：看過網友常寫「夏夕夏景」嗎？那是"夏天的夕陽"嗎？🌄⠀
⠀
⠀
==========================⠀
😣“丟臉”顧名思義就是丟了面子，因此用「卸」這個動詞，形容丟臉尷尬的狀況，台語會說「卸面子」(sià-bīn-tsú）。⠀
⠀
💡同義詞：卸面皮、現世、卸世上⠀
⠀
⠀
😫如果超級丟臉呢？在眾人面前丟了面子，那就是「卸世眾」(sià-sì-tsìng）。⠀
⠀
⠀
😖如果再更丟臉呢？台語就會重複動詞，變成四字的構詞用法，比三字詞的語氣更強烈，在世間眾人丟臉到不行，就是大家熟知的「卸世卸眾」(sià-sì-sià-tsìng）！⠀
⠀
⠀
👉這是在台語裡面常見的疊詞句構A-B-A-C，可以讓語言有更多的豐富性。⠀
可見以下例子：⠀
⠀
【🔎延伸例子】⠀
1.應喙應舌 ìn-tshuì-ìn-tsi̍h：⠀
2.不答不七 put-tah-put-tshit：⠀
3.搦屎搦尿 la̍k-sái-la̍k-jiō：⠀
4.頓椅頓桌 tǹg-í-tǹg-toh：⠀
5.大主大意 tuā-tsú-tuā-ì：⠀
6.面憂面結 bīn-iu-bīn-kat：⠀
(已有台語達人在下面完整留言翻譯囉！）
⠀
#一起留言這些詞的翻譯吧🙋🏼♂️⠀
#做伙共詞的翻譯留話佇下跤🙋🏻♂️⠀
⠀
⠀
#夏夕夏景 #卸世卸眾 #丟臉 ⠀
⠀
#台語 #臺語 #臺灣話 ⠀
#語言 #母語 #文化 #學台語 #台語教學 ⠀
#台語小教室 #台語有字 #台語正字 #台羅⠀
#Taiwanese #Taigi #hokkien #Culture #MotherTongue #台湾語 #대만어
丟臉台語 在 臺灣囡仔Taiwanese Kids - ＃常用臺語＃丟人現眼啥？夏 ... 的推薦與評價
先來講講： 「丟臉」的臺語怎麼講呢？ 原來是：卸面子（sià-bīn-tsú） 丟臉，不就是面子都丟了嗎？ 那「卸世眾」 sià-sì-tsìng 是不是就是在... ... <看更多>