【#編輯OOXX】
幾個月前網路上流傳一支影片是「口譯員的小祕密」，其中提到，若講者說了一個無法翻譯的笑話，那口譯員可能會直接告訴對方：「他剛剛說了一個笑話，但無法翻譯，麻煩請大笑。」
是的，笑話真的非常難翻譯，這點在編輯《#吃鯛魚讓我打嗝》時，本人深有同感。
我們已經強調過很多次，傑西‧艾森柏格非常擅於處理黑色幽默，曾看到有讀者說他的幽默是「#大辣辣地把所有人心裡的壞念頭公諸於世」，我同意極了。但除此之外，其實艾森柏格也把雙關的惡趣味偷渡到了小說中，而且還寫得相當好。
〈馬弗‧艾伯特是我的治療師〉就是一例。心理師馬弗和個案的諮商過程中，兩人處在平行時空，一個說著自己過了怎樣艱難的一週，另一個卻只顧著看NBA季後賽……明明是各說各話、牛頭不對馬嘴的尷尬場面，傑西‧艾森柏格卻就是有能力讓兩人得以流暢地對答，形成完美的誤會，徒留旁觀一切的讀者看得冷汗直流。
這篇小說原本的翻譯沒有問題，只是轉譯的過程中，少了一分原文的精妙，也就難免少一味。口譯還能直接說「請你笑一下」，但文字翻譯可沒法直接備註「這是笑話，請笑」（會被打吧）。思考良久，很不希望只有編輯、譯者知曉作者是如何巧妙地運用了雙關技巧，最後花了些時間做功課，把那些球場上的專用語給好好查了遍，再以註腳的方式呈現。
笑話當前、好作品當前，翻譯難為，編輯能做的也就是在這種小地方花點心思，好向喜愛的作者致敬了。當然也是一點對只能讀到中文譯本的讀者的責任心。
至於經過解釋的笑話還好笑嗎？我是覺得還不錯啦，不然你買一本來看看啊！（剔牙）
#以下兩則網路笑話當考題
#有一天曉琪走了 #然後辛曉琪就來了
#小明穿超帥被阿嬤搭訕 #阿嬤說帥哥你超會搭耶
#然後小明就冒煙了
#這是要怎麼翻你說說看
封面圖：蔡安騰繪製
（小九子）
有一天曉琪走了 在 Re: [笑話] 10分鐘連講64個笑話- 看板joke - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《faketrue (真的也很假)》之銘言：
: ※ 引述《ycycpan (土城修杰楷)》之銘言：
: : https://goo.gl/7jnS0M
: : 小弟看完影片只覺得
: : 乾 真的是太神啦
: : 居然有人把連續說64個笑話當成表演XDDDD
: 笑話有八大主題，每主題八個笑話
: 可能會有漏字，但是笑話本意不會受到影響；不會每個都有諧音註解，懂的人就懂
: 第一類：歷史人物
: 1.哪個歷史人物最不喜歡刮鬍子：A.蔣經國，因為巾幗不讓鬚眉
: 2.韓愈帶兩個弟子經過垃圾場
: 弟子A說：老師，我聞到好臭好臭的味道
: 弟子B也說：老師，我聞到好臭好臭的問道
: 韓愈說：恩...聞道有先後
: 3.哪個三國人物最愛刪照片？A：趙雲，因為他是常山趙子龍
: 4.劉禪只要看到很淫蕩的女生就會把對方扶起來，為什麼？
: A.因為他是扶"不起(bitch)"的阿斗
: 5.酒(平常在喝的酒)的弟弟是誰？
: A.曹操，因為曹操把酒當歌
: 6.XXX為什麼喜歡戴眼鏡(聽不出來)
: A.因為有為者亦若是
這裡是康有為
: 7.耶穌跟佛祖在玩黑白猜，黑白黑白出家的勝利。結果耶穌輸了，因為他沒有出家
: 8.毛澤東為什麼喜歡穿內褲？因為一切都是為了黨中央
: 第二類：唱歌類
: 1.田馥甄最喜歡被甚麼動物觸摸？答案是：雞
: 因為：我寂寞寂寞就好～
: 2.小明跟小華說：你把我的鴿子放到哪裡去了？小華說：屋頂上阿～
: 因為：在屋頂唱著你的歌～
: 3.小美去找算命師算命，算命師說算甚麼？小美說：男人，因為我最近一直被男人騙
: 算命師就唱：算甚麼男人～喔～算甚麼男人～～
: 4.有一天有個中醫師在幫警察拔罐，警察就把中醫師爪起來，中醫師問我犯了甚麼罪
: 警察說：你把我灌醉(你拔我罐罪)
: 5.有一天蟻后AB倆吵架，蟻后A就對蟻后B唱：以後別做朋友
: (後面一段省略)
後來蟻后B就去找海獅，以後還是朋友，還是你最懂我～
: 6.哪個古人最愛國？A：關羽
: 因為：要怎麼雲淡風輕關於愛過這件事情....
: 7.如果一批馬得了失憶症，你要給他吃甚麼？梨子
: 因為：馬德里不思議，突然的想念你
: 8.消失的第八笑話
: 第三大類：課本類
: 1.酷斯拉的老婆是哪裡人？A：俄羅斯人
: 因為她是斯拉夫人
: 2.有個人被四條魯蛇罵了之後就消失了，為什麼？
: A：因為他被四捨五入了
: 3.有一天有人問魯智深說：你為什麼看起來這麼餓阿？
: 魯智深說：因為我自身難保阿
: 4.我在談鋼琴的時候我爸在旁邊一直笑，為什麼？
: 因為：彈琴復長嘯
: 5.有一天我看到一對情侶在接吻
: 我就說：看起來好甜蜜喔，然後我後面的人也說：看起來好甜蜜喔。這就是甜蜜的負荷
: 6.算數學遇到證明題不會寫怎麼辦？放著吧，讓時間證明一切
: 7.算數學前為什麼要吃飯？因為這樣才有範例可以看
: 8.有一天徐志摩拿著殺蟲劑往草叢一噴，結果...夏蟲也為了他沉默了
: =============好累=============
第四大類：物品暨食物類
1. 有一天，我到隔壁女同學的衣服內，我就去廟裡收驚我還害怕，那是凶兆啊。
2. 水泥本來很弱小，後來呢等到房子蓋好後，水泥就變厲害了，為什麼？因為他變強了
3. 阿基師養的雞最適合下雨天擺在家裡，為什麼？因為他是一台很棒的除濕機。
4. 胖達人的麵包都是什麼口味的？海鮮口味的。為什麼？因為他們都有抹香鯨。
5. 有一天有一個豆子他被抓走了，就變成豆腐乳。
6. 哪一種酒一年四季都很厲害？威士忌。
7. 有一天有一個乳頭，很痛苦很難過，一直掉淚，就嚇到大家了，為什麼？因為
他變成哭乳頭。
8. 有一個榴蓮他有一天迷路了。流連忘返。
第五大類：語文轉換類
1. 小明跟小華說：「妳真的讓我很不敢恭維耶」然後小明小華一整天都沒講話了。
2. 有一天有個脾氣很暴躁的人他簽了賣身契，他就不生氣了。
3. 有一天橘子跟荊棘說：「荊棘bye」 然後橘子就被荊棘打了。
4. 有一天有一個印度人很掉漆，他就變成印度拉茶
5. 有一天angela一直用賤招，他就變成angelababy
6. 有一天我到了桃園龍潭，看到好久不見的朋友。
我就跟他說：「hey long time no see」
7. 有一天有一個黑道老大到重訓室，問：「有沒有服務人員？」
有人說：「嘿！我槓鈴老師。」然後他就被老大打了
8. 有一天我把甲的案子委託給小明，小明一直沒做完。我問小明：「甲的案子好了沒？」
小明：「誒，甲案等一下啦，我先去吃晚餐。」
第六大類：成語暨慣用語類
1. 我的阿姨不愛運動，我問她為什麼？她說：「因為我不想留下遺憾」
2. 有一天有一群幹部一起出去玩「幹！不揪」
3. 有一天我的室友背對著日出看A片，嗯…事有奚蹺
4. 學校裡誰最捧笑話的場？校友，因為每則笑話都有笑有推
5. 我晚上經過叔叔阿姨的房間。我聽到了兮兮簌簌的聲音。
6. 有三隻羊在燉雞湯，有一隻燉成牛肉湯。嗯。抑揚頓挫
7. 禿頭最喜歡看什麼片？鬼片，因為會讓他們頭頂發毛。
8. 老師有一天說：「班上最瘦的站起來！」小明就站起來說：「老師找我什麼事」
「沒事」。小明就打老師一巴掌，說：「老師你真是沒事找罪受」
第七大類：卡通暨動物類
1. 蕭敬騰老的時候頭上就會散發出：進藤光
2. 有一天有一個gay看到一座山，他就走過去，他就變成穿山甲
3. 有一天我跟一隻海象說：「你這裡髒髒的」然後他就死掉了
（這則我不太懂）
4. 小魔女doremi長大會變成什麼？小魔女抖咪咪
5. 哪一種動物最喜歡用line跟人說話？海馬。因為海馬瀨人。
6. 有一群搶匪到我家，先抱走了我的大兒子，隔五分鐘抱走我的二兒子。
暴走兄弟。
7. 有一天我看到一個博士。「博士你的眼睛怎麼那麼大？」「嗯，因我是大木博士」
8. 瓦斯是公的還是母的？公的。因為雙彈瓦斯。
第八大類：隨便亂分類
1. 哪一種職業最委屈，常常需要別人的安慰？天文學家，因為他們需要觀星。
2. 有一天曉琪走了，然後辛曉琪就來了。
3. 周杰倫都怎麼打手槍？（用雙手搓頭）因為我就是屌！
4. 做什麼事情都需要有毅力，但做什麼事情不用？感冒，因為感冒需要免疫力。
5. 班上最乖的好學生為什麼最容易被搶匪抓走？因為他們一臉好榜樣。
6. 有一天爺爺說我身體好癢啊，孫子說我也好癢啊。爸爸說我不癢，媽媽說：
「這就是隔代教養啊」
7. 到哪一個銀行會覺得自己像連勝文？富邦銀行。
8. 有一個人指著一個都是胖子的部隊問：「你們怎麼那麼胖？」胖子回答：
「報告班長，因為我們是特種部隊。」
完
海象的那個到底是什麼？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.219.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1465624594.A.B73.html
※ 編輯: emptie (1.165.219.17), 06/11/2016 13:57:02
... <看更多>