【#編輯OOXX】
幾個月前網路上流傳一支影片是「口譯員的小祕密」，其中提到，若講者說了一個無法翻譯的笑話，那口譯員可能會直接告訴對方：「他剛剛說了一個笑話，但無法翻譯，麻煩請大笑。」
是的，笑話真的非常難翻譯，這點在編輯《#吃鯛魚讓我打嗝》時，本人深有同感。
我們已經強調過很多次，傑西‧艾森柏格非常擅於處理黑色幽默，曾看到有讀者說他的幽默是「#大辣辣地把所有人心裡的壞念頭公諸於世」，我同意極了。但除此之外，其實艾森柏格也把雙關的惡趣味偷渡到了小說中，而且還寫得相當好。
〈馬弗‧艾伯特是我的治療師〉就是一例。心理師馬弗和個案的諮商過程中，兩人處在平行時空，一個說著自己過了怎樣艱難的一週，另一個卻只顧著看NBA季後賽……明明是各說各話、牛頭不對馬嘴的尷尬場面，傑西‧艾森柏格卻就是有能力讓兩人得以流暢地對答，形成完美的誤會，徒留旁觀一切的讀者看得冷汗直流。
這篇小說原本的翻譯沒有問題，只是轉譯的過程中，少了一分原文的精妙，也就難免少一味。口譯還能直接說「請你笑一下」，但文字翻譯可沒法直接備註「這是笑話，請笑」（會被打吧）。思考良久，很不希望只有編輯、譯者知曉作者是如何巧妙地運用了雙關技巧，最後花了些時間做功課，把那些球場上的專用語給好好查了遍，再以註腳的方式呈現。
笑話當前、好作品當前，翻譯難為，編輯能做的也就是在這種小地方花點心思，好向喜愛的作者致敬了。當然也是一點對只能讀到中文譯本的讀者的責任心。
至於經過解釋的笑話還好笑嗎？我是覺得還不錯啦，不然你買一本來看看啊！（剔牙）
#以下兩則網路笑話當考題
#有一天曉琪走了 #然後辛曉琪就來了
#小明穿超帥被阿嬤搭訕 #阿嬤說帥哥你超會搭耶
#然後小明就冒煙了
#這是要怎麼翻你說說看
封面圖：蔡安騰繪製
（小九子）
然後小明就冒煙了 在 看板NCHU-Mount - [廢文] 各種冷笑話 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
在某社群網站看到的，分享順便賺批幣
-----------------------------------------------
心狠手辣的小明舔一下自己的手指
結果被辣哭了
小華出門之後踩到檸檬
結果回家腿超酸
小明長期被爸媽蒙在鼓裡
導致窒息而死
包子走在路上被雷劈到被饅頭笑雷包
呂蒙的進步讓魯肅刮目相看
從此魯肅失去了雙眼
兒子睡著常踢被子
媽媽發現及時打斷了腳 不然就感冒了
小明翌日買了個山寨手機放褲袋結果冒煙
路人指著說先生你屌炸了
小明的女朋友美得沉魚落雁
所以世界再沒有鳥和魚了
小明走在時尚的尖端
結果小明就被刺死了
小明和小美墜入愛河
於是他們隔天被救難隊從河中撈上來了
宦官看皇上很緊張，便問皇上怎麼了。
皇上說：我得了一種病，怕今生是朕。
小美人魚最後沒跟王子在一起
因為她美得冒泡
吳剛昨天被媽媽罰跪，今天就不見了，因為他回天伐樹了
每當我在大街上洗澡都感覺有人偷窺
這個故事要這麼說起，從前有一群宦官，然後下面沒有了。
皇上跟宦官說用一個字形容朕，宦官:「喳(渣)!」
有天小美問小明。小明、你可以為我而死嗎？小明就餵小美耳屎了
有隻鯨魚在海裡游一游就說
喔我壓力好大
小智亂丟垃圾 皮卡丘就說 pick up pick up
皮卡丘上課忘了帶課本 傑尼龜說 杰尼杰尼
隨隨便便，但隨隨不擦
殃及無辜，但殃及不說
咄咄逼人，但不逼自己
愚公死前囑咐兒孫說:「移山...移山...」
兒孫接口:「亮晶晶！」
然後愚公就死了。
蝦子和魚賽跑，裁判說：「預備起！」
魚說：「幹！你才北七！」
為什麼大海是藍色的?
因為魚會BlueBlue
小明失戀後哭得肝腸寸斷
於是他拿到菜市場秤斤賣
鄭和下西洋，然後西洋就被嚇死了
吳剛伐桂，他到現在都還沒站起來
竊竊私語，所以竊竊被老師罵了
喋喋不休，喋喋就過勞死了
津津有味，所以津津被吃了
見風轉舵，然後船就翻了。
馬不停蹄，馬就累死了
當年我背井離鄉，鄉里人再也沒能喝上一口井水。
夜路走多會遇到鬼
所以夜鷺用飛的
U走在路上邊走邊哭，路人看到就跟他說：〃UNIQLO？〃
濁水溪跟新店溪告白被拒絕，濁水溪問他為什麼？新店溪說：〃因為我們不是河……〃
------------------------------------------
唉我連買一張彩券都不夠錢... (ˊㄥ_ ˋ )
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.182.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NCHU-Mount/M.1462978630.A.F53.html
... <看更多>