【#編輯OOXX】
幾個月前網路上流傳一支影片是「口譯員的小祕密」，其中提到，若講者說了一個無法翻譯的笑話，那口譯員可能會直接告訴對方：「他剛剛說了一個笑話，但無法翻譯，麻煩請大笑。」
是的，笑話真的非常難翻譯，這點在編輯《#吃鯛魚讓我打嗝》時，本人深有同感。
我們已經強調過很多次，傑西‧艾森柏格非常擅於處理黑色幽默，曾看到有讀者說他的幽默是「#大辣辣地把所有人心裡的壞念頭公諸於世」，我同意極了。但除此之外，其實艾森柏格也把雙關的惡趣味偷渡到了小說中，而且還寫得相當好。
〈馬弗‧艾伯特是我的治療師〉就是一例。心理師馬弗和個案的諮商過程中，兩人處在平行時空，一個說著自己過了怎樣艱難的一週，另一個卻只顧著看NBA季後賽……明明是各說各話、牛頭不對馬嘴的尷尬場面，傑西‧艾森柏格卻就是有能力讓兩人得以流暢地對答，形成完美的誤會，徒留旁觀一切的讀者看得冷汗直流。
這篇小說原本的翻譯沒有問題，只是轉譯的過程中，少了一分原文的精妙，也就難免少一味。口譯還能直接說「請你笑一下」，但文字翻譯可沒法直接備註「這是笑話，請笑」（會被打吧）。思考良久，很不希望只有編輯、譯者知曉作者是如何巧妙地運用了雙關技巧，最後花了些時間做功課，把那些球場上的專用語給好好查了遍，再以註腳的方式呈現。
笑話當前、好作品當前，翻譯難為，編輯能做的也就是在這種小地方花點心思，好向喜愛的作者致敬了。當然也是一點對只能讀到中文譯本的讀者的責任心。
至於經過解釋的笑話還好笑嗎？我是覺得還不錯啦，不然你買一本來看看啊！（剔牙）
#以下兩則網路笑話當考題
#有一天曉琪走了 #然後辛曉琪就來了
#小明穿超帥被阿嬤搭訕 #阿嬤說帥哥你超會搭耶
#然後小明就冒煙了
#這是要怎麼翻你說說看
封面圖：蔡安騰繪製
（小九子）
小明穿超帥被阿嬤搭訕 在 [金光] 觀劇雜感＜十＞ 以為金光會這樣演VIII - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
＊＊ 以為金光會這樣演 ２２ ＊＊
和鱗王密室私會 ……成就達成
和龍子同居 ……成就達成
和龍子喝暖床酒 ……成就達成
螭龍短短出場不到兩集連下三城，所有師相先前的牆角全部挖空，著實令人驚異。
但筆者驚異的是達成的速度，對這情況，倒是不意外。
當師相一倒下，鱗王跟堂弟就註定不保了。
只是本來筆者預期收獲的人是未貴妃，而非這半路殺出的程咬金。
──畢竟金光的男人只要失能，後宮失火乃是常態。
憾天闕入監後希妲，戰兵衛兄妹雙雙被前苗王和小王整碗端去的慘劇就不用說了。
連身為編劇劇組親兒子的溫皇 ，也無法倖免──
到嘴的火雞就這麼被某位號稱吃菜的給啣走了。
歷久彌新的金光火車頭武力南波萬──黑白郎君──
被關籠放置ＰＬＡＹ一年後，再出來老相好也已經嫁作他人婦走入家庭。
想靠破壞事業狂前女友當上總裁的機會，來刷存在感以及挽回情感──
大概就跟想靠借萬金油或請吃荷包蛋，來搭訕女孩兒一樣機會渺茫啊……
《金光的男人只要失能，必然後宮失火》這條鐵律，無比公平，無人可逃。
即便４５年的金光一哥史艷文也不例外。
溫皇：你可以選擇趁千雪倒下的此刻趁虛而入，或者跟我一樣有風度的接受現實，
給予新人祝福......
──並且開始報復社會。\(*^w^*)>
史爸：耶?Σ(-口-!!??)
溫皇：會說家花沒有野花香的人，肯定沒嚐過別人家的花兒有多香。(＞w*)b☆
史爸：！！！？？？?(￣□￣|||||;)
先是鱗王的師相後是勝弦主的西經，復出的溫皇對勾引有主之花的興致無比高昂。
而且因為之前放的線太長讓師相脫勾跑了，看到西經時整個急不可待撲了再說。
難怪西經拿了藥後自己不敢送要小明轉交－－
他要是親身送去，可能就再也走不出神蠱峰了。
溫皇：勝弦主得劍無極，我得宮本總司再世，一人分一隻，公平～～(*^-^*)
＊＊ 以為金光會這樣演 ２３ ＊＊
這幾集墨邪錄看下來，魔世眾人的關係形象越顯鮮明。
尤其是公子開明，整個過動得令人煩躁～～wwww
熾帥那句"妖神將如果還記得策君，可能真的會動手"也落實了筆者之前的猜測，
妖神將會這麼討厭空帝，那肯定加倍討厭開明。
那蕩董就更不用說了，曼曼也一來就被他氣得跳腳，連最沉穩內斂的熾帥都被激得
跟他大小聲 －－ 一整個作魔失敗。
可以想見之前的修羅帝國會是怎樣的熱鬧光景。
但先帝雖然溫柔大度……可也不是沒脾氣的，看他會因教授而發怒跟禁空帝和天兵君言
就知道。
所以之前能容忍策君吵鬧不發飆，應該是有個很優秀的壓力閥在……
開明雖是國防外交的優秀人才，但完全不能擔任對內的職位啊～～
所以妖神將一去了人世，開明就被調沉淪海守關了。
只有能適時揍他的阿飄，以及讓他收斂言行不敢造次的西經及勝弦主，才能身心平衡的
跟他相處啊～
＊＊ 以為金光會這樣演 ２４ ＊＊
最近重看九龍變，因為都已經知道修羅帝國是愛與和平的國度了，看前期對白真是常常
忍俊不住~www
尤其是小網跟大師兄吵架的部分，一再強調大師兄恢復魔性會有多殘暴多恐怖。
說得好像大師兄以前殺伐多重似的。
結果看看跟大師兄的修業七重鑾，戀慕大師兄的熾帥煞魔子──
全都是老成穩重認真誠懇的好孩子。
想來如此受他們崇敬的大師兄，也不可能會是什麼凶狠殘酷刀口舔血的古惑仔啊。
而跟據煞魔子的證言，他跟本就是超級照顧後進，包容師弟幼稚挑釁還以德報怨的天使。
總覺得那段看似多麼嚴重的指控：『守護你們的人隨時會將你們粉身碎骨』，
以及大師兄那哀戚的自白：『他說得沒錯』，其真實描述的情況該不會──
──只是這種兄妹吵架等級的老鼠冤......
相信最後的解決方法，也是很修羅帝國式地和平溫馨啊。
套句e大所說，看過凶域疆朝的變態跟闇盟的斯文敗類後，修羅帝國真的是
可愛動物保護區啊～～
邪神將根本是被靈尊下了咒才會學壞走上邪路，看他在那說：
「一念在心，心念正，魔不為魔，念不正，道也是魔。」
都想跟著小網一起吐槽說：
「如果你的心念有那麼正……為何還會想當人啊！？」
修羅帝國的魔隨便哪一隻拿出來都比人族正派啊～～ＱＷＱ
（小明不算他一開始就投錯履歷了）
＊＊ 以為金光會這樣演 ２５ ＊＊
空帝：這隻還是你親愛的小妹帶回修羅帝國的，雖然他都沒再管，
全丟給丈人爸跟我照料。
但即使是完全不可愛的寵物，已經領養了就不該棄養。
所幸他也不難飼養，只要記得每天玩他並陪他說話，就不至於讓他寂寞而──
雖然黑白郎君常被牽去扁空帝，看起來好像是空帝天敵。
但那只是為一氣化九百與魔之甲的相剋關係，他跟空帝本人並無恩怨。
若要論誰才是真正跟空帝相看兩討厭，大師兄絕對金光抗霸子，整部專業揍空帝。
於公，他一來是靈界大師兄，要守護人世不受魔族侵擾；
二來他是修羅帝國邪神將，帝鬼之盾，不容帝國王權旁落。
於私，身為帝鬼長子，保護弟弟妹妹們不被壞孩子欺負也是天性。
所以空帝簡直就是在他所有雷區各種逆鱗上跳踢踏。
而小網雖然口口聲聲嫁空帝是為了謀財害命奪回家產的權益之計，
但看前男友也知道，網妹對男人的品味有多不可靠。
從小跟著聽小圓阿祖床邊故事長大的大師兄，非常清楚自家魔一旦認定就死心塌地
喚不回的家族傳統。
自此天天擔心網妹真心從了空帝人財兩失。
每次開會討論修羅國度的局勢會聽到他都在憂心忡忡一直碎念 :
妖神將要真的從了就糟了。
真的是每次--不管是跟剎魔子，跟魚相，跟軍師，跟EVERYONE──
都要重申，一定要在妖神將真心服從了前解決戮世魔羅。
筆者都算不清他跟不同人靠杯這幾次了，可見有多擔心妹妹愛上壞男人。
而後來網妹還偷偷承認空帝有超v卓v之v處，這讓大師兄聽了怎能不心急如焚。
剎魔子這期間可是一直加油添醋告御狀，說空帝欺負網妹凌虐臣民──
來刺激大師兄身為帝國長男的責任心。
而小網還幫著對旁人說他好話，難怪大師兄真的好擔心到拳頭硬硬的。
一聽到剎魔子說: "小子劍已入手"──
大師兄馬上奮起回家繼承家業，就是想趕在妹妹愛上混小子之前幹掉這個小雜碎。
不然大師兄何曾揍人揍得這麼兇狠全因愛妹心切啊～(不對)
而空帝也完全不讓他失望－－就在對著黑水城內大師兄眼下對著其他的女孩兒
出言調戲放秋波；毫不避諱的泡弟妹(霜)，以及弟妹(劍無極)的弟妹(小玉)。
比在娘家人面前打媳婦更欠咖的，大概就妻舅眼前把小三了。
加上各種前仇舊恨，難怪大師兄矢志要將他送回老家，每次見到空帝都跟見了啥
禽獸畜牲一樣轟轟烈烈的往死裡打。
鬼祭貪魔殿暗殺不成，再接再厲換到勝邪封盾揍，擔心自己揍人不夠力頂多黑青──
還特別養小鬼等著揍空帝。
到黑水城也是不由分說衝上去飽以老拳，登上OP2後更是集集重拳招呼不含糊。
徹底奉行金光傳統價值--只有死掉的妹婿（女婿），才是好妹婿（女婿）。
這般努力，相信連溫皇都會高度肯定他的成就。（欸）
貨真價實不折不扣－－地獄來的大舅子啊。
兩人仇怨大到連金光群俠傳都特別開檯讓他們P.K。
邪神將v.s戮世摩羅的舅婿之爭，整個升格到跟教授帝鬼之戰同級，
也算是史詩級的家庭糾紛了。（並不是）
後記：
金光最近女孩兒多起來了啊～～＞艸＜
女角控表示幸福～～～(手比愛心)
青椒妹來得突然，所以對她暫時還沒有特別的想法，不過看她為了和兵長打好關係，
還特別去配合使用道域文青體，就覺得一定是個善體人意的好女孩啊～（欸）
未貴妃也好可愛，臉嫩得不得了啊～wwww
這聰慧清純的鄰家女孩氣質……讓鱗王看起來滿滿犯罪臭跟忘老有的拼。
勝弦主更是筆者看布袋戲有史以來最喜歡的女角，每句話都暗藏機巧，去推敲她的
弦外之音真是種享受。
動作台詞以及聲線搭配得完美無缺，第九集末她勸不退溫皇後，沉默的拿起茶喝放西經
出閘那幕簡直帥炸。
不只在布袋戲，在筆者所有看過作品的女性角色中，她可說是前三甲。
對筆者來說本部光有她跟小圓就值回票價了～ＱＷＱ
最後要哀嚎一下，上一集的小圓──不˙能˙更˙可˙愛～～！！！
筆者聽到小兵圓那聲露餡的: "吭！？"
簡直想不顧生命的衝上去抱緊處理~~~
這麼脫線的魔王真是萌到逼死人啊~~~>////<
目前苗王大師兄小圓都有ＣＯＳ過小兵，看起來是九界帝王學基本功，但小圓是其中
最快曝露的一個～wwww
幸好他遇到的是長琴保育員～～長琴保育員對珍稀動物向來疼愛有佳~~
始終小心亦亦的照顧小圓脆弱的自尊，就算認出來了也會裝作沒發現。
就算小圓哪天真又脫線到忘記把衣服換回來，直接穿著小兵服在長琴前面晃──
長琴也能面不改色一派自然地繼續講下去。
而老應就是會白目地問 :
"邪皇為何穿著魔兵的服.....呃啊！"(＜──被惱羞的小圓燒爛)
小圓問長琴為何不揭穿，長琴還會幫忙找台階說
"邪皇微服出巡非常自然，完全不覺得有什麼不對"，讓小圓極有尊嚴地拾級而下～www
不過嚴格來說小圓還不是目前檯面上最慘的Coser，小王才是。
小王幻想中的採藥人生超級不現實~~wwwww
那有一般採藥人給你文謅謅的唸出場詩跟封自己家什麼瑯琊居內裝還超華麗~~wwww
難怪溫皇一直想吐他嘈啊破綻超級大~~~wwww
最後本周搶先看感想：
小圓維多利亞的秘密要被揭穿了哈嘶哈嘶～～（反應錯）
蒼兔危險啊啊啊青椒要當寡婦了嗎？
兔子就這麼去了的話，千雪就是繼任苗王了－－七巧或是鳳蝶就是下屆的苗疆女王啊啊啊～（也跳太快）
然後應龍師這沒用的老頭兒已經被小圓救場兩次了，
果然是只會玩屍體欺負可愛動物的雜碎。（啐）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.98.69.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1456751478.A.DB5.html
欸，其實不久啊2/27才更了一篇我最近超勤奮啊～
您得到他了~~~~www
是滴就是您想的那個~~~~wwwww
史家人風流天命，常有突發狀況，要隨身攜帶有備無患。
是說上面單夸的問題，整個修羅帝國都會回答:
找妖神將揍他。
魚太子退場聽說也是因為跟小王撞聲~~www
所以蘇歷也~~~www
小王真是同聲線殺手啊～不知道又請劇組吃多少火鍋~~
一個不小心忘記畫溫皇真實原型了~~~
下次補過~~~
然後抹茶怪好恐怖啊~~~~~
好想喊帝尊塊陶啊～
大師兄一定是深知帝國那全是神奇寶貝，要是打開會被人族生吞活剝，
所以才一直恐嚇人族說不可以開~~
結果最先去魔世留學的空帝又整骨又得黃金屋更得顏如玉跟本卯死~~
陽光燦爛，心卻暖不起來啊～
※ 編輯: gking (150.116.31.124), 04/15/2018 16:14:36
※ 編輯: gking (150.116.31.124 臺灣), 11/24/2019 16:40:49
... <看更多>