dar/vender gato por liebre
敲詐、坑人
場景一：
A：Creo que la batería de mi móvil está estropeada. La necesito cargar varias veces a diario y las barras de la batería caen rápidamente.
A：我覺得我手機電池壞了。我每天都需要充很多次電，而且電量圖示下降超快。
B：Pero si mal no recuerdo, ¿no la cambiaste sólo hace un mes?
B：但我沒記錯的話，你不是一個月前才剛換電池嗎？
A：Eso es exactamente lo que me extraña. ¿Cómo puede ser así?
A：這就是我覺得奇怪的地方。怎麼會這樣呢？
B：A ver, igual te han vendido gato por liebre. La batería que tienes ahora en el móvil quizás es mucho más inferior.
B：我想，可能你被坑了吧。你手機現在的電池是劣等貨。
A：¡Qué mala suerte! Te juro que jamas iré a la misma tienda a comprar nada. Más vale que no vayas tampoco.
A：太衰了吧！我發誓我絕不會再去那家店買任何東西了。你最好也不要去。
場景二：
A：Buenas tardes, señora. ¿En qué puedo ayudarle?
A：午安女士。請問您需要什麼協助？
B：Sí. Hace dos semanas fui a una tienda llamada Esalia y compré un bolso de mano de Louis Vuitton. Pero parece que me han dado gato por liebre.
B：兩週前我去一家叫艾莎麗雅的店買了個LV包包。但我好像被敲詐了。
A：¿Y les ha informado de la compra para que le reembolsen?
A：那您有通知他們這筆買賣，讓他們給您退款嗎？
B：Sí, pero negaron el hecho de que me habían vendido el falso y entonces no me permitieron devolver el bolso y se negaron a reembolsarme.
B：有，不過他們否認賣我假貨這件事，也就不准我退貨也拒絕退款。
A：Entiendo. Así que quería denunciar esta estafa, no?
A：了解，所以您想要舉發他們詐欺，是嗎？
B：Exacto.
B：正是。
﹡文法註解：
1. vender gato por liebre(野兔)，意思雖然是敲詐坑人，但使用時機是「當別人給你的東西的品質比他應該要提供還差」時，比如被騙而買了次級品等等。
2. Más vale + inf. o que + subj. 最好做...
Más vale no discutir con el jefe. 最好不要跟老闆爭執。(無指定人稱)
Más vale que le avises antes de irte. 你離開前最好告知他一聲。
3. Así que quería denunciar...這裡雖然使用quería 過去未完成式，但沒有過去的涵義，是表達禮貌的用法。
﹡單字註解：
1. si mal no recuerdo(原型:recordar)... 如果我沒記錯的話
2. igual (adv.) 可能、也許
3. reembolsar (v.) 退款
4. negar (v.) 否認
negarse a hacer algo 拒絕做某事
5. estafa (f.) 詐騙、欺詐
撰寫者：Oreol
審核者：Nicolas
#西班牙文每日一句
#敲詐
===============================
動動手指，西語學習零時差 ☝ ☝ ☝
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday
vender意思 在 [請益] 究竟何謂Vendor？（進台GG的） - 看板Tech_Job 的推薦與評價
板上各位大大好，本魯最近在找工作，收到了一份派往台GG的Vendor Offer，聽了公司介
紹，大至上就是母公司派往客戶公司做軟體工程師的工作，但本魯對此充滿了不解，也從
兩位也做Vendor的友人口中得到一些資訊，但聽完了更不解，還有請大家解惑。
1. 首先是Vendor這個職稱，他是翻譯是駐廠，我稍微研究過這職稱，通常是指母公司將
某項技術或機器剛賣給客戶，所以特地派一名員工前往協助或除錯，直到當客戶端已經正
常運行。
這裡本魯就產生了一個疑問，以我所知我面試的公司似乎沒有賣產品到台GG，似乎單純就
是派工程師去幫忙code，或協助台GG的專案，這還叫Vender嗎？感覺上更像派遣…
2. 聽一位當了類似的Vendor的友人A說，進台GG當Vendor，在台GG過了試用，基本上台GG
就是以人頭方式付錢給母公司，本魯聽完就覺得這是工程師派遣吧，還是說這資訊是錯誤
的呢？
3.為何台GG不使用自己的工程師就好了，公司的解釋是：1.如此台GG人力較容易調度有彈
性2.內部工程師怠惰，需要外人來刺激進步；而友人的說法則是1.如此台GG不用養人，可
以省成本。在此本魯是覺得友人說法比較可信，但事實是…？
4.薪資結構與升遷問題，公司是說，會經常性的晤談和招回母公司報告，然後一年考核一
次、調薪一次，絕不會有送出去的工程師的不被重視的問題，但友人B說，免肖想，他是
好聽話而已。本魯是覺得，如真的是美其名Vendor的派遣工，那真的是很難升吧，但為何
公司又這麼說呢？其中友人B有什麼誤會嗎？
5.駐廠時間問題，公司是說，客戶有計劃，有單就會派人，通常合約一簽就半年，但又說
有人在台GG駐廠一當10幾年，比台GG人更台GG，年薪百萬，很被尊重 本魯疑問，如此到
底駐多久，那又跟正職台GG有何差別…
所以這種Vendor工程師，實際的工作內容、薪資結構、穩定與未來性等等，到底是如何？
本魯不怕吃苦，也自認有技術在身，只怕不清不楚的選了不適合的公司，還煩請各位有經
驗，或知道實情的大大們替本魯解惑，感激不盡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.138.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1463779714.A.C42.html
我是疑慮到底是派遣還是Vendor，也好奇到底進去code什麼，能否轉正我是還好，若真
是Vendor在母公司一直當正職，然後職位跟薪水在母公司往上爬也無妨。
抱歉，因為我在應徵面試中，只遇到一間這樣沒有賣商品而是直接提供Vendor的公司，
而他就是要派進台GG的，所以我才一直提到台GG，抱歉讓你激動了
所以 物理dK 曾經看過這類的Vendor或是曾經做過嗎?
請問是修什麼？我疑慮的是公司沒有賣任何機器給對方，可是卻派了Vendor支援...
所以真的是派遣？但公司一直說他們是Outside Vendor
本魯還年輕，爽不爽是還好，本魯比較在意未來性跟穩定性
這好像也是最常見的說法，但有人能親身說明嗎？
可是似乎就是沒賣商品，單純提供人力協助Code或是專案而已，我也有應徵幾家做機械
，也跟我說要駐廠到其他公司，但很表明就是有新機器要上線時才會
正職約，但是因為一直在外，所以不知道升遷加薪，是否不會像正職，而是派遣般免洗..
所以大大也看過或是親身過這個工作嗎？
※ 編輯: baconcsie (123.241.138.246), 05/21/2016 12:22:42
... <看更多>