共鳴連鎖~奏起靈魂們的旋律?~"Soul Eater" Resonance Link - Play the Melody of the Souls? (2008)★★
[143834] 10634. 噬魂者:波亂爭奪戰!~激突、死武專VS蜘蛛恐怖?~"Soul Eater" The Battle for Brew - Clash: the DWMA vs. Arachnophobia? (2008)★★
[143835] 10635. 噬魂者:暴風摩斯基德~曾經的世界,限定時間是十分鐘?~"Soul Eater" Mosquito's Storm! Ten Minutes to Fight in the World of the Past? (2008)★★
[143836] 10636. 噬魂者:綻放,七人的共鳴連鎖~破壞與創造的演奏會?~"Soul Eater" Unleash the Seven's Resonance Link! A Recital of Destruction and Creation? (2008)★★
[143837] 10637. 噬魂者:名偵探的第一個事件~Kid發掘的死武專秘密?~"Soul Eater" The Detective's First Case - Kid Exposes the DWMA's Secret? (2008)★★
[143838] 10638. 噬魂者:通往修羅道的誘惑~偉大的男人無法抑制的焦慮?~"Soul Eater" Asura's Temptation - The Big Man's Uncontrollable Irritation? (2008)★★
[143839] 10639. 噬魂者:古落那,逃亡~請讓我看看,你的微笑?~"Soul Eater" Crona's Escape - Show Me Your Smile, Please? (2009)★★
[143840] 10640. 噬魂者:被切掉的牌~美杜莎,向死武專投降?~"Soul Eater" The Cards are Cut - Medusa Surrenders to the DWMA? (2009)★★
[143841] 10641. 噬魂者:旋轉不停~令博士起舞的新世界?~"Soul Eater" Twirl 'Round and 'Round - A New World in Which the Doc Dances? (2009)★★
[143842] 10642. 噬魂者:進攻!帕帕‧耶加之城~總覺得含糊不清?~"Soul Eater" Charge Baba Yaga's Castle! Things are Kind of Gloomy? (2009)★★
[143843] 10643. 噬魂者:最後的魔道具~赤手空拳的Kid之不可能的任務?~"Soul Eater" The Last Magic Tool - Mission Impossible for Unarmed Kid? (2009)★★
[143844] 10644. 噬魂者:膽小鬼可樂那的決心~獻給一直在身邊的你?~"Soul Eater" Weakling Crona's Determination - For You, for Always Being by My Side? (2009)★★
[143845] 10645. 噬魂者:退魔波長~猛攻,憤怒的魔人狩獵?~"Soul Eater" Anti-Magic Wavelength - Fierce Attack, the Anger-Filled Genie Hunter? (2009)★★
[143846] 10646. 噬魂者:武道還是修羅道~決戰,米夫內VS黑暗☆之星?~"Soul Eater" Warrior or Slaughterer? Showdown: Mifune vs. Black_Star? (2009)★★
[143847] 10647. 噬魂者:奇蹟的老爸翻桌~飛吧!我們的死亡之城機器人?~"Soul Eater" The Miraculous Coffee Table Flip - Fly, Our Death City Robot? (2009)★★
[143848] 10648. 噬魂者:手持死神之鐮的死神大人~事態突變,凶吉未卜?~"Soul Eater" Lord Death Wields a Death Scythe - Just One Step from Utter Darkness? (2009)★★
[143849] 10649. 噬魂者:阿修羅覺醒~世界終結的盡頭?~"Soul Eater" Asura Wakes - To the End of the World? (2009)★★
[143850] 10650. 噬魂者:聽天由命?!~超越神的男人們?~/暗號就是勇氣!"Soul Eater" Sink or Swim?! The Men who Transcend the Gods? / The Word is Bravery! (2009)★★
reach beyond staff 在 Eric's English Lounge Facebook 的最佳解答
[時事新聞] 總統國際記者會: BBC記者的提問
關於此議題的專頁公告: http://bit.ly/383sBfd
剛剛在聽總統國際記者會時,對於一位BBC記者的問題感到驚訝:
Thank you very much, and congratulations first, President Tsai, on tonight’s result. A few months ago, you were struggling in the polls. Many people suggest that the turnaround in your fortunes is because of the actions of China. Its threats that you mentioned tonight. Its putting of the aircraft carriers through the Taiwan Strait, the situation in Hong Kong. So my question to you is this: Do you think you have the Chinese president Xi Jinping to thank for this victory.*
非常感謝您,蔡總統,首先祝賀今晚的結果。幾個月前,您在民意調查中苦苦掙扎。許多人認為,您的命運的轉變是由於中國的行動。您今晚提到的威脅—航空母艦開向台灣海峽和香港的局勢。所以我對您的問題是:您認為您應該向中國國家主席習近平為這次勝利表示感謝嗎?*
*您認為您的勝利歸因於中國國家主席習近平嗎?
have sb to thank (for sth)
1. to say that you are grateful to someone who is responsible for something good happening. This expression is sometimes used HUMOROUSLY to mean that you are not grateful for what someone has done.
對(某人)感謝
I have Phil to thank for getting me my first job.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/have-somebody-to-thank-for-doing-something
2. If you have someone to thank for something, that person is responsible or to blame for it.
由(某人)對…負責;應責怪(某人)
You have John to thank for this problem.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-sb-to-thank-for-sth
EDIT: 我個人認為,此一題問似乎高估了中國對蔡總統勝選──臺灣人民以自由意志所選出的總統──的影響。不可否認,中國對臺灣的行動已與日俱增,但問題的設定似乎過分強調中國這一因素,而輕忽了臺灣人民的努力。大約40秒的問句只要加一句 "The people of Taiwan have won a great democratic victory tonight" 我就認為完全妥當。這是我的個人觀點。
★★★★★★★★★★★★
…I am not qualified to answer this question for the President, but I would like to express my opinion.
…我沒有資格代表總統回答這個問題,但我想表達對這個問題的看法。
★★★★★★★★★★★★
The people of Taiwan do not have General Secretary Xi Jinping to "thank" for this democratic victory. They have the sacrifices of thousands of democratic reformers and activists around the world to thank for their right to vote and the right to have their voices heard. It is unfortunate that the threats you mentioned are perceived by some as being responsible for tonight's victory.
臺灣的總統並不需要針對此次的民主選舉「感謝」習總書記。總統和全臺灣的人民需要感謝的是全球成千上萬的為了民主而犧牲的改革者,感謝由於他們奮鬥而獲得的投票權與發表自己意見的權利。不幸的是,一些人似乎認為今晚的勝利應歸功於您所提到的這些威脅。
毫無疑問,有些人並不同意我的回應。但是,若您稍加觀察,便可發現我是圍繞著「have…to thank、 對(某人)感謝」來進行回應,並提出個人觀點。在「thank、感謝」周圍加上引號,唸起來就會有特別的語氣,或許能更加凸顯充分理解幽默的部分。 別人用幽默的語氣問我,並不代表我不能以字面上的意涵去作正式的回應,畢竟這是正式的場合。
在長年旅居美國的生活經驗中,隨處都可聽見以雙關作為諷刺性質的幽默(my sarcasm detector is functional)。事實上,從我的回應也不難看出,我認為不恰當的地方乃在於,提問的內容及其所強調者──中國因素。
★★★★★★★★★★★★
完整影片: https://youtu.be/yKVW475EnA4?t=6421
完整報導: https://www.bbc.com/news/world-asia-51077553
★★★★★★★★★★★★
補充說明 1:
在當場大家都認識這位記者,因為直接稱呼他的名字,總統也對他的評語微笑。但是明顯這種發問的方式造成困擾,不然今天不會那麼多人有共鳴討論此事件。在同時也可以看到旁邊的外媒微笑搖頭,翻譯也高EQ地直接跳過這一句,因此這樣的幽默在這樣正式的場合並不是那麼恰當。
From the video, it's clear that the President and her staff know Mr. Sudworth on a first name basis. The interpreter most likely skipped the question to avoid controversy, and you can see an adjacent reporter shaking his head while smiling. Whether "humor" was appropriate for such a context is for you to decide.
在國際場合英文的使用不限制於一個區域的觀眾,並且這個「英式幽默的」問題並非只是一個無傷大雅朋友之間的玩笑,而是在測探回答者的智慧。個人覺得翻譯和總統的回應都非常專業,只是覺得發問者的問題格外犀利但或許這就是他的本意吧。
This discussion here extends beyond just language interpretation/translation and understanding word denotation and connotation. To dismiss criticisms as "not understanding humor" is simply ignoring the social, political, and cultural contexts in which language is used. The question was specifically framed to highlight China's influence and prod President Tsai for more insight. I personally find it to be caustic and not entirely suited for the topic: the democratic victory of the Taiwanese people. I regret not including this and more background information in the original post.
★★★★★★★★★★★★
補充說明2:
英國《BBC》的記者提問蔡英文,拿下歷史最高票「會不會和習近平說聲謝謝」,蔡英文瞬間笑了,但女翻譯愣2秒的反應卻成為焦點。
https://www.setn.com/news.aspx?NewsID=670861
《BBC》記者表示,蔡英文的勝選帶有政治諷刺意味。如果中國共產黨沒有對台灣施壓、對香港危機的態度難以捉摸,台灣候選人的勝利之路可能就不會那麼確定。「結果宣布後,我問蔡英文,她是否有為她的勝利感謝中國國家主席習近平。她笑了。」
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3037675
After the result was announced I asked Tsai Ing-wen whether she had the Chinese President Xi Jinping to thank for her victory.
She smiled.
https://www.bbc.com/news/world-asia-51077553
英國廣播公司BBC特派記者約翰薩沃斯,在11日的記者會第一個獲得發問機會,特別問到蔡英文會不會感謝習近平,蔡英文沒有正面回答,只以微笑來回應。德國之聲DW台北特派記者江穎怡也報導,「很多台灣人認為(中國鎮壓)香港證明了一國兩制的失敗。」
https://news.pts.org.tw/article/462512
不過,現場卻發生一段小插曲。一直關心中國民主人權問題的BBC記者沙磊(John Sudworth),是記者會上首名提問的記者。他先是恭喜蔡英文當選,之後提到,幾個月前蔡的民調仍然不穩,但中共對台的威脅加上香港反送中運動,是外界認為本次大選獲勝原因,他詢問蔡英文:「你會不會為了這次勝利,向習近平道謝?」
https://hk.news.appledaily.com/china/realtime/article/20200112/60476407
Some claim that the literal translation of 「道謝」by the press was improper. I am not a professional translator by any means, but a literal translation might be provided because it is immensely difficult to get across the full intent of the speaker with a few lines of text. Just the phrase "thank you" could be interpreted in diverse ways in discourse analysis. Interpretation and translation of speech require consideration of stress, body language, and social contexts. If the reporters above provided a connotative translation, the language used would be subjective as it would directly reflect what the translator believes to be the speaker's intentional meaning. Thus, a full video of the press conference was included in nearly every one of the reports to provide readers with additional context. Journalists also have pragmatic concerns (reach, readership), so the language used has to be specific, emphatic, and concise. These reasons might offer some insight on why「道謝」was used instead of a connotative translation.
reach beyond staff 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
reach beyond staff 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
reach beyond staff 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
reach beyond staff 在 Should You Play Beyond Reach? - YouTube 的推薦與評價
The first 1000 people to use the link will get a 1 month free trial of Skillshare: https://skl.sh/mern09221Support the Channel: ... ... <看更多>
reach beyond staff 在 Reach Beyond - Facebook 的推薦與評價
Reach Beyond. 255 likes. We are a leading, global team of online marketing specialists who share a strong desire to serve oth. ... <看更多>